Jodha Akbar

"JODHAA AKBAR"

Ini Hindustan!

Sejarah saksi banyak ...

dinasti yang telah memerintah dengan pedang dan darah,

Sejak 1011 Masehi, penjajah yang tak terhitung ...

telah melanda dan dijarah tanah ini,

Dan kemudian datang, Mughal,

Mereka membuat India rumah mereka, memberikan cinta dan hormat,

Didirikan oleh Babur, Dinasti Mughal lulus dari Humayun kepada putranya, Akbar,

antara semua kaisar Mughal, Akbar mencapai ketinggian terbesar-

Jalaluddin Mohammad Akbar!

Pertama Kaisar Mughal akan lahir pada tanah India ...

Akbar lahir di seorang Hindu Rajput rumah,

Dan ada Putri Jodhaa ...

yang juga lahir di Rajputana,

Dalam Amer,

Putri Raja Bharmal ...

dan Ratu Padmavati,

Jodhaa bertunangan ...

untuk Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh,

Rajput - diajarkan seni tempur dari masa kanak-kanak ...

untuk melindungi mereka keluarga dan rumah ...

dan kerajaan!

Maan Singh!

Bruder Sujamal!

Antara para pejuang, adalah Pangeran Sujamal ...

sepupu Jodhaa itu,

Sujamal Jodhaa mencintai seperti saudara perempuan,

Dia sisinya setiap kali dia memanggil,

Anda dapat membuat sebuah lukisan yang lebih baik!

Bharmal dinobatkan sebagai Raja, setelah kematian ayah Sujamal itu,

Sujamal dibiarkan terisolasi ...

karena takdir-Nya akan membawanya jauh dari Amer,

Putri Jodhaa masa depan juga akan memimpin dirinya ...

jauh dari provinsi Rajputana,

Dan sekarang, tahun ini 1555!

Dinasti Mughal hampir berakhir ...

berikut Kaisar Humayun kematian,

Mengambil keuntungan dari situasi, Raja Hemu merebut tahta Delhi,

Pertempuran besar terjadi ... di Panipat!

Di satu sisi adalah Raja Hemu ...

dengan tentara dua kali ukuran tentara Mughal,

Di sisi lain ...

adalah Bairam Khan, Kaisar Humayun setia umum ...

yang pelatihan 13 tahun Jalaluddin untuk mengambil mantel ayahnya,

Anda harus mengkonsolidasikan Hindustan!

Keberanian Anda akan menyebabkan kemenangan.

Aku, Bairam Khan, hamba setia dinasti Mughal untuk ...

Masa depan Mogul adalah di tangan Anda.

Sampai dia menghembuskan nafas terakhir, ayahmu Kaisar Humayun, hanya punya satu mimpi...

Untuk melihat bendera Mughal terbang di atas Hindustan.

Insya Allah, itu akan Anda, yang akan memenuhi mimpinya!

Hidup Kaisar Jalaluddin Muhammad!

Bersiaplah untuk menyerang!

Jika kita dapat membunuh Raja Hemu, pasukannya akan menyerakkan.

Mata Hemu sendirian yang terkena, tidak dilindungi oleh baju besi.

Menunjuk seorang pemanah yang harus menyerang dia di mata.

Tentara dan pengendara! Mengisi!

Bersiaplah untuk mengisi!

Anda mulia Mulia!

Untuk pertama kalinya, hari ini, memungkinkan pedang untuk membuktikan nilainya.

Memenggal kepala pengkhianat ...

Dan membawa kemuliaan kepada nama Ghazi!

Dia lebih buruk dari orang mati, Baba Khan. Bagaimana saya bisa menyerangnya?

Jika Anda tidak, tentara akan mengambil salah ...

Dan tidak percaya Anda adalah Ghazi benar.

Lakukan seperti yang saya penawaran!

Tentara!

Saya berani Mughal tentara!

Seperti nenek moyangnya ...

Kami Kaisar Jalaluddin Mohammad juga, adalah Ghazi benar!

Sebuah masa depan yang gemilang kepada Kaisar muda!

Ini adalah bagaimana Bairam Khan kembali tahta Delhi untuk Kaisar muda,

Selama enam tahun berikutnya, Bairam Khan mencoba mengkonsolidasikan Hindustan ...

dengan mengirimkan utusan dengan proklamasi dengan provinsi tetangga,

Keputusan ini telah dikirim oleh Kaisar Jalaluddin Mohammad!

Sejajarkan kerajaan Anda, dalam waktu satu bulan bagi Kekaisaran Mughal!

Dan sebagai subjek setia, membayar pajak dan pajak lainnya Jaziya.

Jika Anda menolak dekrit Kaisar ...

Maka Anda akan menghadapi murka Jalaluddin itu!

Ketidaktaatan ini akan dianggap kejahatan.

Pelanggar dan kerajaan mereka akan sirna.

Dengan dekrit Kaisar Hindustan ...

Jalaluddin Muhammad!

Katakan Kaisar Anda, dia tidak akan memiliki kerajaan-Ku!

Kami, Rajput, yang digunakan untuk pesanan tersebut.

Aku butuh beberapa waktu.

I. ..

Terima!

Tapi ... kita juga memiliki kondisi tertentu.

Aku tidak akan memberikan Ajabgarh!

Lempar dia keluar!

Bersiaplah untuk menyerang!

Apakah semua persiapan telah dibuat, Baba Khan?

Jalal, tentara Mughal menanti sinyal Anda.

Apakah kesempatan terakhir bagi perdamaian yang diberikan?

- Chughtai Khan! - Yang Mulia ...

Kita damai proklamasi telah dikembalikan.

O besar dan megah Kaisar, memenggal kepala dia!

Tidak, Baba Khan.

Seorang raja di penangkaran adalah pada belas kasihan kita.

Dia harus dimaafkan, tidak dipenggal!

Maafkan aku, Yang Mulia ...

Sebagai kustodian yang setia ...

Saya akan harus melestarikan kemuliaan dari Kekaisaran Mughal.

Cukup, Baba Khan! Tidak ada lagi.

Jalal!

Jangan lupa Anda adalah masa depan dari Kekaisaran Mughal.

Aku, Bairam Khan, telah menciptakan kamu, Wahai Pelindung Dunia!

Saya telah membangun Kekaisaran sangat hati-hati ... dan sekarang Anda menghancurkannya.

Loyalitas bisa membuat seorang pria kurang ajar.

Saya telah melihat pemberontakan mengaburkan penglihatan Anda, Baba Khan.

Ini adalah pertama kalinya, Saya telah berhenti pedangmu.

Apakah Anda tahu mengapa?

Karena mulai dari sekarang ... Saya akan membuat keputusan sendiri!

Mulai sekarang, setelah pertempuran apapun ...

Aku ingin belas kasihan akan ditampilkan untuk tawanan perang.

Hari ini saya menyatakan ...

Tawanan perang tidak akan diperbudak. Ini adalah tidak pantas.

Ya, saya ingin untuk memerintah negeri ini.

Tapi aturan itu dengan, kemanusiaan dan kasih sayang.

Saya salah mengerti Anda.

Seandainya aku tahu ...

Saya tidak akan memiliki apapun pemesanan dalam putusan di bawah kedaulatan Anda.

- Chughtai Khan! - Dengan cara ini, Yang Mulia!

Sekarang keinginan saya, bahwa Anda melepaskan beban diri dari tanggung jawab ...

Dan mengabdikan hidup Anda kepada Allah! Pergi haji ke Mekah.

Mulia!

Satu lagi provinsi sekarang di bawah kekuasaan Mughal.

Bagaimana Rajputana?

Yang Mulia, perbatasan mereka pantang menyerah.

Raja-raja Rajputana telah menolak kedaulatan kita langsung!

Rajput!

Pemuja pedang, paling berani diantara yang berani!

Yang Mulia!

Apa alasan untuk interupsi ini.

Maafkan aku. Ratu adalah meminta sang Putri.

Beritahu ibu Ratu, Aku akan segera bergabung dengannya.

Seperti yang Anda inginkan.

Jodhaa, ini tidak adil!

Aku akan menang ketika petugas mengalihkan perhatianku.

Kemenangan adalah kemenangan, saudara. Aku telah mengalahkan Anda!

Bruder Sujamal, ingat...

sesaat gangguan dapat mengubah hasil duel itu.

Sebuah gangguan sedikit dapat membawa kekalahan ... atau kematian!

- Ini adalah Anda yang mengajari saya itu! - Ya, saya tahu.

Sekarang siswa mengajarkan guru.

Tidak mengajar, hanya mengingatkan.

Biarkan saya memberitahu Anda. Keterampilan Anda yang mengesankan.

Seorang murid yang baik menyerap pengetahuan cepat dan baik.

Seperti Anda, Jodhaa!

Benar-benar? Jadi saya seorang mahasiswa yang baik. Berkat seorang guru yang bijaksana seperti Anda.

- Guru baru Anda adalah lebih bijaksana. - Seorang guru baru? Siapa itu?

Ratu.

Ibumu akan mengajarkan Anda, apa yang wanita harus tahu.

Anda akan segera dibawa pergi dalam sebuah tandu.

Tapi aku punya kondisi!

Aku tidak akan menikah, sampai ayah Anda menunjuk Pangeran Mahkota!

- Tapi ... - Kata terakhir saya!

Jodhaa, Anda tidak harus membuat tidak masuk akal tuntutan.

Tapi itu benar! Aku telah mendengar pujian ayah keahlian Anda.

Dia berbicara tentang keberanian Anda. Dan banyak turnamen Anda telah memenangkan ...

Anda mahir dalam peperangan layak untuk dinobatkan.

Sekarang tidak ada untuk khawatir tentang. Apakah saya benar?

Biarkan doa mulai - Dalam nama Tuhan Surya ...

Pada hari penuh keberuntungan Dassera ...

Itu adalah waktu untuk pengumuman penting!

Pengumuman pertama saya adalah:

Kendali akan Amer di tangan Bhagwan Das.

Yang kedua:

Sujamal ... akan menjadi bawahan Bhagwan Das ke.

Dan sekarang untuk berita, Anda sudah lama ditunggu.

Dalam tahun itu, pada hari baik, dengan berkat Dewi Jamvai Mata itu ...

Putri Jodhaa dan Pangeran Ratan Singh ...

Akan bergabung dalam ikatan perkawinan suci!

Selamat!

Berpura-pura malu beberapa!

Sebuah serikat berbuah!

Kemana kamu akan pergi? Mereka harus mencari Anda.

Beri aku kerudung Anda.

- Pergi dan mengambil tempat saya diam-diam. - Ya.

Saudaraku, hal itu memilukan saya untuk mendengar ...

Mungkin ... Ayah tak berdaya!

Tak berdaya?

Lainnya seperti egois dan serakah.

Saya tidak lapar kekuasaan.

Saya tidak pernah memandang sebuah hal yang bukan milikku.

Aku tidak keberatan berbagi kerajaan dengan Bhagwan Das dan Maan Singh.

Yang saya inginkan adalah, diri saya menghormati dan kehormatan. Dan apa yang menjadi hak saya.

Dan jika saya menyangkal hal ini ...

Maka, ingat Jodhaa, matahari akan naik lagi!

Saudara!

Aku akan berbicara kepada Kaisar pada saat yang tepat ...

Dan meminta dia untuk meminta Raja Bharmal ...

Untuk memberikan Anda berbagi dari tahta Amer.

Saya akan berutang budi kepada Anda, Sharifuddin Hussain!

Apa yang akan saya masuk kembali?

Apa yang Anda inginkan?

Untuk menyerang Delhi!

Menyerang ... Delhi?