Dororo (どろろ)

Bare litt til, min frue.

Min frue, vær sterk. Barnet ditt kommer hvert minutt nå.

HELVETESHALLEN

Sir Daigo?

En som stiger inn i denne Helveteshallen har tatt et valg.

Om å fornekte Buddha og gudene til fordel for demonene.

Jeg ser det er nytteløst å prøve å stoppe deg.

Men hør på meg én siste gang.

Sir Daigo.

Å fornekte Buddha er å følge ondskapens vei.

Det er å ikke lenger være menneskelig.

Krysser du denne linjen, vil helvete vente deg.

Prest, vi lever allerede i helvete.

Den hellige veien til Buddha du ber om eksisterer ingensteds.

Du vil ta følgene av det.

Det bryr meg ikke.

Takk, sir. Dette vil være min frelse.

Denne verden er sannelig helvete, akkurat som du sa.

Bønnene jeg ba virket mer og mer meningsløse.

Jeg fryktet alltid at jeg en dag ville begynne å tvile på Buddha.

Jeg er glad for å dø før den dagen kommer.

Sir Daigo, vær så snill, hold deg borte fra demonene.

Ikke la deg selv gi etter for ondskapen.

Det er for sent for det.

Tolv demoner, jeg er Daigo Kagemitsu.

Herre av Ishikawa,

og vasall til guvernøren i Kaga-provinsen.

Gjentatt hungersnød og epidemier har feid over mitt rike,

og svekket folket mitt inntil døden.

Som ting er nå, vil jeg aldri oppnå makten og ryet jeg begjærer.

Ambisjonene mine vil forbli en drøm.

Men jeg nekter å stole på nåden fra Buddha eller gudene.

Det jeg nå vil si til dere er ikke en bønn.

Jeg kom for å gjøre en avtale.

Hvis dere vil beskytte mitt rike og la meg regjere over landet,

vil jeg gi dere alt jeg har.

Alt. Ta hva dere ønsker.

Hører dere meg?

Min frue, bare litt til.

Nådens gudinne, vær så snill å beskytte meg.

Han er født!

Hva er det?

Min herre.

Er babyen født?

- Ja, men... - Hva? Si det.

Han er født, min herre.

Han er din sønn.

- Min frue... - En arving, godt gjort!

Sir, nei!

Jeg vet ikke hva som skjedde.

Han lever, men har ingen lemmer, øyne, eller en nese.

Han har ikke engang hud.

Jeg vil gi dere alt jeg har.

Alt. Ta hva dere ønsker.

Min herre, jeg føler en dyp kjærlighet for dette sørgelige barnet vårt.

Uansett hvordan han ser ut, er han vår sønn.

Drømmen min vil gå i oppfyllelse.

- Min herre? - Demonene sa seg enige i avtalen.

Du trenger ikke bekymre deg.

Takk for at du bar ham frem.

Hva gjør du? Stopp!

- Vent! - Glem ham. Han eksisterte aldri.

Nei! Ikke!

Min frue, du må ikke stå opp ennå.

Vær så snill, vis nåde.

Han ville uansett ikke ha overlevd.

Så la ham gå bort i armene mine.

Nok!

Du vil bære frem et annet barn. Det må du.

Den neste vil være arvingen til en stor hersker.

Hva...?

Den blåste bort da lynet slo ned.

Jordmoren sa at den ofret seg selv.

Offer?

HELVETESHALLEN

Festen er over

Men jeg vil fortsatt danse

Jeg kan ikke engang sove

En gang, en dag vil min lidenskaps flamme

Fra begynnelsen visste jeg

Én dag vil flammene dø ut

Hei, jeg trodde jeg ikke trengte noe

Men selv nå er jeg så alvorlig

Å, jeg har fortsatt tid til å klare det

Å, men jeg vil brenne den opp, baby

Beklager, kjæreste, det er ikke så enkelt

Men det er sikkert ikke så ille heller

Gi meg ild

Tenn på den, baby Jeg skal brenne den opp, ja

Festen er over

Beklager, kjæreste, skynd deg Jeg har fortsatt tid

Beklager, kjæreste, skynd deg Jeg har fortsatt tid

Gi meg ild

Tenn på den, baby Jeg skal brenne den opp, ja

Historien om Daigo.

Hva kunne ha forårsaket dette?

Uansett, å leve ville bare vært vanskeligere for deg.

Gå videre nå, kjære. Buddha vil ta vare på deg.

Jeg burde være vant til slikt nå.

Ønsker du å leve?

Resten er opp til hellet ditt, kjære gutt.

Jeg lukter noe.

Stanken av ondskap.

Hva er der?

Ikke menneske.

Men heller ikke en ond ånd.

Jeg lukter en forbannelse.

Daigo Kagemitsus rike på grensen av Kaga.

Etter å ha overvunnet gjentatt hungersnød, var det på vei mot velstand.

Men denne bitte lille sjelen, for svak til engang å gråte,

forsvant stille inn i dunkelheten.

Det var ingen i riket som visste om ham.

16 ÅR SENERE

På denne tiden var det alltid en krig som ble utkjempet et eller annet sted.