Acquitted (Frikjent)

Svi plešemo oko tebe. Ne mogu to više izdržati!

Gdje je Helene? -U kolibi. -Nije. Našla sam joj mobitel vani.

Helene je nekoliko puta nazvala Aksela.

Sluti li itko što se dogodilo? -Erik.

Rekla je da zna da si nevin. Ne želim u zatvor.

Nećeš u zatvor. -Drži jezik za zubima.

Vidjela je Erika prije nestanka. Znala je da nisam ubio Karine.

Istražit ću.

Uhićen si za ubojstvo Helene Hansteen. -Nije kriv. -Idemo.

Ti jednostavno ne znaš odustati!

Ne!

Mama.

Mama.

Sve će biti dobro.

Nisu te smjeli pustiti iz zatvora.

Trebali su te ostaviti da truneš.

To bi bilo najbolje za sve.

OSLOBOĐEN

Ne znam što želite da kažem.

Nemaš se čega bojati ako ništa nisi skrivio.

Zašto si lagao? Zašto nisi rekao da je Helene bila ondje?

Rekao sam vam da sam se uspaničio. -Erik.

Zašto si se uspaničio ako ništa nisi učinio? -Nije ni Aksel. -Aksel?

Kad su ubili Karine. Nije bio kriv, ali je nepravedno osuđen.

Zar je čudno što budem nervozan kad vas vidim? -Ne govorimo o Akselu.

Ne, ali... -Počnimo iznova.

Želim znati što se dogodilo kad je Helene došla k tebi.

Ne što ti je Aksel rekao da kažeš ili što misliš da želim čuti.

Reci mi što se dogodilo.

Pojavila mi se na pragu sasvim iznenada. Razgovarali smo.

Samo smo razgovarali. -Da?

Morao sam je smiriti. -Tješio si je?

Da. -Na koji način? -Kako to mislite?

Zagrlio si je? Poljubio?

Ne znam što insinuirate.

Pretražili smo cijeli stan. Prikupili dokaze.

Bolje je da kažeš sada nego da si prisiljen priznati poslije.

Ne kažem da postoji nešto, ali ako postoji, otkrit ćemo.

Dogodilo se samo jedanput.

Spavao si s njom?

Da.

Nisam znala. Hvala. Bok.

Uhitili su Erika Nilsena.

Ne uhićuju ljude bez razloga, zar ne?

Nije ubijena. -Otkud znamo? Nisi bio ondje.

Trebali smo otpočetka reći istinu. -Kao prvo, ti nisi smio lagati.

Rekla si mi da lažem na sudu. -Prestani!

Nikad ti takvo što nisam rekla. -Bilo je sasvim jasno što želiš od mene.

Pokušala sam počistiti tvoj nered.

Ostati jaka za oboje.

Ovo će uništiti Aksela. Ne zaslužuje to. -Ne. Ali što se tu može?

Što želiš učiniti? Javno reći da je ipak nevin?

Želiš li sve priznati i zatražiti novo suđenje?

Želiš li uništiti i ovo malo što je ostalo od naše obitelji?

Ne mogu više. Ovako ne može dalje.

Ne možeš li stati iza svojih odluka?

Našli smo DNK dokaze koje ćemo poslati na analizu.

Ne možete unutra. -Moram razgovarati s Aminom. -Nikoga ne smijemo pustiti.

Što? -Otići ćete dobrovoljno ili da vas udaljimo?

Amina. -Morate otići. -Moram razgovarati s njom. Amina!

Smirite se. -Ne dirajte me. Amina! -Smirite se. Morate se udaljiti.

Amina!

Samo želim razgovarati s njom.

Tu nema ničega, Lars. Ne trudi se tražiti.

Sve sam bacila. Ne trudi se tražiti.

Lars, molim te.

Moraš prestati. Pokušavam ti pomoći. -Gdje su mi ključevi od auta?

Kujo prokleta. -Ne, Lars!

Ostani ovdje! Lars, ne idi!

Ne! Ne idi!

Inger? Eva je.

Bok, jesam li te probudila?

Nisi. Uzela sam slobodan dan. Uđi.

Jako sam zabrinuta zbog Larsa.

Vjerojatno treba vremena.

Jako je deprimiran. Ne znam što da radim.

Možeš li se vratiti kući? Samo na koji dan. -Ne.

Bojim se da će... -Razišli smo se, Eva.

Otišlo je predaleko. Tako je destruktivno da...

Opijanje. Znam.

Ali može potražiti pomoć. Postoje mjesta kamo može otići.

Ja ovo više ne mogu.

Uvijek te je branio. Najbolje što je mogao.

Vjerojatno nisam u potpunosti bila svjesna...

Koliko mu značiš.

Ne mogu.

Shvaćam.

Bok.

Zaboga, Aksel. -Vjerovao sam ti. -Kako si ušao?

Znaš da Erik nema veze s tim.

Rekao sam ti što je rekao da ti objasnim vezu, a ti tako?

Ne mogu o tome s tobom. -Brat mi je. -Ovo je kriminalna istraga.

Što je ovo? -Možeš li otići? -Ljuta si.

Ljuta si jer misliš da si pogriješila? -Imamo dokaz. -Ne.

Priznao je da su spavali. -Ne. -Našli smo njezinu krv u njegovu stanu.

Netko ju je pokušao očistiti.

Rekla si da je umrla zbog pada. Rekla si... -Tako smo mislili.

Rezultat obdukcije nije bio definitivan.

Zašto bi ubio Helene? Nije imao motiv. -S DNK-om nema rasprave.

Optužit ću ga.

Mogu li nazvati mamu? Jako je nervozna ako...

Bili ste par? -Ne.

Izgubio si kontrolu? -Ne. -Pristala je?

Naravno. -Dakle, bili ste par. -Nismo.

Prespavala je nekoliko puta. Bila je tužna. -Zašto?

Ne znam. Više sam joj puta rekao da to nije pametno. -Pametno?

Da. -Što time želiš reći? -Ona i ja. To nije bilo pametno.

Ali to ju je još više rastužilo. -Zašto?

Vjerojatno je bila zaljubljena.

Nije bilo obrnuto? Nisi se ti zaljubio u nju?

Ne bi bilo neshvatljivo. Lijepa djevojka, zrela za svoju dob.

Pokušao sam to zatomiti. -Nije te htjela pa si uzeo što si htio. -Ne.

Htjela je. A i ja. -Uzeo si što si htio. -Izvrćete mi riječi.

Dobro, a onda? -U redu. -Nastavi.

Otišao sam. Što mislite?

Spavao si sa 17-godišnjakinjom i otišao? -Morao sam.

Odvjetnica, kako se zove? Nazvala je da je Aksel u nevolji.

Morao sam otići. Kad sam se vratio više je nije bilo.

A krv?

Kakva krv? -Heleneina.

Na podu. -Ne, ne. Ne znam ni za kakvu krv.

Erik, prestani. -Ne, slušajte. -Pokušao si je očistiti.

Zašto to mislite? -Ne mislim, znam. -Smijem nazvati mamu?

Pripremi se na mogućnost da dugo nećeš razgovarati s njom.

Zdravo. Nitko nije otvarao, pa sam...

Koji je plan? Ubiti se alkoholom?

Razmišljao sam o tome. Je li moguće? Ili je to samo izraz?

Znam da s vremenom umreš, ali... -Jeo si?

Kao način samoubojstva? -Prekini.

Zašto bih prekinuo?

Jer nam je stalo do tebe. - Nama? -Meni.

Mama te poslala.

Nije ni čudo da se brine za tebe. Svi se brinemo.

Sad ste se udružile? -Prekini. -Samo pitam. -Ne budi takav.

Kakav da budem, reci? Čini se da sve znaš.

Kakav da budem? Hajde, počisti to. Nepogrešiva Inger.

Mama te uvijek tretirala kao smeće. Ali kud' ona okom, ti skokom.

Čistiš za smećem koje te tretira kao smeće.

Znaš što ja mislim? Osjećaš se super kad sam nesretan.

Što si rekao?

Znam da sam patetičan, ali ti si još gora. -Kako možeš to reći?

Pokušavam biti ljubazna. Stvarno si gad. Gad!

Oprosti.

Oprosti.

Mama?

Mama?

Jesi li tu? Izađi, moram razgovarati s tobom. -Neću.

Želiš pomoći Eriku?

Mama, daj.

Kažu da imaju dokaze. Našli su Heleneinu krv u Erikovu stanu.

Rekla si da si je ondje vidjela. Mama?

Čula si nešto? Bila je dugo ondje?

Eric ništa nije skrivio. -Slažem se. Samo želim otkriti otkud ta krv.

Erik ništa nije skrivio. -Mama, ako išta znaš...

Ako si nešto prešutjela... Mogao bi završiti u zatvoru.

Mama!

Dobro.

Nije htjela otići. Ta mala nije bila dobra za Erika.

Obitelj joj samo pravi probleme.

Htjela sam je izbaciti prije nego što se Erik vrati.

Htjela je čekati dolje, ali ja sam joj rekla...

Da ga se kloni.