Power

...آنچه گذشت

‏گوست که اینجا نیست

‏اون دیگه وجود نداره

‏حالا دیگه من شماره یکم

‏من بهترین جنس رو با کمترین قیمت ‏براتون فراهم میکنم

‏لوبوس رو توی زندان زخمی کردند

‏و حالا تموم چیزایی که می‌خواستیم ‏می‌تونن عملی بشن

‏کار جدیدمون چیه؟

‏این کلوب، کار جدیدمونه

‏محموله خیلی سبک بود

‏بقیه‌ی سرکرده‌ها ممکنه عصبانی بشن

‏می‌تونی بفهمی که چرا لوبوس

‏تموم محموله رو برامون نفرستاده؟

‏باید کاری کنیم که همه فکر کنن مُردی

‏اگه پولت منتقل بشه ‏یعنی زنده‌ای و خودت منتقلش کردی

‏- فیلیپه لوبوس زندس !‏- چی؟

‏از حمله‌ی توی زندان جون سالم بدر برد

‏تامی، باید حرف بزنیم رفیق

‏توماس، نکنه یادت رفته که قرارمون چی بود؟

...‏گوست باید هرچی زودتر بمیره، وگرنه

‏- هالی؟ ‏- خونواده‌ی کوچیکت

‏دیگه امن نیست

ترجمه‌ای از مصـطـفــی .:: ElSHEN ::.

‏عزیزم

‏چی اینقد مهمه

‏که نمیشد پشت گوشی بگی؟

‏می‌خوام که به دوستمون لوبوس ‏یه پیامی رو برسونی

‏توی خیابون که پیچیده ‏لوبوس به‌خاطر

‏چاقو خوردن توی هلفدونی کشته شده

‏من شنیدم که چاقو خورده

‏اما نشنیدم که مُرده باشه

‏می‌خوای تایید بشه؟

‏دنبال یه محل می‌گردم

‏بشین

‏چیزی می‌خوری؟

‏نه، ممنون

‏می‌خوام بدونم که کجاست

‏می‌دونم که تو رابط‌های زیادی داری

‏و می‌دونم که می‌تونی از رابط‌هات استفاده کنی

‏و چیزی که می‌خوام رو پیدا کنی

‏آره می‌تونم

‏اما سوال اینجاست که چرا همچین کار بکنم؟

‏اینکه همچین چیزی ازم می‌خوای ‏یعنی بیشتر از من از قضیه خبر داری

‏فعلا افشا نشدی

‏بذار همینجوری بمونه

‏آره، اما وقتی که این قضیه تموم بشه

‏واسه همیشه میرم بیرون

‏و دیگه بهت نیازی ندارم

‏فقط باید کاری کنم که تموم بشه

‏می‌دونی، خیلی بده که نمی‌تونی از ‏دوست‌دختر سابقت

‏اون دادستانه بپرسی

‏چون اون می‌دونه کجا میشه لوبوس رو پیدا کرد

‏راستش من و آنجلا هنوز با همیم

‏وای پسر

‏باید بهم بگی که چجوری می‌تونی ‏دخترا رو این شکلی خام کنی

‏چون تا حالا باید دل و رودت رو ‏پخش زمین می‌کرد

‏و اگه بازم ازش چیزی بپرسم

‏حتما همین‌کارو هم می‌کنه

‏واسه همین به تو نیاز دارم

‏فکر می‌کنم که واقعا میشه

‏بدون اینکه شاهدی علیه لوبوس وجود داشته باشه

‏محاکمه‌ی ناشناس ثمربخش باشه

‏اما غیرممکنه که بدون رو کردن پرونده‌های کالیفرنیا و تکزاس

‏پیروز بشیم

‏نمی‌دونم آنجلا ‏دخالت دادن بقیه‌ی ایالت‌ها

‏ممکنه باعث بشه که کسلر وارد مذاکره بشه

‏ممکنه درخواست بده که محل محاکمه رو ‏تغییر بدیم

‏ما اعلام می‌کنیم که لوبوس ‏اینجا دستگیر شده

‏پرونده‌مون خیلی کامله

‏می‌خوام که پرونده‌ی بقیه‌ی ‏حوزه‌های قضایی رو هم مطالعه کنم

‏و با وکلاشون حرف بزنم

‏بذار من برات پرونده‌ها رو گیر میارم

‏اگه من درخواست بدم، زودتر بهش رسیدگی می‌کنن

‏مخصوصا توی اداره‌ی قبلیم

‏عالیه

‏- ساکس، چه خبر؟ ‏- اون...آنجلا بود؟

‏چی ازت می‌خواست که در خفا اومده بود سراغت؟

‏که نمی‌تونست توی گروه اعلام کنه، هان؟

‏خودت چرا اومدی اینجا؟

‏تو هم که خارج از گروهی

‏یه فکری داشتم

‏به قاضی کراس گفتیم که ‏مسئله‌ی سوءقصد به جون لوبوس رو

‏حل می‌کنیم

‏شاید بهتره که بکنیم

‏آره، من گفتم ‏اما چیزی واسه حل کردن نیست

‏می‌دونیم که کار خیمنز بوده

‏پیدا کردن حمله کننده مهم نیست

!‏چون همینجوریش هم توی زندانه

‏اما اگه ثابت کنیم که کار خیمنز بوده

‏می‌تونیم بعد از دستگیری دیگو خیمنز

‏این قتل رو هم به لیست اتهاماتش ‏اضافه کنیم، مگه نه؟

‏بلاخره یه‌روزی باید اونو هم بگیریم

‏از نظرت اشکالی نداره؟

‏نه، نداره

‏اما شک دارم که طرف رو پیدا کنی

‏احتمالا فقط وقتت رو تلف می‌کنی

‏می‌خوام که آماده باشی

‏اگه هنوز توی اون ساختمون باشه

‏باید یه‌راهی واسه نفوذ پیدا کنی

‏فهمیدی؟

‏آماده میشم

:‏به تاشا ‏باید ببینمت

تامی، باید حرف بزنیم رفیق

گوستم

‏با کی حرف می‌زدی؟

‏اشتباه گرفته بود

‏آگهی‌ها خوب شده

‏مطمئنم که یکی باهامون تماس می‌گیره ‏و بل رو پیدا می‌کنیم

‏فقط امیدوارم که سالم باشه

‏ببین هالی، اگه پیداش نکردیم

‏قول میدم که یه سگ دیگه برات بخرم

‏نمیشه که به همین راحتی جایگزینش کنی

‏مثل اینه که بگیم اگه تو مُردی ‏من پاشم برم بیرون و

!‏به هرکی رسیدم بدم

‏هالی، این حرفت دیگه خیلی !‏زیاده‌روی بود

‏منظور منم همینه

‏ببین، من بل رو می‌خوام ‏همونجوری که تو رو می‌خوام

‏من بل رو می‌خوام

‏و تا وقتی که پیداش نکردیم ‏خواب به چشمم نمیاد

‏مطمئنم که پیداش می‌کنیم

‏ممنون که می‌ذاری بچه‌ها رو ‏ببرم خونه‌ی آنجلا

‏به‌خاطر تو نبود که قبول کردم

‏می‌دونی که وقتی بابام ما رو ترک کرد ‏دیگه به‌زور می‌تونستم ببینمش

‏اما لیاقت بچه‌هام بیشتره

‏بگو دلیل اصلی اومدنت چیه؟

‏می‌خوام که این چک رو بدی به تامی

‏عجب

‏حالا که منبع درآمدت فقط

‏از کلوبه، فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

‏این پول ما نیست تاشا، پول تامیه

‏لباسشویی‌ها رو بستم ‏همینطور حساب‌های اصلی تروث‌ رو

‏این نصف از همه چیه ‏همه‌ی کارهامون

‏بعد از اینکه اینو دادی به تامی

‏دیگه رسما کارمون تعطیله

‏من کشیدم بیرون

‏دیگه شریک نیستیم

‏چرا خودت بهش نمیگی؟

‏چون جواب تماس‌هام رو نمیده، فهمیدی؟

‏نمی‌خواد منو ببینه

‏خب منو هم نمی‌خواد ببینه

‏ظاهرا که منم شدم خسارت جانبی

!‏هر اتفاقی که بین شما دوتا افتاده

‏میشه به‌خاطر من باهاش تماس بگیری؟

‏همین امروز؟

‏از لوبوس پرسیدی که چرا

‏همش نصف از جنس کوفتی رو بهمون تحویل میده؟

‏گوش کن، لوبوس توی زندون گیر کرده

‏و ما هم داریم به همه میگیم که اون مُرده

‏بنابراین اون عوضی مشکلاتش زیاده، فهمیدی؟

‏شاید لازم بوده حالا که ‏نقش مُرده‌ها رو بازی می‌کنه

‏جنس کمتری رو جابه‌جا کنه ‏بنابراین آروم باش رفیق

‏باشه

‏پس من چی به سرکرده‌های جدیدمون بگم

‏وقتی که نمی‌تونیم باری رو که بهشون قول دادیم رو

‏تحویلشون بدیم، تامی؟

‏هی، شاید

‏بهتره که جنس رو قاطی کنیم

‏تقسیمش کنیم، چطوره؟

‏اینجوری همه خوشحال میشن

‏- همچین کاری نمی‌کنیم ‏- واسه چی؟

‏چون کار غیرمنطقی‌ایه رفیق

‏من نمی‌خوام که جنس رو ازبین ببرم

‏اینجوری اسمم رو نابود می‌کنم

‏تغییر در مدیریت که به‌معنای ‏تغییر در جنس نیست

‏- پس چیکار کنیم؟ ‏- نمی‌دونم

‏چرا نمی‌ذاری یکم فک کنم؟

‏چند وقته که تو برگشتی به شهر؟

‏اونقدری که بدونم تو رو نباید راه بدم

‏گوش کن، تامی نمی‌خواد با تو یا گوست حرف بزنه

‏اگه درمورد پول حرف بزنیم

‏فک کنم نظرش عوض بشه

‏نه جونم

‏اسم تو که روی این چک نیست

‏چقدره؟

‏وقتی که به تامی گفتی بیاد دیدن من

‏خودت می‌فهمی

‏شماره‌ی منو داره

‏ما جفتمون واسه لوبوس کار می‌کنیم

‏جفتمون یه طرفیم ‏من به کمک نیاز دارم

‏اگه اسم کسی که لوبوس رو زده رو می‌دونستیم

‏حالا دیگه نفس نمی‌کشید

‏حالا که می‌کشه

‏و اگه کس دیگه‌ای قبل از ما پیداش کنه

‏لوبوس به مشکل می‌خوره

‏گذاشتیم همه باور کنن که کار خیمنز بوده

‏تا نقصی توی پرونده نباشه

‏اما اگه حمله کننده، بگه کار گوست بوده ‏گوست هم تبدیل به شاهد میشه

‏و علیه لوبوس شهادت میده

‏باور کن اگه چنین اتفاقی افتاد

‏اون تویی که به مشکل می‌خوری

‏لازم نیست منو تهدید کنی

‏من جونم رو گذاشتم واسه این قضیه

‏نهایت تلاشم رو دارم می‌کنم

‏من دوستتم

‏نه، تو دوست نیستی

‏تو یه زندانی‌ای

‏و همه‌ی زندانی‌ها سعی در فرار دارند

‏جلوی زیردستت رو بگیر ‏تا دنبال قاتل نگرده

‏اگه من مداخله کنم، باور نمی‌کنه

‏ساکس اونقدرا باهوش نیست