Earth: One Amazing Day

Kể từ khi con người tồn tại trên Trái Đất,

chúng ta đã tò mò về thiên đường.

Bị mê hoặc bởi vô số ánh sao đêm.

Nhưng trong cả không gian bao la phi thường,

chúng ta chỉ tìm được mỗi một nơi thế này.

Một hành tinh nhỏ, xanh cùng viên đá Mặt trăng

du hành quanh một ngôi sao.

Nó gần đủ để hấp thụ năng lượng của mặt trời

nhưng không bị sức nóng đó thiêu rụi.

Nó xoay quanh trục đối xứng

vì thế nó có nửa ngày bề mặt sưởi ấm trong ánh sáng

rồi nửa ngày chìm trong bóng tối mát mẻ.

Bạn có thể nói nó là một hành tinh may mắn

vì sự nhịp nhàng của ánh sáng và bóng tối

hóa ra lại là thành phần quan trọng cho sự sống của chính nó.

Trái Đất, mái nhà của chúng ta.

Như chúng ta biết, hành tinh này là độc nhất.

Như chúng ta biết

một ngày ở đây là điều tuyệt vời nhất trong toàn vũ trụ.

Điệu nhảy diệu kỳ của Trái Đất và Mặt Trời

đã tạo nên hàng triệu loài thực vật và động vật khách nhau

hiện đang sống trên Trái Đất.

Khá nhiều loài bạn thấy hàng ngày.

Số khác, rất hiếm hoi.

Nhưng chúng ta đều có chung một điểm.

Sự sống của chúng ta đi theo nhịp điệu của ngày và đêm.

Một dấu hiệu của ánh ban mai...

và chúng ta đáp lại bằng rất nhiều cách.

Phần lớn động vật cần khoảnh khắc này.

Số khác lẩn tránh.

Còn hầu hết chúng ta yêu thích.

Vài loài thậm chí chào đón bằng giai điệu.

Dù ta chọn cách chào đón nào,

bình minh chính là sức mạnh mang thế giới vào cuộc sống.

Châu Phi.

Ở đây thời gian đầu trong ngày không chỉ phụ thuộc vào những loài dậy sớm

mà còn bởi những loài ngủ muộn.

Chú mèo rừng Châu Phi này đã săn mồi cả đêm.

Nhưng giờ nó đang thúc đẩy vận may.

Nó về muộn, đang cố vồ miếng cuối cùng.

Kỹ thuật nhảy cao hoàn hảo...

cho việc đi săn trong những đồng cỏ Châu Phi trải dài.

Nó tìm kiếm con mồi nhưng phần lớn là lắng nghe.

Đôi tai ra-đa khổng lồ của nó có thể nghe cả tiếng kim rơi

hoặc bước chân bất cẩn của chú chuột bụi châu phi.

Giờ thì trời đã sáng hơn, có lẽ đã đến lúc đi ngủ.

Ở một nơi khác, trên những hòn đảo tách biệt ở Thái Bình Dương,

có những loài còn không thể nghĩ đến việc...

chạy lanh quanh từ rất sớm.

Chúng không thể làm được gì cho đến khi được mặt trời sưởi ấm.

Quần đảo Galapagos là nơi trú ngụ của một số động vật bất thường nhất trên Trái Đất.

Kỳ nhông biển.

Nghi thức buổi sáng của chúng luôn không đổi.

Khi mặt trời nhô lên trên hòn đảo của chúng,

chúng cứ nằm dài trên đá,

xem mình là trọng tâm.

Bò sát cần khá nhiều năng lượng mặt trời.

Chúng cần sức nóng mặt trời để cử động cơ bắp.

Và chúng không phải loài duy nhất cần phơi nắng.

Rắn lải đen Galapagos không đủ to để làm hại kỳ nhông trưởng thành.

Nhưng con con thì sao?

Cách xa những tản đá nơi con trưởng thành sinh sống, vùi dưới lớp cát

kỳ nhông biển con được ấp dưới đất...

hơn ba tháng.

Hôm nay khi mặt trời sưởi ấm bãi cát,

chúng sẽ nhô lên.

Đã đến lúc để bạn nhỏ này bò vào cuộc sống.

Nếu bắt đầu quá sớm trước khi được đủ ấm,

nó sẽ không đủ năng lượng để chạy thật nhanh.

Nếu rời đi quá trễ, kẻ thù của nó có thể sẽ tăng lên.

Một quyết định lớn lao trong đời.

Nó đã thành công.

Lũ rắn đã mất cơ hội.

Nhưng kỳ nhông con đang nở thêm.

Giờ thì lũ rắn lại rình rập.

Cơ hội tốt nhất để kiếm thức ăn cho cả năm.

Trên đất bằng, kỳ nhông biển con có thể chạy nhanh hơn rắn lải đen.

Nhưng những con khác đang mai phục.

Lại một chú kỳ nhông mới nở, nhìn cái nhìn đầu tiên vào thế giới hiểm nguy.

Thị giác của rắn không tốt lắm,

nhưng chúng có thể nhận biết chuyển động.

Nên nếu con non giữ được bình tĩnh, nó có thể an toàn.

Cuộc đào thoát ngoạn mục!

Thành tựu lớn nhất của bất kỳ con non nào

được nạp năng lượng từ ngôi sao láng giềng.

Giữa buổi sáng

Khi mặt trời lên cao hơn, ánh mặt trời chiếu rọi xa hơn.

Mang điều kỳ diệu đến nơi nó chiếu rọi.

Thực vật chuyển ánh sáng thành sự sống.

Chúng lấy ít không khí và năng lượng mặt trời

và bằng quang hợp tạo nên sự sinh trưởng mới.

từng lá từng lá, gợi lên những khu rừng lộn xộn.

Đó là thuật giả kim mà mọi thứ trên trái đất đều phụ thuộc.

Vấn đề của sự sống,

và cái chết.

Một loài thực vật có thể dệt nên phép thuật đặc biệt của nó trong một ngày.

Đây là cây tre.

Nó có thể vươn cao gần 1mm trong 1 phút.

Loài thực vật sinh trưởng nhanh nhất trên thế giới.

Nó chỉ vươn cao đến giữa buổi sáng.

Hầu hết chúng mọc từ lúc bình minh.

Và khi chiều về, chú gấu trúc khổng lồ này sẽ ăn chúng.

Vấn đề của tre là chúng không quá nhiều dinh dưỡng.

Vấn đề của gấu trúc là chúng quá cầu kỳ.

Tre gần như là thức ăn duy nhất của chúng.

Để cung cấp đủ năng lượng cho mình,

nàng gấu trúc này cần ăn đến 14 tiếng trong ngày.

Có thể là nhiều hơn, vì nó đang nuôi con.

Nhưng với con của nó thì khác.

Nó hầu như sống nhờ vào sữa mẹ,

cho nên nhai chỉ là thói quen thôi.

Chưa phải là công việc toàn thời gian.

Sáng nay nó có 1 thứ hiếm hoi trong thế giới tự nhiên

Thời gian rảnh.

Và đi khám phá.

Vì lối sống đặc biệt,

gấu trúc khổng lồ là một trong số động vật quý hiếm nhất thế giới.

Gấu con như nó lại càng quý giá hơn.

Hiện chỉ còn lại vài trăm con.

Động vật hiếm hoi cùng với điều vui sướng hiếm hoi nhất.

Thời gian.

Khi ánh mặt trời trở nên gay gắt,

nó bắt đầu pha chế một loại bùa phép theo kiểu khác.

Mặt trời rót năng lượng vào tầng khí quyển, làm nóng chúng.

Nó làm nước từ đất liền và biển bốc hơi

và tạo thành mây.

Trên khắp Châu Phi, mây và thời tiết thay đổi liên tục

mang mưa và cỏ tươi đến những nơi khác nhau vào thời điểm khác nhau.

Với hàng triệu động vật, công việc mỗi buổi sáng của chúng là di chuyển...

đến nơi sẽ có cỏ tươi sau cơn mưa...

bất chấp mọi chướng ngại trên đường

Sáng nay

nhu cầu di chuyển này sẽ được thể hiện qua thử thách đặc biệt với chú ngựa vằn con này.

Chú ngựa con này có thể đi ngay khi ra đời chưa được 1 giờ.

Nó có thể làm được hầu hết mọi việc

nhưng chưa bao giờ đối mặt với trở ngại thế này.

Dòng sông đang chảy xiết và dữ tợn bởi cơn mưa cao nguyên làm dâng trào

và đầy rẫy nguy hiểm.

Chú ngựa vằn con sẽ cần mọi sự giúp đỡ từ mẹ mình

nếu nó định qua sông.

Hoá ra đe doạ lớn nhất không phải bị động vật khác tấn công

mà là chính con sông.

Ngựa mẹ cố gắng dẫn con mình theo vùng nước cạn nhất

nhưng đứa con còn quá nhỏ,

còn dòng nước lại quá mạnh.

Chú ngựa con sắp kiệt sức

nhưng mẹ nó sẽ không bỏ cuộc.

Khi những con khác đang chạy thoát nó vẫn cổ vũ đứa con tiếp tục.

Cuối cùng, lối thoát đây rồi.

Ở Châu Phi có một câu nói: "Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình.

Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng nhau."

Sau lần này,

ngựa vằn con và mẹ nó chắc chắn có thể giải quyết bất cứ việc gì đến với chúng.

Mặt trời sắp đến đỉnh và ánh nắng gay gắt nhất.

Xa xa ở phía bắc tại Bắc Cực,

băng giữ chặt đất và đại dương trong nhiều tháng.

Mặt trời ở hai cực luôn thấp và yếu hơn những nơi khác.

Dù vậy, năng lượng của nó sẽ biến đổi.

Kỳ lân biển

Một trong những loài động vật bí ẩn nhất hành tinh.

Thời điểm này chúng không thể đi xa,

chỉ có những kẻ hở nhỏ trong băng cho phép chúng ngoi lên để thở.

Nhưng ánh mặt trời sẽ đến giải cứu chúng.

Trong nhiều ngày

ánh mặt trời đã ăn mòn lớp băng bám vào đất và biển.

Giờ đây khi đang tới đỉnh điểm và mạnh nhất, mặt trời bắt đầu thắng lợi

và trận chiến cái nóng chống lại cái lạnh, đã chiến thắng.

Trên mặt đất, các dòng sông lại chảy.

Ngoài đại dương, nơi băng đang mỏng đi,

Ánh nắng ấm mở ra những lằn nứt,

và vết nứt biến thành rãnh nước.

dòng nước trải ra nơi kỳ lân biển có thể đi qua vương quốc băng của chúng.

Trong truyền thuyết người Eskimo, con kỳ lân biển đầu tiên là một nữ thợ săn dũng cảm

đã bắt kịp con cá voi nó săn đuổi trong gang tấc.

Bím tóc của nó bay ra, biến thành cái sừng xoắn.

Với kỳ lân biển thật là một ngày tuyệt vời.

Chúng lại tự do rong chơi trong mái nhà đại dương.

Sức mạnh của mặt trời càng trở nên dữ dội khi ta đi xuống phía nam.

Trên những ngọn núi ở Nam Mỹ,

ánh sáng một ngày mùa xuân mang thế giới vừa tan chảy vào sự sống.

Nếu bạn vẫn còn mặc áo ấm,

thì cái nóng giữa trưa có thể hơi khó chịu.

Bạn cần tìm một cái cây và tự gãi thật kỹ.

Cọ lưng vào vỏ cây không chỉ đã ngứa

mà còn giúp chú gấu nóng nực này rụng bớt lớp lông mùa đông.

Nó cũng là cơ hội để đánh dấu lãnh thổ bằng mùi đặc trưng của mình.

Vậy là mọi người sẽ biết ai đang ở đây.

Giờ đã là giữa trưa,

và Trái Đất đã cảm nhận đầy đủ sức mạnh của ngôi sao hàng xóm.

Mặt trời đang ở điểm cao nhất trên bầu trời.

Ánh sáng thâm nhập cả vào những hốc núi ẩn sâu nhất trên Trái Đất.

Tại châu Phi, gần xích đạo, năng lượng mặt trời tạo thành một lò sưởi.

Ngựa vằn con và mẹ nó vẫn cần đi tiếp

nhưng mỗi bước chân thật gian nan trong cái nóng thế này.

Bất kỳ bóng râm nhỏ nào...

cũng là một ốc đảo.

Trong một ngày đầy nắng, những kẻ săn mồi dễ dàng phát hiện bầy thức ăn.

Nhưng có một điều may mắn vào buổi trưa nắng.

Nó quá nóng nên sư tử không thể đi săn.

Tuy nhiên cũng có thứ không bao giờ nghỉ