The Devil Judge (악마판사)

───── The Devil Judge ─────

Questa è una realtà distopica (una società immaginaria con gravi ingiustizie) ambientata in Corea. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi.

Sottotitoli a cura del the Devil's Minions@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

Due anni, due anni per tutti!

Mentre questa terribile piaga senza precedenti, a cui non voglio nemmeno pensare,

ha travolto il Paese per due anni, le imprese sono fallite

e la gente è scesa in piazza.

All'improvviso, come provocazione contro i ricchi,

gli incendi dolosi hanno seminato il panico, sì!

La Rivolta di Gwanghwamun

e la crisi economica, sono ormai un ricordo del passato.

Ora possiamo dimenticare. Cambierò tutto.

Finalmente siamo riusciti a superare questa piaga di cui siamo tutti stanchi!

[Seo Jeong Hak, Presidente del Consiglio di Amministrazione della Fondazione per la Responsabilità Sociale]

Creerò nuovi posti di lavoro!

Come prescelto dall'amato popolo della Corea,

io, Heo Jung Se, farò in modo che la Repubblica di Corea

torni ad essere il grande paese che era prima!

Lo giuro sulla mia vita!

Non riesce ad evitare di reagire in modo esagerato quando viene ripreso, Signore.

L'intrattenitore che è in lui è qui per restare.

Per risanare questo paese, dobbiamo prima stabilire delle norme.

Il disegno di legge per una giustizia efficace e rivoluzionaria che ho fatto approvare troverà applicazione subito.

Per la prima volta nella storia, l'intero paese prenderà parte alla giuria.

Il celebre Pocheongcheon del II secolo,

qui il Giudice Kang Yo Han

mostrerà a tutti voi quello che avete sempre desiderato vedere, un giusto processo.

Ce l'ho fatta. lo, Heo Jung Se, ce l'ho fatta!

In Corea un cambiamento radicale.

Buonasera. Sono Kang Yo Han.

Giudice Kang, cosa pensa della controversia che mette in discussione la costituzionalità di questo tipo di processo?

Cosa ci dice della critica secondo cui violerebbe i diritti civili oltre che ritenerlo eccessivo da mostrare?

Giudice Kang, lei è considerato troppo severo.

Ci preoccupa la mancanza di considerazione per le persone socialmente disagiate.

- Chi sono le persone socialmente disagiate? - Come?

Quale degli imputati che ho processato era socialmente disagiato?

Ecco, c'era un delinquente minorenne. Un senzatetto. E un malato mentale nullatenente.

Lo stupratore di una compagna di classe, un ladro allegro e un assassino sfacciato sono socialmente disagiati?

- Tuttavia, in qualche misura non erano forse socialmente dis— - Sono solo imputati.

Non m'interessa se si tratta di una persona abbiente o indigente.

Quindi, in questo processo popolare, l'imputato potrà anche subire una pena severa?

Il Presidente Ju Il Do è noto per le sue conoscenze influenti.

Quando la pressione scende dall'alto...

Io sono l'autorità.

Io, io, io! Io sono l'autorità.

Come rappresentante del popolo sovrano di questo paese, la Repubblica di Corea,

io esercito la mia giurisdizione.

Chi è al di sopra del popolo?

Il popolo tutto, è il potere.

Ci vediamo in tribunale.

È bravo.

Concordo.

Congratulazioni, al nostro giudice star.

Ne beviamo uno anche noi?

Al potere sexy.

───── The Devil Judge ─────

• Episodio 1 •

Come rappresentante del popolo sovrano di questo paese, la Repubblica di Corea,

io esercito la mia giurisdizione.

Chi è al di sopra del popolo? Il popolo tutto, è il potere.

- Aspetta. - Solo un momento.

Perché è qui?

Sono in servizio da oggi.

Ah, lei è un giudice del tribunale popolare. Entri pure.

Sì?

Professore.

Mi scusi, Giudice della Corte Suprema. Non sono ancora abituato a rivolgermi a lei con questo titolo.

Giudice della Corte Suprema? Come no. Smettila, ragazzo.

Incredibile, sta davvero bene.

Sembra un tempio.

È il tempio.

Il tempio della Giustizia.

Questo è il tribunale?

I processi verranno trasmessi in diretta.

Perché il Giudice Kang Yo Han ha adottato questa strategia?

Giudice? Non chiamarlo giudice.

È il paladino nella riforma di una magistratura corrotta.

La speranza apparsa nell'inferno fatiscente di Joseon.

Dicono sia molto popolare.

I mostri appaiono sempre durante le crisi.

Le leggi ridicole che ha fatto promulgare

non sono il frutto della mente di un giurista ma di un politico.

Non sembra piacerle molto, eppure mi ha assegnato a questa corte.

Qualcuno dev'esserci.

Qualcuno che vigili e non distolga lo sguardo di fronte ad un vento impetuoso.

Non c'è nessuno qui che possa affrontare quel vento.

Mi sta chiedendo d'interpretare il ruolo di Giuda Iscariota?

È una richiesta. Ti ricordi cosa ho sempre detto in classe?

Lo ricordo.

Non esiste giustizia facile in questo mondo.

È un piacere conoscerla.

Qualcosa non va?

Nulla, perdonami. Hai detto di essere il Giudice Kim Ga On?

Sì, per favore si prenda cura di me...

Benvenuto sul campo di battaglia.

[Trovati morti i proprietari del ristorante, marito e moglie, imbrogliati da un truffatore]

Si assomigliano. Più di quanto pensassi.

Oh, Giudice Kim Ga On?

Piacere. Sono Oh Jin Ju.

Piacere mio, Giudice.

C'è un po' di confusione vero? Vengo da lontano quindi ho portato un po' di cose.

Non c'è problema. Ma ha intenzione di dormire qui?

No. Non tutti i giorni.

Qual è il fondamento del lavoro? All'inizio impegnarsi molto e farsi notare.

Giusto.

- Giudice Kim, è il suo primo impiego e a Seoul, vero? - Sì.

Dopo essere diventata giudice, ho sempre lavorato in campagna, questa è la prima volta a Seoul.

Onestamente, un'opportunità come questa non capita spesso.

Che c'è? È asociale?

No, certo che no. Per favore si prenda cura di me.

Sembri diverso quando sorridi.

Ora capisco i criteri di selezione dei giudici da parte della corte.

Quando dice criteri, intende...

In poche parole... questione d'immagine.

E avrebbe qualche relazione con l'essere un giudice?

Certo. Ci pensi. Noi rappresentiamo la corte davanti ai cittadini di questo paese.

E la gente preferisce ascoltare le parole di qualcuno che gli piace piuttosto che quelle di qualcuno che dice la verità.

Il fascino è potere.

Potere?

Non faccia caso a me. Non mi prenda seriamente. Sono semplicemente di buonumore,

così finisco per parlare senza pensare.

A dire il vero, sono una grande fan del Giudice Capo Kang Yo Han.

In quanto fan, venire qui è stata una benedizione.

Ce l'hai fatta, Oh Jin Ju! Lavoriamo sodo.

Hai riconsiderato la scelta di portare in tribunale il Presidente della JU Chemical Ju Il Do come primo caso?

È il caso più adatto.

Ce ne sono un sacco semplici e facili, perché complicarsi la vita?

Non è complicato. Agiremo secondo la legge.

- Assumerà i migliori avvocati del paese. - Naturalmente.

Sai che la fiducia nel sistema giudiziario è scesa al 10%, vero?

Sì.

Casi come questo in cui le emozioni del pubblico e la conclusione raggiunta dal tribunale possono facilmente divergere,

- sono molto difficili, osare così apertamente— - Presidente della Corte.

Il Tribunale del Popolo in Diretta non è un tribunale fasullo.

È semplicemente un tribunale trasparente. Di fronte a tutti i cittadini.

Per me è sufficiente.

Devo andare.

Va bene, a domani.

Ora attraversiamo. Alzate la mano destra! Bene, restate su questo lato.

Bastardi!

Pronti a far fuoco.

Un autobus sta sfrecciando verso l'ingresso principale, è a 200 metri di distanza.

L'identità dell'autista è sconosciuta. Ditemi come procedere.

Bambini, correte, veloci!

Stai bene?

Le armi sono state fornite per essere usate.

Mi dispiace, Giudice.

Cosa state guardando? State indietro!

Tutto bene, signore?

Qualcuno è ferito. Deve andare all'ospedale! Ospedale!

Questa mattina, davanti all Corte Suprema, è esploso uno scuolabus.

Il mandato di arresto per Ju Il Do, il Presidente della JU Chemical, è stato respinto.

Cos'ha fatto arrabbiare l'autista dello scuolabus,

- che sfrecciava verso la Corte Suprema. - Che significa? È perché il mandato del Presidente Ju Il Do è stato respinto?

È solo una sfida contro l'autorità governativa.

Se posso, non è un grido di dolore più che una sfida?

Cosa intendi?

Quando un topo è affamato e in trappola, si dimena sbattendo la testa contro il muro.

Non è lo stesso per un essere umano?

Professor Seo, Signore, è questione di vita o di morte. La fondazione ha bisogno di aiuto.

Siamo riusciti a controllare l'epidemia, ma ci sono così tanti disoccupati che non sappiamo chi tassare.

Se la carestia dura a lungo, ci saranno dei disordini.

- Presidente Park. - Sì?

I preparativi per il Tribunale del Popolo in Diretta procedono bene?

Sì, non si preoccupi. Sarà un successo.

È necessario fare tutto come si deve.

Il nostro Ministro Cha ha un interesse particolare al riguardo, a causa di circostanze personali.

Stai cercando di crescere una giungla?

Ciao.

Ho sentito che c'è stato un attacco terroristico di fronte alla Corte Suprema.

Ti sei già informata? Non mi aspettavo altro dalla Ispettrice Yun Su Hyeon della UMI*.

Non ti sei fatto male, vero? Non dirmi che hai fatto di nuovo l'incosciente.

Smettila. Non preoccuparti. Ho avuto così tanta paura che mi sono nascosto lontano. Come un vero uomo.

Perfetto. Finalmente hai messo la testa a posto. Saliamo.

Va' tu per prima. Io devo finire qui.

Dai, smettila e vieni su.

- Perché ti stai arrabbiando? - Su, su, su.

Cin.

Non mi offri la cena?

- Perché dovrei? - Ho saputo che sarai in tv.

Ma se diventerai famoso come Kang Yo Han, sarà difficile vederci in futuro.

Sembra bella la fama.

Perché sei sarcastico?

Cin. Bevi e basta.

Non hai niente da perdere nel frequentare una star come Kang Yo Han. Lui ha una storia.

Erede di una enorme fortuna e sopravvissuto di un tragico incidente...

La gente va matta per queste cose.

Vero. La sua storia è proprio diversa dalla mia.

Che ha la tua che non va?

Ehi, dopo tutti questi sforzi per diventare giudice, ora dovresti trasferirti in un quartiere migliore.

- Che ha di male questo? - È cambiato molto.