Oasis (Oasiseu / 오아시스)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, οργανισμοί, περιστατικά και τοποθεσίες δεν είναι πραγματικά.

Γι Ντου Χακ. Χέρια ψηλά και στα γόνατα.

Αφήστε με.

Μην κουνιέστε!

Σε παρακαλώ, σταμάτα πια.

Όλα τελείωσαν.

Φυσικά και ήσουν εσύ.

Ας σταματήσουμε πια.

Αν σταματήσω...

θα κάνεις εσύ...

την ποινή μου στη θέση μου;

Όπως εγώ, στη δική σου θέση...

Άφησε τον όμηρο.

Μπορώ να πυροβολήσω, χιονγκ!

Χιονγκ. Σε παρακαλώ, σώσε με!

Αν το κάνεις αυτό για μένα, μόνο αυτήν τη φορά,

θα είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σου.

Όχι,

θα αφιερώσω τη ζωή μου στο να πετύχω

και θα σου δώσω ό,τι έχω.

Δεν μπορείτε να πάρετε το παιδί μου!

Μαμά! Συγγνώμη!

Όχι!

Όχι!

Χιόνγκνιμ!

Ντου Χακ!

Βρείτε τον γρήγορα!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Κάτσε! Κάτσε!

Δεν μ' ακούς; Κάτσε κάτω!

Τρελός είσαι;

Το 'χεις χάσει;

Τι συνέβη;

Τον βρήκατε;

Σε ρώτησα αν τον βρήκες!

Δεν τον βρήκαμε.

Φαίνεται...

ότι τον παρέσυρε η θάλασσα.

Βρες τον Ντου Χακ!

Βρες γρήγορα τον Ντου Χακ, κάθαρμα!

Μήπως...

Μήπως ο Ντου Χακ πέθανε πραγματικά;

Σε ρωτάω αν πέθανε!

Βρες τον, σε ικετεύω...

Θα κρυώνει πολύ στη θάλασσα.

Απόδοση στα ελληνικά: effie_joon, mvgo0dy, n_sakura_0029, nat_nuts, vetaki_nali.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Γιατί κάνει τόσο κρύο;

Να πάρει!

Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα.

Νόμιζα ότι ακόμη και αν γύριζα πίσω, θα επέστρεφα με αυτοπεποίθηση σαν αφεντικό.

Αλλά είμαστε πάλι ασήμαντοι.

Τι λες, ηλίθιε; Ποιος λέει ότι είμαστε ασήμαντοι;

Ακόμη κι αν ήταν μόνο για λίγο,

ήμασταν βασικά μέλη του συμβουλίου που ένωσε όλες τις συμμορίες της χώρας.

Το πετύχαμε αυτό παλεύοντας;

Συμφώνησαν επειδή ήταν κερδοφόρο.

Είσαι τόσο χαζός.

Για να παλέψεις χρειάζονται δεξιότητες και για να βγάλεις λεφτά επίσης.

Πώς λες το Σίλα να ένωσε τα Τρία Βασίλεια;

Ο Κιμ Τσουν Τσου το έκανε με διπλωματία και ο Κιμ Γιου Σιν με το σπαθί του.

Ο Ντου Χακ και ο Χιονγκ Τζου έκαναν τις δουλειές, ενώ εσύ και εγώ ήμασταν οι μύες.

Άρα ήταν μισή δουλειά και μισή δύναμη.

Ενώσαμε τις συμμορίες και με τα δύο.

Τώρα που το λες, δίκιο έχεις.

Αλλά ακόμα και στους μύες, ο Ντου Χακ δεν έκανε τα πάντα;

Όση βρόμικη δουλειά κι αν κάνουν οι υφιστάμενοι, η ιστορία γράφει μόνο τα αφεντικά.

Έτσι δεν είναι, Χιονγκ Τζου;

Πάμε ήσυχα, αντί να μου θυμίζετε αυτόν που λείπει.

Κοίτα τον βλάκα.

Νομίζεις πως θέλω να μιλάω έτσι;

Αν δεν κάνω κάτι πηγαίνοντας φυλακή, θυμάμαι συνέχεια αυτόν που πέθανε.

Αν δεν λέω ανοησίες, νιώθω ότι θα τρελαθώ μ' όσα τον θυμίζουν!

Γιατί κλαις τώρα εσύ;

Ό, τι κι αν κάνω ή ό, τι κι αν πω,

σκέφτομαι συνέχεια τον χιονγκ Ντου Χακ.

Ηλίθιε!

Να πάρει!

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Τσορ Ουνγκ.

Χρόνια πολλά!

Ευχαριστώ.

Ωραία. Χρόνια πολλά και συγχαρητήρια που ήρθες στη Σεούλ.

Ευχαριστώ, πατέρα.

Έπρεπε να έχεις έρθει νωρίτερα. Δεν σου λείπει τίποτα.

Ήταν ευχάριστο να δουλεύεις κοντά στη γενέτειρά σου;

Όποτε είχα χρόνο στις διακοπές, περνούσα από το σχολείο που πήγαινα με τον Ντου Χακ

και από το παλιό μας σπίτι.

Η Τζονγκ Σιν;

Γιατί άργησε τόσο;

Της είπες να έρθει να φάμε δείπνο μαζί;

Ναι, περίεργο. Είπε ότι θα 'ρχόταν.

Εμφανίζεται μια φορά τον χρόνο για τα γενέθλιά σου,

αλλά μάλλον θα το ξέχασε φέτος.

Εμπρός;

Διευθυντά Κο;

Δεν σας είπε τίποτα το αφεντικό;

Το ξέρετε ότι αυτό είναι λάθος, σωστά;

Γιατί είναι έτσι ξαφνικά;

Πείτε, σας παρακαλώ, στο αφεντικό να περιμένει λίγο ακόμα.

Νιώθω πως πρέπει να βάλω ένα τέλος σ' αυτό μια για πάντα.

Μάλλον δεν θα έχει την άνεση να έρθει φέτος.

Συγγνώμη;

Συνέβη κάτι στην Τζονγκ Σιν;

- Τζονγκ Σιν! - Συγγνώμη που άργησα.

Χαίρομαι που σας βλέπω. Συγχωρέστε με που άργησα.

Έλα, πρέπει να κάτσεις.

Είσαι καλά;

Συνέβη κάτι;

Έχεις κάποιο πρόβλημα;

«Πρόβλημα»;

Κανένα.

Το μόνο πρόβλημα θα ήταν ότι οι δουλειές πάνε πολύ καλά.

Το δώρο σου.

Δεν έπρεπε.

Είσαι το μόνο δώρο που χρειάζομαι.

Γιατί είσαι τόσο γλυκανάλατος;

Ευχαριστώ.

Ωραία. Ας κάνουμε μια πρόποση.

Για τα γενέθλια του Τσορ Ουνγκ και για την επιτυχία του.

Συγχαρητήρια!

Ευχαριστώ, μητέρα.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

Ξέρεις...

ήμουν σ' ένα δείπνο εδώ κοντά.

Απλώς περνούσα αφού τελείωσα.

Πώς είσαι;

Καλά.

Κι εσύ, Τζονγκ Σιν;

Μητέρα.

Θα έπρεπε να σας επισκέπτομαι πιο συχνά. Συγγνώμη.

Ελάτε μέσα. Έχουμε καιρό να τα πούμε.

Πιείτε ένα τσάι μαζί μας πριν φύγετε.

Όχι.

Ορίστε, είναι τα συνοδευτικά που σ' αρέσουν, για να τα φας.

Και όποτε έχεις χρόνο, πέρνα να με δεις.

Ναι. Σίγουρα θα περάσω.

Τουλάχιστον όταν βλέπω το πρόσωπό σου, νιώθω λίγο καλύτερα.

Χρόνια πολλά.

Στεναχωριόμουν λιγάκι που δεν σε έβλεπα όταν περνούσα κάθε χρόνο,

αλλά αυτή τη φορά ήμουν τυχερή.

Έχετε ξανάρθει;

Συνήθως επέστρεφα αμέσως μόλις έβλεπα τους γονείς μου.

Αλλά εφόσον γύρισα στη Σεούλ,

θα σας επισκέπτομαι κατά διαστήματα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Να πηγαίνω.

Ναι, να προσέχετε.

Να προσέχετε στο δρόμο.

Πάμε μέσα.

Εγώ θα πρέπει να φύγω.

Τι;

Από τώρα;

Φάε πριν φύγεις.

Ναι, πιες έστω ένα τσάι μαζί μας.

Όχι, ευχαριστώ, είναι ήδη αργά.

Εντάξει, λοιπόν.

- Αλήθεια φεύγεις; - Ναι.

Θα τα πούμε. Μιλάμε αργότερα.

Πάμε μέσα.

Καλό βράδυ, τότε.

­Με συγχωρείτε.

Συγχαρητήρια για την επιστροφή σας στη Σεούλ.

Έλα μέσα.

Πώς ξέρατε ότι ήμουν εγώ;

Επειδή ανέφερα κάτι για την Τζονγκ Σιν,

ήταν προφανές ότι θα με ρωτούσες.

Οι μυστικές υπηρεσίες συλλέγουν γεγονότα,

αλλά το πιο σημαντικό είναι να μπορείς να διαβάζεις τους ανθρώπους.

Ετοιμάζεστε για επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία.

Σωστά.

Για τους απλούς ανθρώπους θα είναι ένα συνηθισμένο επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία.

Φαίνεται πολύ σημαντικό.

Μπορείς πάντα να το ζητήσεις απ' τον κο Ο, αν θέλεις πληροφορίες για την Τζονγκ Σιν.

Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

Η Τζονγκ Σιν είναι στριμωγμένη εξαιτίας ενός προβλήματος με τις μετοχές της εταιρείας της.

Μάλλον θα την πετάξουν στον δρόμο, δίνοντάς της μερικά ψίχουλα.

Ακόμα δεν αποφάσισες να πουλήσεις τις μετοχές σου;

Αν δεν έχεις αλλάξει γνώμη εσύ, μαμά, ούτε εγώ πρόκειται ν' αλλάξω.

Άρα, ήταν σωστό να σπαταλήσεις εταιρικά χρήματα χωρίς άδεια γι' αυτή τη σχολή κινηματογράφου;

Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

Είπαν ότι θα μας συστήσουν τους καλύτερους σκηνοθέτες και σεναριογράφους

κι εξαιτίας της υπόσχεσής τους έκανα την επένδυση!

Μάλιστα. Ώστε έτσι;

Επιμένεις ότι είχες δίκιο μέχρι τέλους;

Εντάξει. Διευθυντά Γκο.

Ναι.

Ορίστε. Πάρε αυτό.

Είναι οι μετοχές σου.

100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ

Θες να πεις ότι αυτό είναι το μερίδιό μου;

Ναι. Αυτό είναι το μερίδιό σου.

Είναι το μισό απ' τα δικά μου 400 εκατ. γουόν.

Όχι. Απ' ό,τι ξέρω,

οι μισές μετοχές απ' τη Γκιόνγκανγκ, εξαιρουμένων της Γκουάνγκτζου και της Τζόναμ,

είναι το μερίδιό μου.