Smallville

‏يتطور العالم بسرعة كبيرة في هذا العصر.

‏ينسى الناس كم كانت حياتهم أسعد في طفولتهم.

‏عندما بدت الساعات طويلة ولا تنتهي،

‏وكان يمكن للعبة مفضّلة ‏أن تكون أعز أصدقاء طفل.

‏الألعاب تملك قوة هائلة كما تعلم.

‏إنها هياكل للخيال، تُبثّ فيها الحيا

‏من خلال فكرة اللعب البسيطة.

‏"(لوثر كورب)"

‏تخاطر "ميرسر" بشكل غير محسوب.

‏راهن "ليكس" عليها وكان على صواب.

‏انظري إلى نجاحها في مسألة "دايلي بلانيت".

‏لم يعلم "ليكس" أنها كانت تحوّل ‏أرباح كل شركات "لوثر كورب"

‏إلى تمويل صنع سلاح بيولوجي تحت التجربة.

‏وضيّعت النموذج الأولي الآن.

‏- أطلب التصويت بسحب الثقة منها. ‏- أجل، أؤيد ذلك.

‏كل الموافقين على إحداث تغيير؟

‏أنا.

‏أوافق على أنه حان الوقت للتغيير، ‏لكن ليس بالطريقة التي تقصدينها.

‏"أوليفر كوين"، ماذا تفعل في معسكر العدوّ؟

‏أنا من طلب عقد هذا الاجتماع.

‏تعتذر "تيس" عن غيابها،

‏لكنها في الطريق إلى "دبي"، ‏للإشراف على مصالحنا الدولية.

‏ماذا تعني بـ"مصالحنا"؟

‏بالتعاون مع "تيس"، ‏اشتريت حصة أسهم مسيطرة في "لوثر كورب".

‏إذا كانت تلك الانتهازية قد تآمرت من وراء ‏ظهورنا وساعدتك في عملية استحواذ عدائي...

‏لا أظن أن مجلس إدارة "لوثر كورب"

‏يحق له توجيه عظة لي ‏عن الأخلاق الحميدة يا سيدتي.

‏فلقد كنتم تستعملون العالم

‏كمرتع خاص بكم لوقت طويل جدًا.

‏العالم في وضع أفضل بفضل آل "لوثر"،

‏ولن يدمر فتى مدلل إرثهم.

‏انبطحوا جميعًا!

‏أرجوك أخبرني أن الفراش ‏كان متأرجحًا بالفعل.

‏"لانا"، إنه مصنوع من خشب البلوط الصلب.

‏يا للهول.

‏ما رأيك أن نختبر مدى صلابة الأرضية؟

‏من أين لك بكل تلك الطاقة؟

‏ما رأيك أن نشاهد غروبًا آخر؟

‏يمكننا أن نبدأ ليلتنا من جديد،

‏ننطلق غربًا ونجد شاطئًا رمليًا.

‏أحب أفكارك الرومانسية يا "كلارك".

‏لكن هناك شيئًا أرغب فيه ‏أكثر من رحلة إلى المناطق الاستوائية.

‏لك كل ما تطلبين.

‏أريد مساعدتك في حراسة "متروبوليس".

‏- "لانا"، لا أرى... ‏- "كلارك"، عندما أوقفت تلك الرصاصة

‏وأنقذت حياة د. "غرول"،

‏كان أروع شعور عشته في حياتي.

‏يجب أن أستغل قواي الجديدة ‏بالطريقة التي لطالما خططت لها.

‏"لانا"، حتى مع قوتك وسرعتك، ‏لا يزال الوضع خطيرًا.

‏لقد حميتني لسنوات طويلة.

‏لكن هذه طبيعتي الآن ‏وهذه هي الحياة التي أريدها.

‏وأريد مشاركتها معك.

‏كل ما تمنيته يومًا هو شخص يشاركني حياتي...

‏ويعمل معي جنبًا إلى جنب،

‏كما فعلت أمي وأبي.

‏- وبسبب قدراتي، لم أظن قط... ‏- توقّف يا "كلارك".

‏أنا هنا.

‏"كلارك"؟ "لانا"؟

‏اسمعا، لقد وقع انفجار في "لوثر كورب".

‏- تقول الأخبار إنها كانت قنبلة. ‏- يا للهول.

‏- هل تأذى أحد؟ ‏- قُتل كل أعضاء المجلس.

‏"أوليفر" كان هناك.

‏إنه في المستشفى.

‏أهلًا بأحدث زوجين قاهرين في "متروبوليس".

‏كيف حالك يا "أوليفر"؟

‏أنا بخير. سيشفيني بعض الخمر.

‏هل نجا آخرون؟

‏أنت الناجي الوحيد.

‏قالوا إن الطاولة حمتك من الانفجار.

‏"أوليفر"، ألديك فكرة عن الفاعل؟

‏حاملو أسهم غاضبون، ربما؟

‏لقد اشتريت حصة مسيطرة في "لوثر كورب".

‏كنت أجتمع بمجلس الإدارة لإعلان ذلك.

‏إن كنت تحاول حذف "لوثر" من "لوثر كورب"،

‏فلا يُوجد سوى شخص واحد يقف خلف هذا الهجوم.

‏"ليكس".

‏إن أراد الانتقام من أحد يا "لانا"، ‏فأفترض أنه سيتربص بك.

‏أنت من خدعته حقًا.

‏أو ارتديت بدلته؟

‏التقانة الحيوية التي سيطرت عليها ‏كانت حبل نجاته.

‏كانت فرصته الأخيرة للتعافي.

‏لذا لعلّك كنت تعنين له ‏أكثر من شركته بأكملها.

‏هل تتذكر أي شيء قبل الانفجار؟

‏شيء يساعدنا للتأكد إن كان "ليكس" المدبّر؟

‏كلا.

‏كلا، لم أر شيئًا.

‏حسنًا.

‏لا تقلق يا "أوليفر".

‏أعدك بأن نجد الفاعل.

‏يا "ريكس".

‏ناولني تلك العدة.

‏"أوليفر" محظوظ بنجاته.

‏يبدو أن القنبلة انفجرت هنا.

‏تحطمت كل الجدران.

‏"كلارك"، هل أنت بخير؟

‏إنه الكريبتونايت.

‏يبدو أن هذه الشظية الفضية ‏كانت جزءًا من القنبلة.

‏لكن لماذا استخدموا حجر نيزك؟

‏ليست المرة الأولى التي استُخدمت فيها ‏لتعزيز قوة قنبلة.

‏ماذا كان ذلك؟

‏أيًا كان يا "لانا"، ‏لم أعد أشعر بوجود الكريبتونايت.

‏ربما كان معالجًا بشيء ما

‏فقد طاقته عندما حرّكت الرقيقة.

‏"كوين إنداستريز".

‏"كلارك"، أظن ‏أن "أوليفر" يعرف أكثر مما باح به.

‏"لانا"، أنها شركة كبيرة، ‏يصنعون آلاف الرقائق كل عام.

‏لماذا تظنين أن "أوليفر" مسؤولًا عن هذا؟

‏لا أظن ذلك، ‏لكن ألا يبدو أنه يتستر على شيء ما؟

‏ما الذي يدفعه لإخفاء شيء عني؟

‏ليست أول مرة يا "كلارك".

‏عندما تعقّبت "ليكس" إلى "كوبا"، ‏جاء "أوليفر".

‏كان هناك ليقتل "ليكس".

‏لماذا لم تخبريني بهذا؟

‏ظننت أنني أقنعته بالعدول عن ذلك،

‏لكن يبدو أنه لا يزال يعمل ‏وفق أجندته الخاصة.

‏أظن أن عليك أن تريه الرقيقة ‏وتمنحه فرصة لتبرير الموقف.

‏كلا، ليس بمقدورنا الوثوق به بعد الآن.

‏إن كان مهووسًا بفكرة قتل "ليكس" ‏لدرجة أنه تصرّف دون علمي،

‏فلا أريد أن أغرقه أكثر في هذا.

‏سنكتشف ما يخفيه "أوليفر" بمفردنا.

‏أجل، بدأت اللعبة.

‏"(لوثر كورب)"

‏ومع ذلك، فحتى أكثر الخطط إحكامًا ‏لا تضمن تنفيذًا لا تشوبه شائبة.

‏كما تبيّن...

‏لم تكن الآنسة "ميرسر" في الغرفة.

‏و"أوليفر كوين" قد نجا.

‏لكن لا تقلق.

‏سأحرص على إنهاء ‏كل المسائل العالقة أيها السيد "لوثر".

‏في هذه الأثناء،

‏لقد باشرنا بالجولة الثانية بالفعل.

‏حان الوقت للخطوة التالية.

‏"مستشفى (متروبوليس) العام"

‏معدل ضربات قلبك أعلى قليلًا ‏من المعدل الطبيعي يا سيد "كوين".

‏أحقًا؟

‏أثق بأن هذه الطلة ‏لها التأثير نفسه على كل مرضاك.

‏حسنًا، مع كل مسكنات الألم التي تتناولها،

‏أخشى أن هذه هي طلتك الوحيدة الليلة.

‏ارتح.

‏يبدو أن أحدهم يتعافى سريعًا.

‏أجل، ليس سريعًا بما يكفي. ثقي بي.

‏أظن أنك لم تطلب حضوري إلى هنا ‏لأُطعمك حساء الدجاج.

‏كلا. اسمعي، أودّ منك أن تجلبي لي عنوانًا ‏من قاعدة بيانات "كوين إنداستريز".

‏عنوان مهندس طردته قبل ست سنوات.

‏اسمه "وينسلو شوت".

‏أتظن أن هذا الموظف السابق ‏هو المدبّر لزرع القنبلة؟

‏وظّفته بعد تخرّجه في "إم آي تي".

‏كان يطوّر صناعة المتفجرات.

‏اختص في كل شيء ابتداءً من شقّ الأنفاق ‏وصولًا إلى تفتيت حصى الكلى.

‏تثني كثيرًا على شخص رفدته من العمل.

‏- ماذا حدث؟ ‏- كما تعلمين، إنها وظيفة مجهدة للغاية.

‏فقد أعصابه.

‏بدأ في جلب الألعاب إلى العمل.

‏لا يهم ذلك، صحيح؟

‏لكن بعدها بدأ في...

‏إخفاء المتفجرات داخل الألعاب.

‏وحينها أدركت أن "وينسلو" كان

‏يفكر خارج إطار المعقول.

‏لماذا تخبرني بهذا

‏في حين أن لديك فرقة تفكيك قنابل خاصة ‏تتمثّل في "كلارك" و"لانا"؟

‏اسمع، امنحني إمكانية دخول ‏لأحد أقمارك الصناعية

‏وسأطلب منهما إحضاره إليك.

‏كلا يا "كلوي"، يجب ألّا نخبر "كلارك".

‏كان يمكن لـ"وينسلو" مهاجمتي ‏وقتما يريد خلال آخر ست سنوات.

‏اختار ليلة استحواذي على "لوثر كورب" ‏لتنفيذ هجومه.

‏ربما تسبب محب الألعاب في التفجير،

‏لكنني أظن أنه يعمل لحساب "ليكس".

‏إذن لست مهتمًا بمسألة تعقّب "وينسلو".

‏تريده أن يقودك إلى "ليكس" فحسب.

‏ولا تريد أن يتدخل "كلارك" في ذلك.

‏"كلوي"، تعلمين أن "كلارك" سيرفض القيام ‏بما يقتضيه الموقف

‏للتخلص من "ليكس" للأبد.

‏أنت تحاول قتل رجل.

‏أحاول إنهاء موجة الرعب

‏التي اجتاحتنا جميعًا مؤخرًا.

‏كلا، لا يسعني الكذب على "كلارك".

‏أتريد إخباره بالحقيقة أم حمايته؟

‏حاول "ليكس" قتلي.

‏تعلمين أنه سيحاول قتل "كلارك" بعدي.

‏"كلوي"، إنه يعرف سرّه.

‏هل ستغفرين لنفسك حقًا ‏لو سمحت لمكروه بأن يمس "كلارك"؟

‏"(كوين)"

‏"(وينسلو شوت)"

‏"كلوي".

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏تعرف "أوليفر".

‏حتى انفجار قنبلة ‏لن يؤثر في أخلاقياته في العمل.

‏طلب مني القدوم إلى هنا لإحضار ‏بعض الملفات الخاصة بصفقة "لوثر كورب".

‏هذا طريف.

‏لأنني أظن أن "كوين إنداستريز"

‏يمكن أن تفرغ جدول أحد الموظفين ‏ليؤدي مهامه.

‏أجل، لست شاحنة أموال مؤمّنة،

‏لكن "أوليفر" يثق بي.

‏ظننت أنه يمكنني الوثوق بك أيضًا.

‏أنت تتبعين طرف خيط ‏متعلق بالتفجير لأجله، صحيح؟

‏آسفة يا "كلارك".

‏"كلوي"، أنت لا تفهمين.

‏أخبرتني "لانا" ‏بسعي "أوليفر" للانتقام من "ليكس".

‏يعلم أنني سأحاول ردعه. ‏هذا ما سيدفعه للكذب.

‏- لكنني لا أعرف دافعك. ‏- لأنني لا أريد أن أخسرك يا "كلارك".

‏يعلم "ليكس" أن أحجار النيزك ‏سامة للكريبتونيين.