Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

d.C.

Era Meiji Ano 30, Tóquio

Esta é uma era Meiji diferente

da que conhecemos

Sob a bandeira da ocidentalização,

houve um esforço de extermínio em massa organizado

contra o sobrenatural, ayakashis e yokais traiçoeiros

Isso aí, Matador de Onis!

Droga! Ele ganhou de novo.

Chamaram de

o Grande Expurgo

O que testemunharam aqui, senhoras e senhores, é a estrela da nossa trupe!

Um show de artes marciais do nosso temível Matador de Onis!

É empolgante! Ele é tão assustador que nem precisa de uma clava de metal!

Peço a todos uma grande salva de palmas!

Bom trabalho.

Muito obrigado, senhor.

O que era aquela coisa de hoje?

Um shokera.

Restaram alguns em Chichibu após o Grande Expurgo,

dá para conseguir por um preço bem baixo.

As autoridades devem estar de olho em nós...

Incrível que consiga continuar recebendo essas coisas.

É porque há várias brechas.

Nossos artistas podem não ser os melhores...

Mas temos mais monstros do que qualquer outro em Tóquio.

Considerando o que ouvi além-mar,

podemos ter o show mais divertido do mundo!

Perdão, se não correspondo às suas expectativas.

O que está dizendo? Você não é um artista.

Você é um dos monstros.

O que pensa que está fazendo, sua aberração?!

Pare de dormir e vá logo para o palco!

Vou me encontrar com o Lorde Enma no Inferno

e ver se posso subornar meu caminho para o Paraíso.

Será que vai dar certo? Provavelmente não.

Oppekepe, oppekepeppo, peppopo.

Esta história se passa

nessas condições sociais

Isto é o que se pode chamar

de farsa

Matador de Onis

Episódio 1

Tudo bem, aqui estão as mercadorias para hoje!

Saiam do caminho!

Eu estou na frente!

Ei! Eu vou pagar um sen a mais! Me dê essa batata!

Desgraçado! Estou morrendo de fome, muito mais do que você!

Ele vai nos devorar!

Aqui está.

Peguei algumas da marinha.

Não vai encontrar tão barato em outro lugar.

Você tem sorte, amigo.

Pode não ser da minha conta,

mas se tem dinheiro para beber, talvez deva ir ao médico.

E por quê?

Não é uma doença venérea?

Droga! Dormi demais!

Isso é um ayakashi!

Vamos matar logo!

Essa coisa maldita está revidando!

Vamos, mate isso!

Ei, você!

Você é Matador de Onis, não?

Livre-se desse monstro pra nós!

Odeio ter que dizer, só que isso é apenas um gato.

Não é nenhum monstro.

Não minta!

Nunca vi um gato assim!

Sinto muito, mas um Matador de Onis como eu não pode matar um gato.

Que Matador de Onis nada. É só uma farsa.

Vamos. Não percam tempo com gente como ele.

Que reviravolta do destino...

Decorações externas são boas,

mas há uma falta de pensamento político...

A verdade por trás do universo é desconhecida.

Plante sementes da liberdade dentro do seu coração.

Posso ajudar?

Não posso dizer que gosto de ser seguido.

Então, qual é o problema com a gaiola?

Pelo jeito é bastante importante.

Oh!

Pô, essa cerveja não foi barata, sabe?

Contemplem esses dois lábios escarlates escancarados!

Quem vai engolir quem?

Já basta.

Matador de Onis, por favor, perdoe nossa grosseria.

Isso aconteceu por tentar tocar na gaiola de repente...

Tenha mais cuidado.

Você poderia decidir se vai se desculpar ou se gabar?

Caso contrário...

Você só consegue matar quando está no palco, não?

Parece que você sabe uma ou duas coisas sobre mim.

E você, quem é?

Alguém que simpatiza com você.

Belo trabalho, Matador de Onis. Você foi capaz de acompanhar Shizuku até aqui.

Significa que a viagem que fiz a Tóquio com base em rumores, valeu a pena.

É algo bastante único o que está fazendo,

mas deveria falar com nosso líder de trupe, não comigo.

Parece que você não tem muito tempo de vida.

O que quer dizer com isso?

Mesmo com essa sequência de vitórias, acabará morrendo.

O que você faz não é só show.

Pelo menos não é atuação nem ilusão, certo, Matador de Onis?

Ou melhor, você é metade oni e metade humano. Um meio-oni.

Tenho um olhar bem apurado sobre esse tema,

portanto, posso dizer só de olhar.

Você tem sangue de oni correndo em suas veias.

A criatura que pode matar qualquer monstro conhecido pelo homem: um oni.

Devo dizer que você é uma mistura bastante violenta...

Deve ser difícil manter a sanidade de tão malfeito que você é.

Ainda mais por estar usando seus poderes no teatro todos os dias.

Você será engolido por um oni e morrerá num futuro próximo.

Afinal, quem é você?

Até que ponto você sabe mesmo?

Dependendo da sua resposta, talvez tenhamos que continuar nossa dancinha de antes...

Nossa, tenha calma.

Na verdade, estou aqui para fazer um acordo com você.

Um acordo?

Não tema. Vou fazer valer a pena.

Este é um ótimo negócio para ambos os lados.

Tenho meios de prolongar sua vida.

Se você prometer realizar o meu desejo,

darei a você esses meios, como agradecimento.

Quero que me mate.

Meu nome é Rindo Aya.

Esta é Hasei Shizuku. Minha serviçal.

Achei que estava usando algum tipo de ventriloquismo.

Se bem que não é de falar muito, né?

Tenho certeza de que acabará ouvindo a voz dela.

Você é imortal ou algo assim?

Exato.

Quê?!

Aquela criatura única em todo o mundo?

Isso.

Pensei que era algum absurdo inventado.

Não é bobagem. É a verdade.

Além disso, sou uma pessoa. Não uma criatura.

Imaginei que um imortal seria um velhote frágil, como um eremita...

Sou imortal e não envelheço.

Há 947 anos, mantenho a aparência dos meus 14 anos e 3 meses.

Uns 900 anos e algumas décadas atrás...

Seria o período Heian?

Você está correto.

E aí, por que só tem a cabeça?

Cerca de seis meses atrás, certo tolo levou o resto do meu corpo.

Ouvi que um imortal se recupera rapidamente, mesmo se tiver a cabeça decepada.

Então, por que você não pode voltar ao normal agora?

Há apenas uma coisa que um imortal não pode fazer.

Tem a ver com oni...

Oh, você tem conhecimento.

Antes de me tornar um artista, meu trabalho envolvia algo assim.

Verdade que uma ferida causada por um oni não cicatriza rapidamente,

e se você fosse cortada por um, normalmente morreria.

Mesmo assim...

A resposta é o lugar mais escuro sob o castiçal, Matador de Onis.

Ah, faz sentido.

Onis podem anular habilidades regenerativas de um monstro.

Porém, se for uma criatura incompleta, misturada com alguma outra coisa viva,

seus poderes também serão reduzidos pela metade.

Como resultado, você terá uma cabeça decepada falante.

Quer dizer que quem te atacou também é meio-oni.

Essa é a única explicação.