Merciless (Dupla Identidade)

PREVIOUSLY...

Pop the trunk.

Let's sort this out at the station.

Edu got pulled over.

This was in his car.

Why make a police report, drag this even further...?

You won't believe who was here yesterday.

A policewoman. Vera.

Hi, Vera. I just heard you went to GAV.

What a tragedy, this whole Ana thing.

- You'll have a great party, OK? - OK.

Help!

Damn! This was the guy who handcuffed me!

Here he is. That's him!

- You attacked me on the car! - Come with me.

- Dias, you know me, please... - In my job, we know no one.

- You're under arrest. - Under arrest?

We'll charge Edu.

The judge granted a habeas corpus .

I'm innocent.

I won't keep you as a substitute.

But you can count on me for everything else.

Hey, baby...

Hi. Where are you?

Don't stay at home, I'll call you as soon as I can.

OK. Kisses.

I'll start with you, Dias.

"I can't help it: It's impossible

for me to stop poisoning people."

Anna Zwanziger

Edu...

You scared me.

Edu...

What are you doing, get this out of my face...

What are you doing?

Looking at you.

Just looking at you.

Edu, you seem weird... Edu!

Edu!

Edu!

Edu!

Edu!

Mommy, come. You're in your pajamas.

Dias, I'm exhausted. I need to sleep.

Well, I'm going in anyway.

Are you sure you don't want to know our next steps?

Get a cautionary measure.

No, the situation in my home is unbearable.

I'm telling Selina everything.

Dias, I'm talking about Edu, not Selina.

Well, I just wanted you to know.

Let's talk about Edu.

- Can I get some whiskey? - Please.

Other than a cautionary measure,

what else could have happened in the past 30 minutes?

I leaked it to the press.

I told them to pull all of the victims' medical files.

Now we're trying to get some biological material

- so we can run DNA tests. - Wow, very good.

Is there anything else in your investigations

I don't know about, Vera?

Let's put all cards on the table.

We can't hide things from each other.

Hunches. Like you said, they're just assumptions.

Nothing that will actually interest you. Really.

OK.

I'll subpoena Edu tomorrow morning,

and issue a search warrant for his home.

Sleep well.

Hi...

Everything set for today?

OK. Noon, shopping mall...

Fine, I'll see you there. Kisses.

Dad, tell mom I have practice after class, OK?

I won't be back early. Kisses.

Good morning to you too, Tati.

Selina, Tati has volleyball practice after school...

Selina, let me tell you something:

That day I didn't sleep here, not today, today was work...

But that day, I went to Vera's apartment.

Selina...

- You had too much to drink. - I just wanna tell the truth...

Selina, open this door, Selina...

Selina, open the door, please!

Edu, call me when you get this. I'm worried about you.

- Ray... - Call me, OK? Kisses.

Did you see this already?

- What is this? - Read it.

EUARDO BORGES DETAINED FOR ASSAULTING PROSTITUTE

It's a lie.

- He was here just now. - It's there...

I woke up with him in my room, how can he be detained?

That's a lie.

It's all a lie.

What?! Edu, assaulting a prostitute?

And there's more:

"The police believes the suspect

may be involved in other crimes".

That's a set-up, it's obvious!

I knew getting this close to Otto Veiga wouldn't be good.

Didn't I say there would be trouble? Didn't I?

There you go...

Stela, they think he's the serial killer.

Don't read that nonsense, I don't want to hear it. Stop.

That's Otto Veiga dumping all his dirt

on top of the boy.

Edu's very...

very innocent.

He trusts people too much.

Edu can't even imagine one third

of what humanity can do.

I thought you backed out.

Me, backing out on you?

Impossible.

You know you're very special to me, don't you?

I do.

Do you?

- Maybe I do. - Maybe? Yeah?

- Stop that. - Come.

- Did it hurt? - A little.

Hurry up with that shoelace, Nelson.

We already asked for the buyers' names.

But they still haven't sent it.

I need you to put pressure,

don't let them bury you in paperwork.

We need more to get our preventive detention.

I want you to personally go to these stores.

On my way.

I also subpoenaed Cassiana's boyfriend

and everyone else that works in GAV with Edu.

Dias, I think our problem is

that our life perspectives are still very different.

You need assurances, long-term plans...

I can't handle assurances and long-term plans.

That's it...

Hey, hey...

Mrs. Selina sent this, boss.

Come.

Tell me.

Which one did they find here?

Guess.

The one you were really curious about, the rope girl.

Cassiana.

I cannot believe this.

I know everything about the serial killer.

- Oh, really? - Where did they find her?

- Are you enjoying it? - Keep that steady.

- What, this? - Yeah.

Don't you trust me? Look, I can even jump here.

Stop, don't do that!

Come this way.

What's your favorite game?

Nothing that involves bugs.

So, you're fussy...

- No, I'm not fussy! - You're afraid of bugs...

- Everyone's afraid of bugs. - I'm not.

But if I see one, I'll save you. Deal?

Come, this way.

There.

Look at that...

They spooked me... Come.

Wow... Awesome.

This is awesome. Come.

- Baby... - I'm your baby?

This is where she died.

Look...

Wicked.

Do you want to know how she died?

How?

She choked to death.

Strangled...

With the rope?

This one was with the ropes...

He tightened it...

a little more...

It must've been horrible.

For whom?

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

Did they take the subpoena?

What is this barricade doing here?

Take them all to my car.

Boss...

Your car... Mrs. Selina took it.

What?

She took it.

No, no... The car stays with me.

No, the car stays.

I don't even want to hear it. Will you need the car?

So will I. Yes, I will need the car!

By the way, to go there every night, you don't need a car.

Isn't that right?

Go to hell. Go to hell!

Selina... Selina!

The shoelaces weren't purchased in Rio, maybe in Sao Paulo.

They're checking.

What happened?

No, nothing.

You're so beautiful.

Beautiful, beautiful...