Reindeer Games

Ærlig talt har jula aldri helt sagt meg noe.

Det er evigheter siden jeg har feiret jul. Siden jeg har sett familien min.

Siden jeg har vært sammen med ei jente. Siden jeg har kjørt bil.

Biler er nemlig grunnen til at jeg sitter her i Iron Mountain.

Jeg hadde fått fem år for biltyveri, -

- mens de som hadde voldtatt og drept, slapp ut etter tre.

Sånn kan det gå noen ganger. Alltid, hvis du spør meg.

Det er meg, Rudy Duncan, samfunnets fiende, til venstre.

Fyren til høyre er Nick Cassidy, min beste venn.

Vi hadde tre dager igjen. Det er sånne ting man snakker om i buret.

Hvordan man får styr på sakene, og aldri gjør de samme feilene igjen.

Når vi går ut av porten, hva er det første du gjør?

- Varm kakao. - Hva?

Det er det første jeg gjør. Får meg en kopp varm kakao.

- Og et stykke pecanterte, hva? - Nemlig.

Og hun står der ute.

Hun står der ute og venter.

Hun har bestilt motell på Highway 5.

Vi murer oss inne i en uke. Drikker vin og tar karbad ...

Alle de bildene hun har sendt, er du sikker på at det er henne?

Jeg har hørt at de kan finne på å sende bilder av ei pen kusine.

- Hvorfor sier du det? - Det var bare noe jeg sa.

Hvis jeg var sammen med henne noen dager ville vi vite om det var henne.

- Et par dager? En natt eller to? - Ja, den tiden som er nødvendig.

Bare for å være sikker på at du får den riktige varen.

Nyt den varme kakaoen din, Rudy. Jeg tar sjansen med Ashley.

Det regnet jeg med også.

- Fanken. - Hva nå?

Alamo er kommet tilbake.

- Han har visst ikke savnet solen. - Jeg er på driteren.

Ifølge Pitcher tror han jeg sladret om at han banket Green -

så han havnet i isolasjon.

Av sted!

Stopp!

Gå inn!

"Jeg har skrevet min huskelapp og sjekket den igjen og igjen, -

- og bare du er slem så går det fint, min venn."

"Jeg overlever kun ved å tenke på å omfavne deg, -

kysse deg og ta på deg."

"For jeg vet at i det øyeblikket ser jeg meningen med livet."

Hun høres ganske moden ut til å være 25 år.

Man modnes raskt i Detroit.

Ellers er bildene ti år gamle.

Jeg savner i hvert fall ikke Millie Bobek.

Men ... Hvis jeg ikke hadde knullet henne, ville jeg aldri havnet her.

Hadde du ikke knust hodet på fyren ville du ikke funnet ekte kjærlighet.

Du er bare misunnelig.

Hva om du ikke er god nok til henne, rent fysisk?

At det bare ikke er der? Hva gjør du da?

Vi har noe sammen, hun og jeg.

- Dritt. - Du skulle skrevet til det bladet.

Jeg går ut herfra og direkte inn i et forhold.

Og du, min venn, tar bussen og finner den fulleste jenta i byen.

Nemlig. "God morgen, skjønne, hvor skal jeg stikke den inn?"

Du skulle skrevet, så hadde du fått deg ei jente.

Det er mye jeg skulle ha gjort.

Jeg vil bare komme meg hjem til Sidnaw og feire jul.

Sove i min egen seng, se baseball med faren min.

Spise rester i et halvt år.

Jeg vil bare hjem.

- Hva er det? - Gelé, det er jul.

- Hva er den dritten som er i den? - Spis, så finner du det ut.

Bare så du vet det, vi er ute om to dager.

Mens vi snuser inn hummerbisque -

- står du fortsatt her og lukter på ekkel fløtesnerk.

Hvem er i fengsel nå?

Hei, Alamo. Ute av isolasjon, hva?

Du ser godt ut. Har du slanket deg?

- Hør, det var ikke meg. - To dager. Kom igjen, nå.

Broren hennes er jo lastebilsjåfør. Han kan sikkert skaffe meg jobb.

- Som vakt? - Nei, det er jeg ferdig med.

Ashley har rett. Jeg må gjøre noe jeg er med i.

- Få en forretning på beina. - Jeg har vært i forretningsverdenen.

Det er ikke forretning å stjele biler.

"Bilslaktingskonsulent" ser dårlig ut på et CV.

Jeg vil bare være sjef for et eller annet. Ha folk under meg.

- Hva er det med deg? - Uhyrer ... i geleen.

- Det er bare en kakerlakk. - Protein - det er sunt for deg.

- Uhyrer ... i geleen! - Slapp av.

Det er uhyrer i geleen!

Se på det svineriet.

Sett dere ned!

Ikke bland deg.

Vil du ha uhyrer selv?

To dager.

Ikke rør deg. Vi er ikke med på det.

Pass på, Rudy!

Ashley ...

Hold ut ... Vakt!

- Nick, du må ... - Vakt!

- Nick ... - Få dem ut!

Han kommer da i det minste ikke tilbake.

Hvis du savner selskap i natt skal du bare rope.

Åpne den ytre porten.

Velkommen til verden, idioter. Bare kom igjen. Vi lar lyset brenne.

Her!

VELKOMMEN HJEM, PAPPA

"Jeg overlever kun ved å tenke på å omfavne deg, -

kysse deg og ta på deg ..."

Ikke gjør det, Rudy.

Er du Ashley?

Det er meg som er Nick.

Det er jeg lei for, Ashley.

Jeg var redd for at du ville gå så snart du så meg.

Jeg var redd jeg ville bli såret.

Alle brevene, alle ordene, man danner seg et bilde.

Jeg var redd jeg ikke ville svare til det bildet du har inni deg.

Jeg trodde du ville vende om på hælen når du så hva som er meg.

- Kanskje jakken min eller håret ... - Jeg synes jakken din er fin.

Kanskje jeg ikke var ...

Nei, Ashley.

Det var meg.

Skrev du ikke at du hadde krøller?

Jo. Det krøller enormt mye når det blir langt.

Men jeg fikk klippet det. Jeg kan godt la det vokse. Det krøller mye.

Nei, det skal du ikke.

Du skal være som du selv vil.

Gjør det der igjen.

- Hva? - Smil, som du gjorde før.

Gjør det igjen.

Jeg har drømt om det smilet i evigheter ...

Ashley Mercer.

Du er bedre enn bildene i hodet mitt, Nick.

Du er virkelig.

Kan jeg spørre deg om noe? Er det første gang du har gjort noe sånt?

Du er jo søt og pen.

Hvorfor skrive til en fange du ikke engang kjenner?

- Det har jeg jo sagt, Nick. - Si det igjen.

Alle de fyrene jeg har vært sammen med -

ville ikke bli kjent med meg.

Ville ikke finne ut hvem jeg er inni.

De ville bare inn.

En som deg, Nick ... Det ville gå et halvt år før du kunne røre meg.

En som deg må legge noe i det for å bli kjent med meg på den måten.

Men da jeg leste brevene dine sa jeg til meg selv:

"De sier han er kriminell, men det er han ikke."

"Han beskyttet bare jenta si. En ble drept, -

- men han er ikke noen morder. Han reddet livet hennes."

- Men verden ser ikke slik på det. - Ikke Michigan, i alle fall.

- Du skrev noen pene ting til meg. - Det var ikke helt meg alt sammen.

Det var helt deg.

Cellekameraten min hjalp meg med noe av det romantiske.

Fin fyr, faktisk. Du ville like ham.

Vi snakker om hjertet, ikke ordene.

Kanskje hjertet også var hans.

Han skulle ha skrevet under. Så ville han være her nå.

- God jul! - God jul, julenisse.

Forsyninger, Nick, forsyninger.

Du trenger en jakke.

Kjæresten min skal ikke gå rundt i minusgrader uten en fin jakke.

Du har jo kjøpt alt dette. Jeg har ikke gitt deg noe.

Du slapp ut, og du er her. Du er jula mi.

- Den koster 200 dollar. - Det vet jeg godt.

- Men du glemmer hvor jeg arbeider. - Parfymeavdelingen.

50 prosent rabatt, kamerat.

Bare til jula er over, Nick.

Vi lar henne få ei god jul, og så sier vi det.

Jeg sier at de ikke skal forstyrre oss resten av året.

Når jeg kommer tilbake vil jeg ikke se deg i annet enn et kremmerhus.

Jeg har ingen gaver å gi ...

ingen gave til vår konge ...

jeg har ei jente ...

Hei, Nick.

Jeg skylder deg en drink.

Velkommen hjem, Nick.

- Du kjenner meg ikke. - Jo, jeg kjenner deg godt.

- Det kan du ikke. - Kan jeg vel.

Pass på, skatt. Jeg kommer med juletreet.

Man har visst hatt det morsomt.

Hei, søster. God jul.

- Svin! - Slapp av. Ikke gjør henne noe.

Unnskyld, Monster.

Så ... det er ham du har ventet på.

- Drømmefyren. - Hva er det du gjør?

- Jeg har lest mye om deg, Nick. - Hva gjør du her, Gabriel?

Jeg har lest at du er kunnskapsrik. En bereist mann.

Jeg er ikke ham. Jeg vet ikke hva dere vil Nick, men det er ikke meg.

- Nick ..? - Unnskyld, Ashley.

Hvem er du da?

Jeg er ikke ham. Hun tror jeg er Nick, men det er jeg ikke.

- Ut i lastebilen med ham. - Jeg hørte om dem i buret.

- Jeg tok plassen hans. - Hva gjorde du?

Jeg slapp ut, det gjorde ikke Nick. Jeg så brevene hennes og ...

Jeg er altså ikke Nick. Jeg ville bare gjerne være det.

- Er du ikke Nick Cassidy? - Nei, jeg delte bare celle med ham.

- Men du sa at du var det ... - Ja.

- Så du kunne få søsteren min. - Ja.

Så du kunne komme i trusene på henne.

- Ja. - Tror du det styrker din stilling?

- Er det ham? - Ikke gjør ham noe!

Er det ham du har skrevet til hele året?

- Er det Nick Cassidy? - Ja!

Han må lære å respektere deg.

Få henne ut.

De har en hel bunke småkaker.

Ta dem med.

Vil du ha juletreet også?

Ja.

Jeg har lest brevene dine, fange.

Ikke spill dobbeltspill med meg.