Though I Am an Inept Villainess

Fräulein Keigetsu, ich bin hier, um Euch abzuholen.

HOFDAME DES SHU-CLANS LEELEE

Ein einfarbiges Gewand in ausgewaschenem Rot…

JUWEL DES SHU-CLANS SHU KEIGETSU (KOU REIRIN)

Sie muss zum Shu-Clan gehören. Vielleicht eine Hofdame niederen Standes?

Die Edle Kaiserliche Gemahlin hat

mich dazu verdonnert, Euch beim Umzug zu helfen.

Beim Umzug…?

Ihr habt für so viel Aufsehen im Palast gesorgt,

dass sie nicht wie bisher

mit Euch verfahren können, selbst wenn Ihr unschuldig seid.

Ich habe verstanden. Ich bitte um dein Wohlwollen.

Äh, und wie heißt du…?

Ich bin Leelee.

Leelee…

Ich habe Euch jetzt ein Jahr lang begleitet,

aber Ihr habt mich wohl nicht wahrgenommen.

Sie ist meine persönliche Hofdame?!

Sie könnte wirklich etwas skeptischer sein, ob ich überhaupt die Echte bin!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

IM INNEREN HOF DES SHU-PALASTS

Das ist also der Shu-Palast…

Von den fünf Clans, die das Kaiserreich Ei repräsentieren, herrscht der Shu-Clan

über das südliche Reich und verehrt das Feuer.

KAISERLICHE HAUPTSTADT

DER WESTEN

KAISERREICH EI

SHU-CLAN SÜDLICHES REICH

KOU-CLAN ZENTRALES REICH

RAN-CLAN ÖSTLICHES REICH

KIN-CLAN WESTLICHES REICH

GEN-CLAN NÖRDLICHES REICH

Hier ist es wirklich prächtig und so farbenfroh.

Huch! Leelee. Äh… Ich würde gerne die Edle Kaiserliche Gemahlin Shu begrüßen.

Ich habe von ihr die Anweisung erhalten, Euch in Abgeschiedenheit zu bringen.

Aber das…

Die Edle Kaiserliche Gemahlin

müsste doch mit dem Juwel eng wie Mutter und Tochter sein…

Meine Tante würde mich gewiss erst einmal anhören.

DIE KAISERIN KOU KENSHUU

Obwohl… wenn ich so eine Schandtat begangen hätte,

würde sie sicherlich mit eigenen Händen meinen Kopf abschlagen…

Die Edle Kaiserliche Gemahlin Shu scheint von kaltherziger Natur zu sein?

Aber…

Dass eine Dame, die selbst Insekten Zuneigung schenkt,

EDLE KAISERLICHE GEMAHLIN SHU GABI

ein Herz aus Stein haben soll, kann ich mir kaum vorstellen.

Ah, wie das stinkt!

Da kreuchen gleich zwei Ratten vorbei.

Eine schwarze und eine rote Ratte.

Die Hofdamen mittleren Standes reden so über das Juwel des Hauses?!

Im Kou-Palast haben mich alle freundlich begrüßt, wenn ich nur vorbeilief.

GLÜCKWUNSCH ZUR GENESUNG

Fräulein Reirin!

Euer Fieber ist gesunken!

Denkt dran, ordentlich zu essen!

Huch?! Es war so alltäglich für mich, dass ich es einfach so hingenommen habe,

aber vielleicht war das auch nicht ganz normal?

Ich will mehr auf eigenen Beinen stehen.

Der Traum vom Leben in Eigenverantwortung!

Euer neues Zuhause ist hier.

Hier…?

Das hier war einmal eine Vorratskammer.

Nachdem sie nicht mehr genutzt wird,

ist sie ein Nährboden für Ungeziefer und Schimmelpilze.

Am Ende dieses Weges ist die Residenz des Ran-Clans.

Das hier ist demnach der äußerste Rand des Shu-Palasts.

Man hat mich also verbannt…

Hier soll ich leben?

Ja, sollst du.

Leelee?

Du hast doch sowieso versucht, sie kaltzumachen!

Weil du so dumm warst, hat man dich hierhin vertrieben!

In dem Loch soll ich dir dienen?!

Na schönen Dank auch, wir kratzen zusammen ab!

Was guckst du noch so erschrocken?!

Du hast immer über mich gelacht, ich sei nur

die Tochter einer schlechten Schautänzerin!

Ganz gleich, wie sehr du es verstecken willst,

das Blut einer Mutter, die Männer verführt, verschwindet nicht einfach.

Und wenn ich mein wahres Gesicht zeige, kriegst du Schiss?! Ich glaub’s ja nicht!

Bernsteinfarbene Augen… Tiefrotes Haar.

Eine Sprechweise wie man sie in der Unterstadt hört.

Sicher das Kind von jemandem aus dem Shu- Clan und einer eingewanderten Tänzerin…

Dann muss das der Grund sein, warum man ihr

als persönlicher Hofdame Kleider niederen Standes in verwaschenem Rot zugeteilt hat.

Jetzt halte ich mich auch nicht mehr zurück!

Ich hab auch noch mein Hofdamen-Zimmer.

Hier schlafe ich ganz sicher nicht! Putzen und Waschen kannst du gerne selbst!

Was, ganz allein…?

Von den anderen Hofdamen, die du getriezt hast, wird dir auch keine helfen wollen.

Beim Fest der wandernden Seelen in sieben Tagen

brauchst du nicht aufkreuzen, so die Edle Kaiserliche Gemahlin!

Mach’s dir gemütlich.

Hier soll ich… leben?

An einem…

so schönen Ort?!

Gras, so weit das Auge reicht!

Reiche Erde.

Und…

Freiheit!

Ich kann so viele Kräuter anbauen, wie ich will, mich herumprobieren, schlafen!

Ich brauche auf niemanden Rücksicht nehmen!

Seit der Kindheit war ich von Krankheiten geplagt

und habe allen immer nur Sorgen bereitet.

Reirin. Bei allem, was du tust, zählt die Willenskraft.

Der Kou-Clan dient der Erde.

Wir sind stolz, mit eigenen Beinen auf dem Boden zu stehen

und lieben die Herausforderungen.

Das hat meine Tante immer zu sagen gepflegt.

Ja!

Mein Wille ist stark, das krieg ich hin!

Hauptmann, auch wenn sie beim Biestgericht unschuldig gesprochen wurde,

EUNUCH BUNKOU

müssen wir wirklich wegen Shu Keigetsu diese Überprüfung durchführen?

HAUPTMANN DER ADLERAUGEN SHIN-U

Seine Hoheit sorgt sich.

Damit Reirin nicht noch einmal etwas zustoßen kann,

KRONPRINZ EI GYOUMEI

müsst ihr wachsam bleiben.

Daher weht der Wind…

Seiner Hoheit bedeutet Reirin sein Leben.

Aber heißt das, …

der Shu-Clan hat seinen Juwel des Hauses an so einen Ort vertrieben?

Geschieht ihr recht.

Ein Eunuch darf einem Juwel unter keinen Umständen etwas antun.

Wie sehr haben wir unter ihr gelitten, die sie sich hinter dieser Regel versteckte.

Und jetzt muss sie mal leiden.

Sie wird gerade in ihrem Gemach einen Aufstand machen: „Ich will nicht weg!“

Da geh ich jede Wette ein.

-Eh?! -Oh! Der Herr Hauptmann der Adleraugen!

Und bei ihm Herr Bunkou!

Seid herzlichst gegrüßt!

Shu Keigetsu?!

Was? Nein…

Oh äh… Doch, das bin ich…

Was zur Hölle macht Ihr hier?

Das, wonach es aussieht. Ich jäte das Unkraut.

Mir liegt viel daran, es mir hier schön herzurichten.

Wo ist deine persönliche Hofdame?

Oh, äh… Na ja…

Sie muss ein paar Dinge erledigen.

Man hat Euch wohl im Stich gelassen.

Ich wünschte, ich könnte den Herren einen Tee anbieten,

aber wie Ihr seht, gestaltet sich das schwierig…

Tee?! Für den Hauptmann verstehe ich es ja, aber Tee für einen Eunuchen…?!

Gewiss habt Ihr alle Hände voll zu tun, ich möchte Euch wirklich nicht aufhalten.

Also entschuldigt mich bitte, ich verabschiede mich.

Können wir… dir irgendetwas bringen?

Mir etwas bringen?

Aber nein. Wenn ich mir Eure helfende Hand leihe,

-wäre doch der ganze Reiz dahin… -Reiz?

Oh, nichts!

Aber wenn es mir wirklich gestattet ist, Eure Güte anzunehmen, Herr Hauptmann, …

Da, so ist sie nämlich!

Die ganze Zurückhaltung gerade war komplett gespielt!

-Jetzt kommen ihre Forderungen! -Ich weiß nicht…

Hofdamen, Geld, Vermittlung bei der Edlen Kaiserlichen Gemahlin…

Dürfte ich um etwas Salz bitten?

-Salz? -Mehr nicht?!

Ich kann mich glücklich schätzen, da ich Regenwasser und Kartoffeln sichern konnte,

nur Salz lässt sich nicht von heute auf morgen raffinieren…

War das wirklich Shu Keigetsu?

Nach dem Biestgericht hat sie selbst auch gesagt, sie wäre nicht mehr dieselbe.

Sicher hat sie im Kerker Zeit zum Nachdenken gehabt.

Ohh. Was so ein unterirdischer Kerker bewirken kann…!

Und nun zu dir, Bunkou. Du hast die Wette verloren.

Hä?!

KANTINE

Ich habe eine Bitte, Frau Küchen-Matrone.

Könnten Sie mir Essen für zwei, für Fräulein Keigetsu und mich geben…?

Nein! Weder für den Schandfleck des Shu-Clans,

noch für die Tochter einer Schautänzerin habe ich Essen!

Du bist im Weg! Weg da!

Verdammt noch mal…

Ich hab zwar verkündet, mich zu weigern, mich um Shu Keigetsu zu kümmern,

aber wenn ich kein Essen finde, werde ich gleich mit verhungern.

Wenn mir im Shu-Palast niemand hilft,

bleibt mir nur noch, in anderen Palästen zu fragen.

Hallo.

Elfenbeinseide…

Wieso spricht mich eine Hofdame hohen Standes des Kin-Clans an?

Kann ich Euch behilflich sein, Edle Frau Elfenbeinseide?

Da der Tag bald zuneige geht, will ich nur mein Anliegen äußern.

Armes Mädchen in verwaschenem Rot. Möchtest du Hofdame des Kin-Clans sein?

Mir ist zu Ohren gekommen, wie man Shu Keigetsu bestraft hat.

Und du wurdest gleich mitbestraft.

Du hast es dir ja nicht ausgesucht, die Tochter einer Schautänzerin zu sein.

Du armes Ding.

Unser Juwel des Hauses, das kluge Fräulein Kin Seika,

ist voller Sorge.

Fräulein Kin Seika?

JUWEL DES KIN-CLANS KIN SEIKA

Deswegen werde ich dir unter einer Bedingung

ein Silber-Hermelin-farbenes Gewand anlegen lassen.

Silber-Hermelin?