Chicago P.D.

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫كيف الحال يا أبي؟

‫لدي أسبوع لأعرف ‫ما الذي سأفعله بأيامي

‫30 عاما، هوايتي الوحيدة ‫كانت التذمر بشأن وظيفتي

‫هذا ما يفعله رجال الشرطة

‫- ستجد شيئا ‫- أجل

‫- أيها السادة ‫- (بوب)! مرحبا أيها المسن

‫مرحبا يا (بوب)

‫- تذكر ابني (آدم) ‫- مع اللحية على وجهه؟ لا أذكره

‫مرحبا يا (دوف)، أردنا أن نمر بك ‫ونعرف كيف تسير الأمور

‫نحن نتولى هذه الأمور جيدا، برأيي ‫أعتقد أنكما لا تحتاجان للمكان بأكمله، صحيح؟

‫لا، لـ15 أو 20 شخصا ‫كحد أقصى

‫سنغلق هذه المنطقة ونجهزها لكما ‫ونضع بعض الوجبات الخفيفة

‫ليس بالأمر المعقد جدا ‫عادة نأخذ دفعة مسبقة، 200 ربما؟

‫- يبدو هذا عادلا ‫- أجل، مهلا

‫مهلا

‫أبي، سأتولى الأمر

‫حقا؟

‫لن تدفع مقابل حفل تقاعدك، بحقك

‫(بوب روزك)، أخيرا ستتقاعد

‫أفترض أن هذا أفضل من أخذي إلى خلف الحظيرة ‫وإطلاق النار عليّ

‫إنه محق

‫ما الذي يُقال عن مركز شرطة (شيكاغو) ‫إنكم أيها الحمقى تقدمون أفضل قهوة في المبنى؟

‫لا شيء جيد أيتها الرقيب

‫رأيت المنشورات بالأسفل ‫عن حفل (بوب)

‫أجل، نهاية هذا الأسبوع ‫من دون أي التزام

‫هل أنت مجنون؟ ‫لا أذهب إلى هذه الحفلات

‫قبل سنوات، في صغرنا ‫نعمل في القسم الـ13

‫كان والدك يأتي إلى مناوبته ‫ويقول نتائجك من مباراتك في الليلة السابقة

‫"(آدم) سدد 3 من أصل 4 الليلة الماضية ‫مع تسديدة مزدوجة وركضتين بهدفين"

‫يجب بالتأكيد أن نستمر في فعل ذلك

‫"(آدم) سدد 3 من أصل 4 الليلة الماضية ‫مع شطيرة وزجاجتي بيرة"

‫كما أنه ضحى بمخلل

‫- هذه لوالدك ‫- شكرا أيها الرئيس، لم تكن مضطرا لذلك

‫أعرف أنك واجهت مشاكل معه ‫على مر السنوات

‫30 عاما من خدمة مدينة (شيكاغو) ‫هي 30 عاما من الخدمة، انتهى النقاش

‫أقدر هذا

‫ما الذي تودين تناوله على العشاء؟

‫لنذهب إلى ذلك المكان في (كلايبورن) ‫ما الذي تسميه؟ (بلاتونك بيتزا)؟

‫- (بلاتونك باي) ‫- لأن هذا مقتضب جدا

‫إنها مهارة

‫سنمر بمنزل أبي بسرعة

‫حسنا، سآخذ هذه إلى الداخل ‫ثم نذهب لإحضار (مكايلا)، موافقة؟

‫في الحقيقة، أتعلمين أمرا؟ ‫ما رأيك بالدخول لمقابلة أبي؟

‫سيكون سعيدا برؤيتك ‫هيا

‫- هل أنت متأكد؟ متأكد تماما؟ ‫- أجل، أجل

‫هل أخبرته عن...

‫كل المرات التي كسرت فيها قلبي؟ ‫لا، نحن بوضع جيد

‫هل تحميني من غضبه؟

‫لا، أعتقد أنه إن أجبر على الاختيار ‫فسيختارك عليّ

‫هذا الخيار الذي قد أقدم عليه

‫أبي؟ آمل أن تكون محتشما ‫سأدخل مع فتاة

‫أبي؟

‫أبي؟

‫أبي؟

‫(بوب)؟

‫(آدم)

‫- حسنا، سأتصل به ‫- أجل

‫إنه يرن، ما هذا؟

‫أبي؟

‫"(آدم)"

‫يوجد دماء هنا ‫أبي؟

‫هذه الدماء جديدة يا (آدم) ‫هل عرفت شيئا؟

‫نوعا ما، تكلمت مع جارة ‫قالت إنها رأت رجلين يركنان خلف المنزل

‫أبيضان على الأرجح لاتينيين ‫دخلا ورحلا قبل 20 دقيقة تقريبا

‫إنها بداية، بلّغ عن الأمر

‫ماذا؟

‫كل ما في الأمر يا (كيم) هو أن أبي ‫على مر السنين أقدم على خيارات سيئة

‫لا أعرف ما الذي حدث هنا ‫لكن ثمة احتمال أنه تسبب بذلك

‫ربما، لكن عليك التبليغ عن الأمر

‫- (5021، أيدا) ‫- "تكلم يا (أيدا)"

‫أريد استدعاء مختبر الجرائم ‫إلى شارع 221 شمال (أوليندر)

‫لدينا احتمال في الاقتحام ‫واحتمال اختطاف

‫"عُلم، مختبر الجرائم في طريقه إليك"

‫- مرحبا يا صديقي، هل أنت بخير؟ ‫- كنت بحال أفضل

‫لا أعرف ما الذي حدث هناك ‫إلا أنه لم يكن جيدا، مهما كان

‫مهما كان الأمر سنكتشفه ‫نحن ندعمك

‫أقدر هذا يا صديقيّ

‫- طلبت منك أن تزيل الشاحنة من هناك ‫- عُلم أيها الرقيب

‫فليصغِ الجميع إليّ

‫آخر شيء يريده (بوب روزك) ‫هو ظهور وجهه على الأخبار

‫هكذا يتأذى الناس

‫أبعدت الدورية، سنعمل على القضية ‫على أنها قضية مطلوب سرية

‫وحدة الجرائم المنظمة ‫على علم بالأمر

‫لكن هذا يعني أننا الوحيدون ‫الذين نعمل على القضية

‫حسنا، ماذا لدينا؟

‫حسنا، وقع شجار داخل المنزل ‫ثمة دماء في المطبخ تؤدي إلى الباب الخلفي

‫من الواضح أن أبي غادر بسرعة ‫ولم يفكر في هذا

‫سيارته هنا والتلفاز كان يعمل

‫مفاتيحه ومحفظته ومسدس الخدمة ‫وهاتفه الذي بدأت أتحقق منه

‫كلمة السر كانت رقم الشارة ‫من سيفكر في هذا؟

‫- حسنا، هل من شيء بارز؟ ‫- لا، كلها أمور طبيعية

‫هذه رسائلي عن حفل التقاعد

‫ماذا؟ تكلم معي

‫مكتوب يوم الثلاثاء الساعة 6:13 ‫"إن لم توصله، فسينتهي الأمر"

‫إنه رقم محجوب

‫هل تملك فكرة من يمكن ‫أن يرسل شيئا مماثلا لوالدك؟

‫لا

‫يقول التقنيون إن آثار الأقدام ‫والدم الذي يؤدي للباب الخلفي

‫قادمة من شخص يرتدي جوربا

‫هذا ما يبدو عليه الأمر ‫أحدهم أمسك به

‫لم يمنحه حتى فرصة لينتعل الحذاء

‫حسنا، استمروا في تفتيش هذا المربع ‫واعثروا على الكاميرات

‫اجمعوا ما يكفي من المعلومات ‫لنصدر مذكرة بحث عن السيارة

‫- (كيم) ‫- أجل

‫أريد أن تتحققوا من كل قضايا ‫(بوب روزك)، تحقيقا شاملا

‫إن حدث أمر مماثل لأحدنا، فأول شيء نفكر فيه ‫هو أنه مرتبط بقضية بطريقة ما

‫- صحيح ‫- الانتقام، أحدهم يسعى للمعلومات

‫- أيها الرئيس؟ ‫- ماذا؟

‫أمضى أبي الأعوام الـ20 الماضية ‫ينظم السير في مباريات (سوكس) المسائية

‫ولا يشارك في أي عمليات ‫لا أعتقد أن (كيم) ستجد شيئا هناك

‫لا يزال شرطيا

‫هذا الرجل أمضى الكثير من الوقت ‫على الكثير من الطرقات

‫قومي بالعمل

‫أجل، سأعمل على الأمر

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أتيت لمقابلة (بيني)

‫لا يمكنك الدخول إلى هناك

‫لا، لا، لا

‫- (بيني)؟ ‫- (آدم)!

‫(بيني)، يجب أن نتكلم

‫ليخرج الجميع

‫- ما هذا يا (آدم)؟ ‫- لست (آدم) هنا يا (بيني)

‫ليس الليلة ‫أنا مجرد شرطي يلاحقك

‫- أين أبي يا (بيني)؟ ‫- ماذا؟

‫أعرف أنك راسلته ‫وطلبت منه التوصيل

‫- لم أفعل... ‫- أين هو يا (بيني)؟

‫- لم أكن أنا، لا، أقسم لك، أنا لا... ‫- أين هو؟

‫- هل آذيت أبي؟ هل آذيت أبي؟ ‫- لا، لا، لم أفعل

‫لا، لم أفعل، أصغ إليّ ‫خذ نفسا عميقا

‫سأخبرك عما حدث بالضبط ‫ولن تتصرف بجنون، موافق؟

‫أخبرني بما حدث

‫والدك، ولن أكذب ‫كان يواجه مشكلة معي

‫- سيئة... سيئة جدا ‫- لأي درجة؟

‫الحقيقة هي أنك تعلم ‫وأنا أعلم أنه أسوأ مقامر عرفته

‫دخل في حفرة واستمر بالتعمق أكثر ‫لذا أوقفته في النهاية

‫- أخبرني بالمبلغ ‫- 80 ألفا

‫80 ألفا؟

‫(بيني)، كيف سمحت للوضع ‫بأن يسوء لهذه الدرجة هذه المرة؟

‫- لو قلت 8 آلاف لتمكنت... ‫- اسمعني، لم ألمس والدك

‫والسبب بسيط، لقد دفع كل الدين

‫- ما الذي تتكلم عنه؟ لا ‫- نقدا

‫دخل في إحدى الليالي ‫أوصل المال ولم أره منذ ذلك الوقت

‫- حقا؟ متى حدث هذا؟ ‫- قبل نحو شهر

‫التاريخ مسجل في دفتر الحسابات ‫إن كنت بحاجة إليه

‫آسف يا (بيني)

‫مرحبا

‫- هل تتبعينني؟ ‫- أجل، أجل

‫اسمع، من الواضح أنك كنت تكذب على (فويت) ‫عندما رأيت هذه الرسالة في منزل والدك

‫أردت الحرص على ألا تفعل شيئا خارج القانون ‫أو أمرا غبيا جدا، هل كنت تفعل ذلك؟

‫- أجل، يمكن قول هذا ‫- وماذا بعد؟

‫حسنا، تبيّن أن قبل أسابيع ‫سدد أبي دينا يبلغ 80 ألفا

‫وقبل ساعات قليلة، لم يتمكن من دفع ‫مبلغ 200 دولار مسبق للحانة

‫والآن اختفى

‫حسنا، حسنا ‫هل تعرف كيف حصل على الـ80 ألفا؟

‫لا، لا أعلم ‫اعتقدت أنني أعرف ما يحدث، لكن لا

‫- سنحل المسألة ‫- أجل

‫الرقم المحجوب عينه

‫إنه تسجيل

‫- "مرحبا يا بني، أنا بخير، أنا جيد" ‫- يا للهول!

‫"لكنني في مشكلة بسيطة"

‫"هؤلاء الرجال، (لوس تيرانوس) ‫لا داعي لأن أخبرك من يكونون"

‫"لديهم مشكلة، واش ‫شخص من الداخل يسبب لهم المشاكل"

‫"لذا يحتاجون إليك، أحتاج إليك"

‫"لمعرفة من يكون"

‫"ثم أخبرهم بالاسم، مفهوم؟"

‫"وإلا سأرحل للأبد يا بني ‫سأرحل، سأعاود الاتصال بك"

‫لدينا شرطي من (شيكاغو) ‫مفقود منذ 12 ساعة

‫أخبروني بشيء جيد ‫هل أخبرتم وحدة الجرائم المنظمة بالأمر؟

‫اعترضنا وتتبعنا الاتصالات الواردة ‫إلى هاتف الشرطي (روزك)

‫لكن حتى الآن لم نجد شيئا

‫حسنا، ما آخر الأخبار عن التحقق ‫من عمله كشرطي؟

‫أنا أعمل على الأمر أيها الرقيب ‫لكنني لا أجد الكثير من الأمور

‫حسنا أيها الرقيب ‫هذه الأراضي التي تسيطر عليها (لوس تيرانوس)

‫العصابة الإسبانية ‫التي تحتجز (بوب روزك)

‫هؤلاء الرجال هم عصابة محلية ‫مرتبطة بعصابة أكبر

‫لديهم مئات العاملين على الأرض وعشرات الزمر ‫كل واحدة منها لها مستودع

‫لذا سنحتاج إلى الوقت لنحدد الفاعلين

‫صحيح، إنهم يسيطرون على الجهة الغربية ‫والدائرة الجنوبية وساحة (مارشال)

‫إلا أن مقر كل شيء هو هنا في (بيلسون)

‫لدينا أسباب تدفعنا للاعتقاد ‫أن هؤلاء الأشخاص يدركون ما يتكلمون عنه

‫(لوس تيرانوس) يعملون من دون قيود ‫منذ فترة طويلة

‫لكن في الأشهر الماضية ‫تلقوا عدة ضربات

‫قام مركز شرطة (شيكاغو) ‫بتسديد ضربات موجعة عدة مرات

‫داهم عددا من المخازن ‫بالإضافة إلى حسابات مصرفية

‫لذا نعتقد أنه يوجد مخبر من الداخل ‫إنه واش

‫وصلنا توا تحليل الدم من المكان ‫بعض الدماء بالتأكيد تابعة للشرطي (روزك)

‫إلا أن الخبر السار ‫هو أن معظمها تابعة لشخص آخر

‫ووصلنا إلى تطابق ‫على قاعدة بيانات الحمض النووي

‫هذا (هيكتور ألفارو سانتياغو) ‫تاريخ الولادة 30 مارس 1988

‫إنه موجود في قاعدة بيانات العصابة ‫وعضو معروف من (لوس تيرانوس)

‫لديه عنوان معروف أخير ‫وهو في (بيلسون) 539 جنوب (أولبورت)

‫عمل جيد، هيا بنا

‫شكرا لك

‫شرطة (شيكاغو)!

‫شرطة (شيكاغو)، ارفعي يديك ‫وسيري نحوي

‫- ماذا؟ ‫- ارفعي يديك وتوجهي نحوي!

‫- لا! ‫- ابتعدي

‫هيا، هيا، هيا

‫- أين (بوب روزك)؟ ‫- من؟

‫- تعرفين من يكون، (بوب روزك) ‫- لا أعرف من يكون