The Hot Zone

‫این سریال برگرفته از حوادث واقعی است

‫برخی شخصیت‌ها، صحنه‌ها و دیالوگ‌ها ‫بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند

‫ ‫آنچه در منطقه پرخطر: سیاه‌زخم گذشت

‫همین الان از فلوریدا باهام تماس گرفتن

‫دارن یه حمله سیاه‌زخم احتمالی ‫رو ردیابی می‌کنن

‫آخرین عفونت انسانی طبیعی ‫تو خاک آمریکا،

‫تقریباً مربوط به سی سال پیش میشه

‫فقط تو نیستی که باید پیشبینی ‫چنین اتفاقاتی رو بکنه

‫ولی اگه این دفعه بکنم چی؟

‫و هیچکس بهم گوش نکنه؟

‫نتایج مشخص شد. ‫ایمزه.

‫فکر نمی‌کردم خارج از آزمایشگاه‌ها ‫با ایمنیِ بالا وجود داشته باشه

‫نداره

‫من قبلاً از نگرانی‌های خودم درمورد ‫سلاح‌های بیولوژیکیِ عراق گفتم

‫اصلاً القاعده داخلِ عراقه؟

‫عراق بعد از جنگ توانایی ساختِ ‫سلاح‌های بیولوژیک رو از دست داد

‫البته تا جایی که من و شما باخبریم

‫اسپورهای سیاه‌زخم به تدریج نمی‌کشند

‫سر جاشون می‌مونن، ‫صبر میکنن

‫چیزی که باهاش سر و کار داریم، ‫یه بمب ساعتیه

‫ این پاکت کجا ممکنه بوده باشه؟

‫جعبه‌های آبی؟

‫تقریباً چندتا میشن؟

‫بیشتر از ۶۰۰ تا

‫بروس، چندتا نمونه داره ‫از فلوریدا میاد

‫بروس، فکر می‌کنی کسی از محل کارت ‫توی این ماجرا دخیل باشه؟

‫ ان‌بی‌سی تنها هدف نبود

‫دیگر انتشاراتِ خبرگزاری‌ها ‫مانند اِی‌بی‌سی و نیویورک پست...‏

‫نیز مورد هدف قرار گرفتند

‫اما حالا با چندین حمله ‫در ساحل شرقی...‏

‫و بدون هیچ مضنونی، کشورِ ‫ما در غم و اندوه فرو رفته است

‫تنها می‌توانیم امیدوار باشیم که ‫قربانیان بیشتری در کار نباشد

‫و خبرهایی از کپیتال هیل،

‫کاخ سفید به کسب حمایت برای تصویب ‫لایحه میهن‌دوستی ادامه می‌دهد

‫که این باعث افزایش قدرت دولت ‫برای نظارت می‌شود

‫منتقدین، معتقد هستند که این کار باعث ‫از بین رفتن حفظ حریم شخصی می‌شود

‫بحث برانگیز ترین مسئله، ‫ پیرامون حذف الزمات فایزا

‫ این است که هدف نظارت، ‫ یک تبعه خارجی است

‫این به این معنی است که دولت می‌تواند چیزی که ‫ به اصطلاح آنها، اطلاعات خارجی است را جمع‌آوری کند

‫حتی اگر هدف، شهروند آمریکا باشد

‫شخصی که ماموریت تصویب ‫این لاحیه جنجالی را دارد

‫رهبر اکثریت سنا، تام دشل است

‫با محل پخش شروع کنین

‫

‫صبح بخیر. بفرمایین

‫کاخ سفید برای اجرای رای گیری

‫در آخر این هفته، تاکید می‌کند

‫ولی دشل به اعضایش فشار می‌آورد

‫که وقت کافی برای بحث پیرامون ‫لایحه میهن پرستی آمریکا، گذاشته شود

‫یعنی متحد...

‫متحد و تقویت‌سازی آمریکا با تهیه ابزار‌های ‫ مناسب، جهت جلوگیری و ناکام گذاشتن تروریسم ‫

‫بعضیا وقتی این به فکرشون رسید

‫خیلی هیجان زده شدن

‫اوهوم

‫وای چه خبری.

‫بازم نامه‌های نفرت‌انگیز

‫می‌خوای ببرمشون دفتر لیهی؟

‫اووه

‫لطفا نقاشی‌های قشنگ پخش کنید به ‫جای کلی فحش با غلط املایی

‫وای

‫خیلی خب، تو تمرینات چی بهمون یاد دادن؟

‫تا اونجایی که میشه تکون نخورین

‫بیلی، زنگ بزن پلیس کپیتال

‫استیو، تو هم زنگ بزن اِف‌بی‌آی

‫حله

‫در رو ببند

‫

‫تورتی هستم، بخش مبارزه با تروریسم، بفرمایین؟

‫خیلی خب

‫همین الان یه تیم بفرستین کپیتال هیل

‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm

‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي‌موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @DigiMoviez

‫منطقه خطر ‫ سیاه‌زخم

‫تورتی هستم، آنالیزور ‫بخش مبارزه با تروریسم

‫آنالیزور؟

‫روانپزشکی چیزی هستی؟

‫آره، اگه دیسکو رفتن مُد بود

‫نامه کجاس؟

‫یه مامور فرستادم

‫پلیسای جرم‌شناسی هم تو راهن

‫ببین، امروز دو نمونه ‫از همین سرکاری‌ها بود

‫دلیلی نداره که فکر کنی فرقی دارن

‫راستش کلی دلیل وجود داره

‫یه تیم مواد خطرناک تو راهه

‫تا وقتی ضدعفونیش نکردن، کسی ‫ وارد اون اتاق نمیشه

‫یکی که تو تاسیساته رو بیارین

‫ممکنه همین الان با این، تو کل ‫ساختمان اسپور پخش کنن

‫سیستم تهویه رو خاموش کنین!

‫به تیم مواد خطرناک بگو که سریع آزمایش ‫و نمونه‌گیری کنن و سیپرو بیارن

‫تو پیداش کردی؟

‫- آره ‫- خیلی خب

‫واقعاً سیاه‌زخمه؟

‫تا وقتی که از مدرک نمونه‌گیری ‫نشه نمی‌فهمیم

‫ولی درهرصورت، باید ‫بهت آنتی‌بیوتیک بدیم

‫تا اگه مبتلا شده باشی، بتونیم ‫با سیپرو سریع درمانش کنیم

‫قبلش از این که علائمش ظاهر بشن

‫تو نیویورک همین کار رو کردن

‫بقیه چی؟

‫همون پروتکله.

‫باید قبل از اینکه ضربه بخوری، بزنی

‫مامانم همیشه این رو می‌گفت

‫من ورژن داکوتای جنوبیش رو بلدم

‫احتیاط، شرط عقله

‫درسته. چیزیت نمیشه

‫سلام، متی، نمی‌دونم هنوز رسیدی یا نه

‫هفدهم تولد کاریه. یادت نره

‫امیدوارم بتونی بیای

‫فقط از قبل بگم که این اواخر، ‫ که بابای دِوِن غیبش زده،

‫ خیلی شیطونی کرده

‫دلم برات تنگ میشه

‫به پایان پیغام‌ها رسیدید

‫برای تکرار این پیغام

‫دکمه یک را فشار دهید

‫رایکرم

‫اگه به این فکری که چمدونت رو باز کنی،

‫باید دست نگه داری

‫به هیل حمله شده

‫نامه سیاه‌‌زخمی

‫کجا؟

‫دفتر سناتور دشل

‫ولی یه مامور فرستادن

‫وقتی فهمیدن، به اون زنگ زدن

‫تو راهم

‫باید نامه رو ببینم

‫مامور ویژه، رایکر

‫پلیس جرم‌شناسی الان داره ‫از نامه دشل

‫نمونه مو، پوست و همه چیز ‫دیگه رو می‌گیره

‫می‌دونم تو نامه‌های نیویورک هیچی ‫پیدا نکردی، ولی گفتم...

‫ارزش یه امتحان رو داره. شما؟

‫مامور ویژه، دنی تورتی

‫از کدوم بخش؟

‫مبارزه با تروریسم

‫یک تیم اضطراری دارم

‫دفتر واشینگتون دستور داد بیایم

‫- با تیم مواد خطرناک؟ ‫- اوهوم

‫خب از این به بعد پرونده با منه

‫نه، اینطوری نمیشه

‫اول من اومدم اینجا

‫گزارش‌های فلوریدا و نیویورکت رو خوندم

‫چندتا نسخه از نامه‌ها رو هم دیدم

‫همون دست خطه

‫به سمت راست کج شده

‫به نظر من که خود همون یاروئه

‫یارو؟ منظورت القاعده‌اس؟

‫نه، فکر نمی‌کنم

‫بیشتر میگم کار یه گرگ تنهاس

‫سه هفته بعد از این که ‫تروریستا یه جنگ شروع کردن؟

‫امکان نداره

‫این رو گوش کن، سه هفته بعد از ‫نامه‌های نیویورک، مهرش ثبت شده

‫بعد از باب استیونز؟

‫آره، بعد از این که همه مردم توی تلویزیون دیدن

‫فرستندمون می‌دونست که یکی رو کشته

‫می‌خواد آدمای بیشتری رو بکشه

‫از تموم کارکنای توی این اتاق نمونه گرفتیم

‫و میگم از همه کسایی که ‫امروز تو ساختمون هارت بودن

‫آزمایش سیاه‌زخم بگیرن

‫پاکسازی باید وسیع‌تر باشه

‫باید همه نامه‌های توی کپیتال رو قرنطینه ‫ کنیم، تا بتونیم ازشون آزمایش بگیریم

‫اصلاً می‌خوای کل دولت آمریکا رو تعطیل کنیم؟

‫هیل رو آره، تا وقتی که ‫از کارمندای اداره

‫آزمایش بگیریم و ضدعفونی کنیم

‫اگه بهترین شرایط رو داشتیم، ‫یه آزمایشگاه سطح چهار لازم میشد

‫تا همچین حجمی رو بتونیم کنترل کنیم

‫دشل به رئیس جمهور زنگ زده

‫و همه جور امکاناتی در اختیارمونه

‫خوبه، به یه نفر میگم یه جایی ‫رو پیدا کنه بتونیم آزمایشگاه رو بسازیم

‫بعدش هم باید رئیس بخش آسیب‌شناسی ‫از موسسه پژوهش بیماری‌های عفونی رو بیاریم

‫تا یه نگاهی به نامه بندازه

‫بعدش بفرستیمش به آزمایشگاه و ‫ببینیم آزمایشش مثبت میشه یا منفی

‫ممنون. از این به بعد دیگه به عهده ماس

‫نوع نوشتنش که همونه

‫ولی پودرش با بروکا و ‫نامه‌های اداره پست فرق می‌کنه

‫ببین

‫سفیدتره، فشرده و خُرده خُرده هم نیست

‫باید بفهمم همون سویه‌اس یا نه

‫یه چیز این نامه فرق می‌کنه

‫- آدرس برگشت داره ‫- رفیقمون خیلی مُخه

‫می‌دونه که اخبار درمورد ‫نامه‌های سیاه‌زخم گفته

‫مردم نگرانن

‫اگه یه نامه با دست خط ‫عجیب غریب ببینی

‫قبولش نمی‌کنی

‫ولی اگه از طرف یه مُشت بچه باشه

‫آره

‫باید آدرس رو ردیابی کنیم

‫و واسه آزمایش، نامه رو بفرستیم ‫برای موسسه

‫جفت نامه‌های بروکا و اداره ‫پست، اینجا مهر می‌خورن

‫واسه همین مامورای مواد خطرناکمون از هر ‫600 تا جعبه اینجا، به علاوه اونایی که

‫فرستادن تاسیسات ‫نمونه‌گیری می‌کنن

‫قبول دارم، کار وقت گیریه

‫ولی اگه جعبه‌ای که می‌خوایم ‫رو شناسایی کنیم

‫بهمون تو پیدا کردن ‫تروریستا کمک می‌کنه

‫ببخشید

‫سلام، کریس‌ مور هستم، بفرمایین

‫یه مامور دیگه بذار واسه جعبه‌ها

‫واسه یه کار دیگه لازمت دارم

‫نامه دشل آدرس برگشت داره

‫از یه دبستان تو فرنکلین پارک فرستادن

‫فرنکلین پارک؟

‫باید کمتر از سی کیلومتری اینجا باشه

‫ماموره دوباره تو دفتر کوئنتینه