MacGyver

MacGyver Season 4 Episode 2 Red Cell Quantum Cold Commited

Di terjemahkan oleh blacklotus ~ srundenx

Tergantung pada pergelangan tangan, Mac.

Sebenarnya, boleh kucoba?

Tidak. Semua tergantung pada matematika.

Uh huh.

Kecepatan dan sudut luncur menentukan lintasan,

dan jarak

dari busur parabola.

Ooh!

Uh, ya, seperti yang ku katakan, uh, semua tergantung pergelangan tangan.

Eh, aku pasti sedang kurang beruntung.

Baiklah, baiklah, terserahlah.

Mahkota Skee-Ball jadi milik mu.

Oh terima kasih.

Sama-sama.

Ngomong-ngomong, terima kasih untuk menghubungiku.

Ya.

Dalam satu setengah tahun terakhir Phoenix ditutup,

Sedikit menakutkan, kita semua terpisah dengan cepat. Ya.

Tapi aku bisa lebih berusaha.

Kita semua juga begitu.

Jadi, disinilah aku memeriksa mu.

Oh terima kasih.

Aku tidak tahu mengapa. Aku baik-baik saja.

Kenapa tidak?

Oh, ayolah, Mac.

kamu dan Desi saling bertengkar

seperti Bieber dan Selena.

Tidak seburuk itu.

Aku baik-baik saja.

Jadi apa yang terjadi?

Kenapa kalian berdua berpisah?

Cerita nya panjang, untuk lain waktu saja.

Aku mengerti. Bagaimana dengan mu? Apa kamu...?

Apa kamu berkencan dengan seseorang? bertemu seseorang?

Tidak.

Tidak, tidak? Tidak tidak Tidak.

Jika kamu tambahkan musibah tentang ku dan Billy,

kemudian Bozer kehilangan Leanna karena misi menyamar,

dan sekarang kamu dan Desi...

jangan lupa juga dengan apa

yang dilalui Matty dan Ethan.

Tepat sekali. Tingkat korban untuk hubungan adalah sebuah bencana besar.

Itu kutukan Phoenix. Ya.

Menjadi lajang.

Kuba. Perpaduan khusus.

Raul memberi ku ini ketika Aku berada di Havana untuk pemakaman Fidel.

Mayor Frost, bagianmu untuk mengambilnya?

Tidak, terima kasih, Tn. Taylor.

John? Nah, jika kamu akan melakukan pemaksaan,

Aku akan menurut. Apa ada yang pernah memberitahumu

kamu itu penurut?

Ah. Waktu yang tepat.

Angus MacGyver,

Matty Webber, kenalkan Jenderal John Acosta dan Mayor Anne Frost

dari Departemen Pertahanan. John dan aku--

kita saling kenal ketika Aku menjalankan Operasi Spearhead.

Oh Berjanji untuk tidak menentang mu.

Mengapa anda ada disini, Jenderal?

Apa kamu mengenal istilah "Red Cell"?

MacGYVER: Tentu saja.

Red Cell adalah sebuah tim

yang bertugas menemukan kerentanan dalam sistem keamanan. Tepat.

Dan sementara kami memiliki tim Red Cell kami sendiri,

dari apa yang dikatakan Taylor

tentang Phoenix, terutama kamu,

Tn. MacGyver, metode tak lazim mu

adalah apa yang kami butuhkan.

Yah, Aku tersanjung,

tapi apa sebenarnya yang anda minta dari kami?

Perintah ku mengawasi keamanan

di lab DARPA selatan Los Angeles.

Laboratorium itu adalah fasilitas utama kami

untuk mengembangkan teknologi militer

mutakhir. Kami menerima

informasi yang kredibel bahwa disana telah

ditargetkan oleh agen asing.

Dan anda ingin kami berpura-pura

untuk menjadi agen asing ini, masuk,

dan uji keamanan nya sebelum mereka benar-benar mencobanya?

Tepat. Kita membutuhkan pandangan lain

tentang bagaimana lab kami dilindungi.

Aku ingin mendengar lebih banyak detail sebelum kita melakukannya.

Aku berpikir, kebutuhan yang kalian butuhkan untuk mengaktifkan kembali

izin keamanan kalian, kamu akan melompat pada kesempatan itu.

Itulah sebabnya kami sangat senang berkomitmen.

Sana. Nikmati cerutu.

Dan kami ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini, John.

Apa yang kamu lakukan?

Aku baru saja mendapatkan kontrak pemerintah pertama.

Yang tampaknya sedang dilakukan

dengan imbalan izin keamanan kita?

Kata mu itu sudah diurus.

Kita berada dalam posisi yang tak menguntungkan

karena harus membuktikan bahwa kita berhak mendapatakannya.

Koneksi Matty dan pesonaku yang luar biasa

hanya akan membawa kita sejauh ini.

Ketika sumur itu mengering,

jika kita tidak berada di dalam, maka kita keluar.

Dan jika kita keluar, maka kita sudah selesai.

kamu bisa memberi tahu kami.

Baru saja ku lakukan.

Lakukan ini, Angus,

dan kita semua mendapatkan lencana agen rahasia lagi.

MacGYVER: Tujuan kami adalah untuk menguji keamanan

lab DARPA ini dengan menembus pertahanannya

dan mencuri sebuah proyek yang dikenal sebagai "Quirk."

Dan apa itu Quirk?

Kita tidak tahu.

MacGYVER: Sekarang, penjaga militer di lab

akan tidak menyadari bahwa Jenderal Acosta mempekerjakan kita.

Yang berarti jika tentara menemukan kita,

kita mungkin mendapatkan peluru asli.

Tidak ada risiko, tidak ada hadiah.

Sekarang, untuk mengalahkan sistem mereka, kita semua harus berperan.

Mereka punya pengenal wajah

dan X-ray kendaraan di pintu masuk parkir.

Lencana dengan algoritma yang berkembang,

dan ilmuwan yang bekerja sepanjang hari, siang dan malam.

Ditambah patroli bersenjata,

dan 6 tim taktis dalam siaga.

Jadi bagaimana caranya? Rekayasa sosial.

Titik lemah dari sistem keamanan apa pun

pasti selalu ada di manusia nya.

MacGYVER: Riley akan mengundang 12 ilmuwan

ke pembentukan tim gabungan, yang mereka pikirkan akan

diselenggarakan oleh atasan mereka.

Dan ketika mereka berada di bar,

kita menuju ke lab.

Dan kartu masuk ke lab nya?

kamu bilang lencana nya punya algoritma yang berkembang.

Dengan pembaca RFID nirkabel, jika Aku berada

di dekat lencana aktif, Aku bisa mengkloningnya.

Sedangkan sistem pengenalan wajah,

Jenggot Taylor meniadakan setengah dari poin nodal.

Dan Aku bisa menukar data yang ada dari gambarnya

dengan salah satu dari orang-orang baik ini.

Nah, itu membuat ku melewati penjagaan,

tapi bagaimana denganmu, Angus dan Desi?

Kami akan mencari tumpangan.

Timbal bisa membingungkan X-ray backscatter,

Desi dan aku akan bersembunyi di bagasi.

Serius? Kedengarannya agak nyaman.

Tenang, perjalanan nya singkat.

Pakai semprotan tubuh itu lagi?

Putus berarti kita tidak harus

membicarakan ini lagi.

Rencana mu menempatkan kita di bagasi.

Dan sebagai catatan... Hmm?

... kamu bilang kamu suka "Mountain Rain"

ketika kita berkencan. Aku berkata

banyak hal yang tidak bersungguh-sungguh.

Pada akhirnya, kamu juga begitu, kan?

Ya, kita tak perlu membahas ini sekarang.

Aku merasakan ketegangan ku mencair.

Aku santai,

: tenang dan fokus.

Aku merasakan kekhawatiran dan ketakutan ku

lepas ke alam semesta.

Siapa yang mengutip Tony Robbins?

Aku merasa damai.

kamu boleh masuk. Terima kasih.

Afirmasi positif adalah balsem yang terbukti

untuk mengurangi kecemasan.

Baiklah,

12 menit hingga patroli berikutnya.

Jadi, kalian tak saling membunuh?

Hampir. Lain kali.

Mengapa tak ada kamera di dalam?

MacGYVER: Ya, pekerjaan di sini sangat sensitif,

Risiko nya lebih besar merekam daripada tidak.

Sampai sekarang. Mari kita temukan Quirk.

"Feed me, Seymour." )

Sepertinya itu bio-sensor.

Mereka adalah tanaman yang bertindak sebagai penjaga.

Keren sekali.

Um, jika keren itu maksudmu menakutkan.

Angus.

Apa yang bisa di buat dari... Frankenroaches ini?

Sepertinya itu adalah drone.

Mereka digunakan untuk pencarian dan penyelamatan

dan deteksi radiasi, hal semacam itu.

Orang waras mana yang memimpikan

remote control kecoak ?

MacGYVER: Lihat ini.

Bahan meta.

Mereka membelokkan cahaya di sekitar benda.

Oh akhirnya.

Impian ku memiliki jubah tembus pandang...

Selangkah lebih dekat dengan kenyataan.

Baik.