Deliverance Creek

Tranquilles, ce sont les nôtres.

Tranquilles!

On dirait que vous avez commandé

une nouvelle victoire facile pour l'Union, major.

D'où vient votre régiment ?

- Un tas hétéroclite de tous les coins.

- Eh bien, regardez ici, celui-ci est toujours en vie.

Finis-le, cyril.

- Eh bien, maintenant, où est le plaisir dans tout cela?

- Ne me tuez pas. Écoutez, je sais quelque chose.

Nous allons chercher notre solde.

Tout est à venir en or, la solde de six régiments.

Où ?

Uh, Deliverance Creek, Missouri.

Quand ?

- Ah, Je ne sais pas. Je n'ai pas entendu cette information.

Tu n'as pas entendu cette information.

Alors je suppose que tu n'as pas besoin

De tes deux oreilles, maintenant, n'est-ce pas?

Et regarde, vois,

Je peux ajouter une nouvelle paire à ma collection.

- Non, S'il vous plaît ! Non! Stop! Aah!

En avant !

Venez, les gars, on bouge !

Toby !

Je t'aurais, je t'aurais.

Oh.

Tu as le mauvais timing.

- Oh, allez, je suis un des deux seuls suppléants libre.

Quand je t'ai vu remonter,

Je pensais que tu étais Harlan qui rentrait à la maison.

- Tu sais, si tu veux ne plus me voir venir par ici, Belle,

Dis-le.

Non.

Je veux te voir plus souvent, Nate

En fait, je ne sais pas ce que nous attendons.

Je n'ai même pas eu une lettre en plus de deux ans,

et même, si cela ne fait de moi une veuve ...

- Ne pas s'asseoir à côté de la femme d'un autre homme,

mais je ne pourrais pas renoncer à cela même si j'ai essayé.

Alors, quand viendra le moment, voudras-tu m'épouser ?

Oui.

Mais tu ne dis pas que nous devrons attendre jusque-là,

N'est-ce pas ?

Non, madame.

Je suis en congé dimanche. Tu peux être de retour avant le lever du soleil.

Maintenant, allons...

Allons connaître l'enfer près de tes enfants, hein?

Jeb. Qu'est-ce que vous voulez ?

Oh, juste vérifier que tout va bien

ici, un voisin...

Merci de nous surveiller, mais laissons-nous faire.

Vous aurez à m'excuser. Je dois superviser le souper.

Eh bien, maintenant, allez, maintenant.

Je vois le suppléant Cooper chevaucher par ici, tout le temps.

Pourquoi accepter son aide quand je suis juste à côté ?

Vous êtes saoul !

Rentrez chez vous et cuvez.

Quoi ?

Vous êtes une sale putain !

Oh!

Sortez de mon ranch !

Vous le regretterez.

Saluez votre femme pour moi.

Où as-tu été ?

- Je suis allé à parler à Belle Barlowe

Ses veaux se sont mélangés avec les nôtres.

Elle s'est mise à crier.

Je ne devrais même pas avoir de contacts avec cette femme.

Cette terre devrait être à nous, Cordelia.

Cette rougeur n'a rien a faire là.

C'est une empreinte de main sur ta joue, jeb?

Tu m'écoutes toujours, femme ?

Je te dis ce qu'il en est.

- Eh bien, Vas te nettoyer pour le souper.

Tu dois partir ce soir.

C'est vrai.

- Tu crois que je ne sais pas ce qu'on dit.

- Vente aux enchères d'esclaves. Ici lundi.

C'était sur le bureau du maître avec la liste.

Toi et les garçons êtes dessus, Moses.

C'est du poivre pour se débarrasser des chiens

Et assez de nourriture jusqu'à ce que vous soyez arrivés.

Attends. Tu ne viens pas avec nous ?

- Le petit Edward est encore si fragile. - Kessie.

- Le Maître pense que je suis ici pour faire un cataplasme.

Si je pars maintenant, il saura dans cinq minutes que je l'ai quitté.

- Bien, nous allons attendre. Et nous irons ensemble.

- Partez maintenant. Il ne saura même pas que vous êtes partis jusqu'à demain matin.

Je vais prendre mon temps et j'y vais.

Okay, baby. On sera ensemble bientôt.

- Kessia - Kessie, Le maître te cherche !

Je viens, Alma !

Ils vous laisseront à l'école

de Deliverance Creek, Missouri.

Je sais tout sur le transport de clandestins, Ben.

- Je veux juste que tu sois au courant, maintenant, c'est tout.

- Tu as passé tout l'été à à me convaincre, Ben

et maintenant tu essaies me dissuader ?

Ne - maintenant, Hattie Gatlin--

- Où es-tu simplement désireux d'utiliser mon école,

mais pas m'avoir pour en récupérer les fruits ?

- Tu as entendu ce qui s'est passé Pour ces Quakers sur La Fayette?

Je comprends les dangers, Ben.

Mais je n'ai jamais été aussi bonne dans quoi que ce soit dans ma vie.

Oh,

Qu'as-tu fait ici, Samedi?

Tu ne savais pas qu'il n'y a pas d'école?

Hey, où est ta mère ?

- Salut, tante Hattie. - Salut, Caleb.

Quelle merveilleuse surprise !

Hello.

- Très bien, allez jouer. - Restez autour.

- Hello. - Hello.

C'est un plaisir de vous voir, Mme Barlowe.

Pourquoi, Hello, Ben.

Je verrai ces dames à l'église.

Assez tôt pour venir du tribunal.

- Tu cours partout pour me proposer des moments difficiles?

Peux-tu rester dimanche soir?

Je peux être de retour avant le lever du soleil.

Vas-tu passer la nuit avec Nate ?

Cette guerre ne va pas durer éternellement, Belle.

Que faire si Harlan le découvre? - Harlan est mort.

- Tu ne sais pas s'il est mort. - Je sais qu'il l'est.

Les gens autour ici vont comprendre.

Les gens jaseront quoi que je fasse.

Belle...

Est-il fou de penser que

peut-être cette fois-ci, Je peux choisir qui j'aime?

- J'espère juste tout cela finira comme tu le souhaites.

Merci.

Benjamin ?

Oui, Tante Cordelia.

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit...

que Belle Barlowe est derrière ces paiements?

- Elle fait un petit paiement chaque mois ...

Identique à la plupart des autres veuves de la ville.

- Elle n'est pas veuve, aux dernières nouvelles..

Une veuve de guerre.

- Comment va-t-elle gérer seule son bétail?

Elle a seulement des veaux.

Pourquoi la défends-tu ?

Je...

Va clouer cet avis

A la porte d'entrée de Belle Barlowe.

Un, Deux, Trois.

Qu'est-ce qui ne va pas, maman?

Rien.

Tu es prêt à marquer certains veaux?

J'ai pensé qu'on pourrait en prélever quelques-uns pour la vente de cette semaine.

Ouais !

Maman, Viens ici ! Regarde !

Ce voleur de fils de p..

a marqué les quatre veaux de printemps.

Jeb ?

- Combien de voleurs fils de pute connaissons-nous?

- Tu ne vas pas tirer sur un homme non armé

sortant d'un lieu privé.

- Je le ferai cependant - Je... putain... s'il vous plaît.

N'est-ce pas ce que vous faites, jeb ?

Jésus !

- Tu as manqué ta cible, ou tu lui demandes de danser?

Tu n'es pas encore chaude .

Qu'est-ce que vous faîtes, Belle?

- Eh bien, Il est clair que j'en fais moins que vous deux !

Voyez, Jeb vient de marquer mes veaux

alors que vous accrochiez des notes d'amour pour moi

Sous le porche !

- Je fais tourner une banque, Belle, pas une agence de charité.

- Arrête de papoter et apporte-moi un fusil.

Jeez ! Vous auriez pu m'arracher le genou!

Que voulez-vous ?

Vous me devez quatre -- cinq --

cinq veaux ! vous entendez ?

Cinq ? Je suis sûr que...

OK !

OK !!

Fils de --

Bien. Nous vous les amènerons

Non, nous les prenons maintenant.

- Tu l'entends, boy ! Va chercher ces veaux.

Oui, Maître.

- Je suis sûr que si Jeb N'avait pas juste visité ses toilettes,

il aurait eu son pantalon mouillé pour sûr.

- Comment nous sentons-nous, Maître Edward?

Écoutons.

- Okay. - Tout le chemin jusqu'à.

Qu'écoutes-tu, kessie?

- Ce que je n'entends pas, Maître Edward.

Votre poitrine ne crépite plus comme un feu.

- Master Grayson veut vous voir, kessie...

Maintenant.

Vous voulez me voir, Maître ?

Ce jour où je t'ai achetée,

il faisait chaud.

te souviens-tu ?

C'était en Juillet ?

Je pourrais le dire juste en te regardant

quel gâchis de ton potentiel à cueillir le coton quand