Curb Your Enthusiasm

شبكة قنوات "إتش بي أو" تقدم

مرحى

نعم - لويس"، لقد فعلناها يا صديقي" -

لقد ربح كل منا 500 دولار - نعم -

تفضل يا "كارل"، استمتع - شكرا لك -

مباراة رائعة، مباراة رائعة - حسنا يا صديقي -

اعتنِ بنفسك - هل تصدق أننا قد خسرنا منهم؟ -

لا - إنه أمر غير معقول -

"سنأتي بسيارتك حالا يا سيد "ديفيد

يا لها من مباراة

،لم أره يلعب هكذا من قبل إنه أمر مذهل

إنني أحقق سلسلة انتصارات متتالية - نعم، لقد أتقنتَ الضربات الخفيفة بشكل غير معهود -

،لقد اكتسبتُ لمسة سحرية مؤخرا لا أعلم ما سرها

و كان معي زميل رائع، لقد لعبتَ جيدا

حسنا، سنشتري الغداء، اتفقنا؟

نعم، سنشتري الغداء، أين تريدان أن تأكلا؟

يا للهول، يا لروحكما الرياضية

لقد جنى كل منكما 500 دولار - نعم، لقد ربحتما 500 دولار -

و ستشتريان لنا الغداء

كم أنتما عظيمان - فلتختارا المطعم إذًا -

سنذهب حيثما تشاءان

"فلنذهب لمطعم "تياتو - تياتو"؟" -

نعم، لقد سمعتُ عنه كلاما جيدا

إنني في مزاج رائق

سنذهب حيثما تشاءان، اتفقنا؟

يستحسن أن تستمتع بمالي - إنني أتضور جوعا -

حسنا، سألقاكم في المطعم - ما هذه؟ -

سيارتي الجديدة - هل اشتريتَ سيارة "بنتلي"؟ -

...لقد كنتُ - لم يسبق لي أن قابلت أحدا - "يمتلك سيارة "بنتلي

سيتتبعك الناس إلى منزلك ثم يقتلونك

و يأخذون سيارتك - "نعم، من الآمَن أن تركب سيارة "سوبارو آوتباك -

حسنا، إنكما تشعران بقليل من الغيرة من سيارتي "البنتلي"، أليس كذلك؟

لا أشعر بالغيرة، بل بالقلق - لا أشعر بالغيرة -

سألقاكما في المطعم أيها الخاسران - حسنا -

إنه لم يخطئ في ضربة واحدة طوال اليوم

ولا ضربة

لقد كان محظوظا فحسب

إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

لا أعلم، ليس أكثر من مرة في الأسبوع

حقا؟ أنا و "شيريل" كنا نتضاجع أربع مرات في الأسبوع

حقا؟

نعم - أنا و "فيرونيكا" كنا نتضاجع مرة - كل أسبوع أيضا، و هذا أمر مؤسف

لأنه لديها مهبل سحري

ماذا؟ ماذا تقصد؟

ما معنى هذا الكلام؟

لا يمكنني تفسيره، و لكني لم أرَ أو أشعر بشيء كهذا من قبل

هناك شيء سحري و خارق للعادة فيه، أتعلمون؟

انسوا هذا الموضوع، فهو ليس مهما

أنساه؟ أتتوقع مني أن أنساه؟

،آسف لأني طرحت هذا الموضوع لا أريد الكلام فيه

لا، لا تعتذر، لن نعقب عليه

إنه يشبه عش الطائر الطنان

لديه عقل خاص به، و ينبض بالحياة

عقل خاص به - نعم، يمكنك أن تقول ذلك -

يا للهول - لم أسمع عن شيء كهذا من قبل -

نعم

تبا، حقا؟

ما الأمر؟ - سحقا -

سيغيب "ليفيون بيل" لنهاية الموسم

أتعلمون كم دفع فريق "الجيتس" لهذا اللاعب؟

ألديكم أية فكرة عما دفعه "الجيتس" لهذا اللاعب؟

إنه سيغيب لنهاية الموسم اللعين

حقا؟ - لقد انتهى الموسم قبل أن يبدأ -

"اهدأ يا "كارل

إنها مجرد لعبة

إنها ليست مجرد لعبة - اهدأ، اهدأ -

ليست مجرد لعبة

ماذا دهاك؟

،فريق "باتريوتس" يتغلب على الجميع قضي الأمر

"اهدأ يا "كارل

إنك منفعل أكثر من اللازم - ليست هذه نهاية العالم -

كلوا في صمت، و دعوني و شأني

إنك تقول ذلك مرارا و تكرارا

ما هي توقعاتك؟

"تارة تتكلم عنهم و كأنهم فريق "باتريوتس

و تارة أخرى تتكلم عنهم و كأنهم فريق ملعون

إنهم سيئون للغاية، سنة يتأهلون و سنة يخرجون

و أنت تتحسر عليهم، و هذا يحزنني

لماذا تأخذ هذا الأمر بمحمل شخصي؟

أنت لست مدير النادي

هذا الأمر لا يتوقف - مثل أفلام العصابات -

ما الأمر؟

لا أعلم، هناك شيء غريب يحدث في هذا المطعم

أخبرني به - أهذا من وحي خيالي -

أم أن كل الجالسين في ذلك القسم يبدون أجمل بكثير من الجالسين في هذا القسم، انظروا حولكم

ليس هذا من وحي خيالك

و الآن انظروا هنا، يبدو و كأنه هناك قسم لحسني المظهر و قسم للقبيحين

أتظن أن هذه صدفة؟ لمَ عساهم أن يفعلوا شيئا كهذا؟

لا يبدو الأمر و كأنه محض صدفة

أود أن آتي إلى هنا مرة أخرى من دونكم

،من يدري؟ فربما لو أتيت بمفردي لا أجلس هنا

لماذا تظن أنه لا يصح أن تجلس هنا؟

لأنني واثق من أنني أستحق الجلوس في ذلك القسم

إنك تبدو كبستاني "أينشتاين" بحق المسيح

لن تجلس هناك مطلقا

من يريد المراهنة على ذلك؟ أتريد المراهنة؟

إذا أتيتُ معك، فأراهن على أنهم - سيُبقون عليك هنا، و سيُجلسونني هناك بالتأكيد -

ما هذا الكلام؟ - هل أنت السبب في وجودنا هنا؟ -

نعم، أنا القبيح في هذه المجموعة

كل ما أعرفه هو أن أحد الجالسين على هذه الطاولة قد حال بيننا و بين الجلوس هناك

و أظن أنكم تعرفون من هو

إنني أعرف من هو بالتأكيد

إنني أعرف من هو

بعد إذنك - نعم -

ما رأيكم في الطعام المقدم في مطعم "تياتو"؟

لذيذ، إنه لذيذ - عظيم -

يسرني سماع ذلك

لقد لاحظتُ أن الجالسين في ذلك الجانب يبدون أحسن مظهرا بكثير من الجالسين في هذا الجانب

لا أعلم عمّ تتحدث

أتعلم ماذا أظن؟

لديكم قسم لحسني المظهر - نعم -

و قسم للقبيحين

لمَ عسانا أن نفعل ذلك؟

لا أعلم، أخبرني أنت لماذا

لا يمكنني إخبارك، لأنه ليس حقيقيا

نعم

طاب يومك يا سيدي، كيف حالك؟

يا إلهي

يا للهول

...لا أقصد الإساءة، و لكن

هل لديك مانع من الخروج لدقيقتين؟ - الخروج؟ -

هل أنت جاد؟ - نعم، أنا جاد -

عليّ أن أقوم بعمل كبير

ولا يمكنني القيام به في ظل قيامك بعملك

لا، سأقف صامتا، لا مشكلة في ذلك

،لا، ليست هذه هي المشكلة بل المشكلة في وجودك هنا

إنني بحاجة للخصوصية و الحرية

أريد أن أكون بمفردي

،سيعرضني هذا لمشكلة مع المدير أتفهم قصدي؟

،ما المشكلة في ذلك؟ ستخرج من الحمام لدقيقة ما المشكلة إذًا؟

يحتاج الناس لوجودي هنا للعناية بهم

لا، ليسوا بحاجة لوجودك هنا

لا يصح أن يتواجد أحد في الحمام أثناء وجود الناس فيه، لا أحد يريدك هنا

الكل يصاب بالإحباط حينما يدخلون هنا

إنهم لا يريدون رؤيتك، آسف لقولي هذا الكلام

مع كامل احترامي، حينما يدخل الناس إلى هنا بروائح كريهة تفوح من أفواههم

يكون معي غسول للفم، و إذا أرادوا أن يحسنوا مظهرهم، يكون معي عطر

إنهم سيضحون بالغسول و العطر و النعناع و أي شيء معك عن طيب خاطر من أجل القليل من الخصوصية

سيضحون بهم في غمضة عين

هناك غرض من وجودي هنا - ،حينما يحتضر حيوان، فإنه يفارق القطيع - و هذا ما يجب أن يحدث هنا

أريد أن أكون بمفردي

إنني حيوان يحتضر

لا أعلم ماذا أقول لك - حسنا، اسمع -

سأعطيك عشرين دولار حتى تخرج الآن

و سأطرح عليك عرضا

"إنني سأفتتح مقهى "لاتيه لاري

و سأعطيك كوبا من القهوة و كعكة إنجليزية مجانا لمدة أسبوع

اتفقنا؟ - لقد رأيتُ لافتات المقهى -

نعم، هذا هو ما يمكنني تقديمه لك

حسنا

حسنا، و لكن أسرع من فضلك - نعم، سأسرع -

سأفعل ما بوسعي

سام وينوكور"، أنت تعرف" أنني أعرف أباك، أليس كذلك؟

بلى - أعرفه من نادي الجولف -

لقد قال لي أنك مريضه المفضل - نعم، حسنا -

إذًا

أتريد أن تعمل هنا بدوام جزئي؟ - نعم -

أتشرب القهوة؟ - نعم -

أتحضّرها بنفسك؟ - نعم -

،لدينا ماكينة صنع قهوة في المنزل و هي تقوم بطحن الحبوب

أتعلم ما هو اللاتيه؟

اللاتيه عبارة عن إسبريسو مع لبن مغلي

الفتى على دراية واسعة بالأمر

أتعرف ما هو مقدار اللبن الذي ستضعه في الكوب؟

للأسف لا أعرف

،املأ الفنجان لآخره بالقهوة و لا تترك مكانا للّبن

لأنك في النهاية ستصبه على السطح

بالضبط - حسنا -

هل سبق لك أن تعاملت مع عامة الناس بأي شكل من الأشكال؟

حسنا، يأتي العديد من المرضى الجدد إلى عيادة أبي يوميا

...كما تعلم، من مختلف

لا، ليس هذا ما أقصده

حقا؟ - المرضى الذين يأتون لعيادة أبيك -

يختلفون تماما عن الناس الذين ستتعامل معهم هنا بشكل يومي

حقا؟

سيمتاز معظم الناس الذين سيأتون إلى هنا بالفظاظة

ماذا تقصد؟ - سيتعاملون بحقارة و بذاءة -

و سيكونون من حثالة المجتمع

أظن أنني مستعد لذلك - حقا؟ -

نعم - أتعلم؟ -

لقد عيّنتُك

،"شكرا جزيلا يا "لاري لن أخيب رجاءك

حسنا

لا أظن أنك ستخيب رجائي - أرجو المعذرة، و لكن أثناء وجودي هنا -

فقد لاحظتُ أنك تحك هذا الطفح الجلدي

نعم

الموجود في رقبتك أثناء المقابلة

هل فحصتَه من قبل؟

لا

حسنا، بمجرد النظر إليه، يمكنني أن أقول لك أنه لا يثير قلقي بشكل كبير

و أظن أنه مجرد التهاب جلدي تأتبي من الدرجة المتوسطة

لذا هناك العديد من المراهم الموضعية و الكريمات الستيرويدية و مراهم الكورتيزون

و التي يمكنني أن أوصيك باستخدامها دون وصفة طبية

نعم

من المفترض أن يزول طفح كهذا في غضون أيام قليلة

حسنا، أتعلم؟ لقد كان هذا تصرفا مثيرا للإعجاب

بالطبع، شكرا لك - ،مع كامل احترامي -

أظن أنني سأذهب لأبيك في عيادته

شكرا لك - حسنا، هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟ -

نعم، لأنه طبيب