Ojakgyo Brothers / Ojakgyo Family (오작교 형제들)

Aigoo, mother, what to do?

Aigoo, mother.

What should I do?

Aigoo, what to do with this thing?

Aigoo, mother.

It can't be. Mom stole it? My mom...

Ajumma, did you take my contract?

That's what you say. Do you have proof?

Nobody here ever saw your contract.

You can't go nicely?

Ajumma, you'll break the tent.

Move aside!

Mother, mother, you don't have to be like this.

Move! Move, let me go!

Mother, I said it's not me.

If you are still like this, I'm really going to be angry.

Mom, my mom...

Maknae Oppa, are you going somewhere? Having late dinner?

Well, did ajumma try out the dishwasher yet? Does ajumma like it?

I am asking you a question, why can't you answer me?

Among the brothers in this family, the youngest is the worst.

His mood is so erratic, he is like a roller coaster.

If he is happy, he will let me ride the car.

But if he is in a bad mood, he won't even talk to me.

Did she use the dishwasher yet? I want to see ajumma's happy reaction.

Aigoo, Hong Seol, did you eat dinner?

You are not answering, either?

Hello, Jeong Hye, this is Yeo Gyeong. Do you know Soon Mi's phone number?

She changed her cell phone number.

Aah, you don't know either.

Sister-in-law, ask for her home phone number. Fixed phone number.

Oh, Jeong Hye, by any chance, do you know Soon Mi's home phone number?

Do you know someone who might know? Ah, well I understand.

What has happened? Why must she suddenly change phone numbers?

Hey, you idiot, you still can't figure it out?

That friend deceived you and changed her numbers.

It's not like that, eonni, she is not that kind of person.

She is a very kind-hearted person.

Who is not a kind-hearted person according to you?

Out of all the people who deceived you, were there any that wasn't nice and good?

This is why I told you, you can't do business.

You don't have counter plan, you believe other people so easily,

you are incautious and get deceived at every turn.

So didn't I say it before, you can't do business?

Honey, first sit down, sit down, then talk about it.

How many times has it been already?

How many times have you been cheated for the past 5 years after you got divorced?

You have no skills at making money,

and are only skilled at losing it, you still don't get that?

You weren't even able to get alimony and just rashly got divorced suddenly,

at least you have to preserve the inheritance father and mother left you.

How much longer are you going to do this?! How much longer?!

Sit down and then let's talk. Sister-in-law, sit, sit.

You dare to sit? Go pack your luggage first.

Take the 1st morning flight back.

Eonni!

Your brother-in-law and I will take care of the store and settle it. So you just go back.

Finish your school after going back.

Eonni, I can't, I don't want to, I won't go back. Eonni, anything else but that.

I don't want to go back to the United States.

What? Don't want to? Can not go back?

Or I'll personally help you pack?

Eonni, please.

I can't. I don't want to live alone in the United States.

If you don't want to go, then what are you going to do? Even if you don't want to do it,

who in this world can live doing only what they want to do?

Eonni, if you are ashamed of me, I'll live outside.

Don't tell shameful things about me to the people around you. That's all you have to do.

Sister-in-law, what did you say? Your eonni isn't like this because of that.

It's not, brother in-law, I can understand eonni.

A divorced sister. She will feel very ashamed, I can understand that.

You can understand it and still act like this?

If you can understand, you shouldn't have returned to South Korea.

Honey.

Eonni.

You think I am like this because I am ashamed of you?

Even though my one and only younger sister got divorced,

so you think I wanted to avoided the opinion of other people, that's why I sent you away?

If you really thought of me as your older sister,

not just in words "in place of your mom".

If you really thought that I raised you in place of a mother,

how could you not discuss it with even 1 word and get divorced first?

And hide out from me for over 1 year?

How could you not let me know that major news?

And when I went to your in-laws,

I suffered such a large blow from them.

I'm still unable to forgive you.

The affection I gave you,

you think it's not as much as Su Yeong's?

I raised Su Yeong by holding her in my arms,

but I raised you by piggy backing you.

When I did that, how did you treat me? Letting your hair down,

and saying you're all grown up.

From getting married to getting divorced, even after getting divorced,

did you listen to me? Or even pretended to listen to me?

The other team is working all night today, but our team is too relaxed?

Do we make good reports by just staying up all night?

But the Director is monitoring us closely,

so don't we need to act like we're making an effort, too?

Look, Look. Team Leader Cha is so quick to get off from work.

Her heart seems not to be here. Something is fishy.

Fishy? What fishy? Talk about smell...

-= Today I will go home earlier. I'll prepare dinner. Let's eat together. =-

What's the message?

Never mind. What do you think you're doing, looking at another person's message?

You're such a busybody.

Rotten brat. Something is really fishy.

You're here.

Yes.

You haven't eaten dinner yet right? I'm not good at cooking,

but I made some food. Come and sit down?

I'll wash my hands first.

After you finished, quickly come over!

I prepared a lot. I don't know what you like to eat.

Yes, that's really a lot! I never thought that instant food has this much variety.

Did you tell mother-in-law?

I already said it clearly. Since I was so surprised and taken back,

it's needless to say how you felt.

The incident like this morning won't happen again.

I apologize 1 more time.

Alright, Team Leader please eat, too.

Well, what do you think about changing how we address each other?

Team Leader, Reporter Hwang.

It feels like we are working at home. It doesn't feel good.

Do as you please.

Good then, Tae Beom. What do you want to do after dinner?

Do you want to go for a walk?

A walk?

There's a park nearby.

The weather has become cooler, it's suitable for a walk.

It seems good for the unborn baby.

Fine then!

Thank you!

Eat some more, Tae Beom.

What's wrong with the underwear box?

Team Leader, did you touch it?

Why would I touch this?

Isn't this Reporter Hwang...

... Tae Beom's underwear?

Don't tell me, my mom changed it right? She didn't, right?

Reporter Hwang, Tae Beom, what to do?

What happened? What's with the drawer?

Omo, how did these become a mess?

It was hard for me to organize this.

Mom!

Mother-in-law, did you touch my drawer?

Touched? I know that both of you are too busy,

and had no time for cleaning, so I went to your house to tidy it up.

After organizing Su Yeong's drawers,

I felt a bit sorry that I was only cleaning my daughter's,

so I organized son-in-law's drawer, too. You're mad because of this thing,

you would bring a drawer this late at night and barge into the parent's home?

Yes, that's correct. No matter how much I want to understand I can't.

No matter how much I wanted to hold it in I was too angry so I couldn't hold it in.

The matter about coming to our house early in the morning,

yes, I will endure it. Sleeping only in my underwear,

when mother-in-law suddenly came,

it felt like I was stripped, but...

Did you do that?

Up to that, I held it in.

But this thing, it absolutely can't be endured.

How could you, without asking for my permission,

go through my drawers and get rid of my underwear?

Did you really get rid of son-in-law's underwear?

I saw that those were all too old, so I just gave him a change.

Honey.

Even if they were too old, these are my belongings, my clothes.

if you feel sorry and you really don't like it,

and if you really want to get rid of it,

you should have at least told me about it.

Of course, this time this i syour fault.

How could you do this?

How could you be so irrational. So disrepectful?

What?

Irrational? Disrespectful?

Reporter Hwang, sit down. Come and sit down, calm down first.

Please replace my old stuffs. I don't need this kind of thing.

You, this is... I threw them all away.

I'm telling you, I threw them all away.

Mom!

What did you just say?

Honey, did you really throw them away?

Mom!

Yes it was too tattered and the colors had faded.

I threw them all away.

I don't know the reason why son-in-law is so upset like this,

but can't a mother-in-law do that for her son-in-law?

I feel that my son-in-law is also my child.

Just like I feel Su Yeong is precious, I also want to treat son-in-law the same.

How can this be considered a precious treatment?

When the person receiving it, feels upset and insulted.

Mother-in-law, your excessively concern and interference

makes the other person suffocate, do you know that?

If the recipient is not happy at all,

don't you think that was just to make yourself happy?

Not happy? Insulted?

Aren't you doing this because of your pride?

- Mom. - Parents can't buy their child's underwear?

Because last time, you bought me red wine,

I always was looking for opportunity to repay you.