Young Sheldon

Tóm tắt mùa trước của Young Sheldon...

Xin chào, tôi là Sheldon Cooper, và đây là...

Tại sao Sheldon Cooper nên đi học đại học.

Tôi tin chắc là mình đã sẵn sàng...

cho bước tiếp theo trong sự nghiệp học hành của mình.

Em nghĩ thằng nhỏ sắp đi học đại học rồi.

Chỉ là tôi không muốn cưới xin gì nữa. Không phải tại ông đâu.

Sau mọi chuyện tôi làm cho bà và gia đình bà.

Ông cho thằng cháu tôi việc làm và giờ tôi phải cưới ông sao?

Vậy bà có thể quên điều tôi vừa nói đi.

Ôi không.

Lỗi tại cháu.

Mày bị đuổi việc.

Cú này là vì dám đuổi việc cháu nội của ta.

Đồ cà chớn.

Tôi chả thể hiểu nổi sao tụi nhỏ không thích đến phòng hiệu trưởng

Chỗ đó rất tuyệt mà.

Sheldon, em là một cậu nhóc đáng kinh ngạc đó.

Cảm ơn thầy, và thầy cũng là một ông già đáng kinh ngạc đó.

Sheldon.

Thầy chắc là thằng bé có đủ điểm cần rồi chứ?

Phải, dựa vào kết quả bài nghiên cứu và bài thi xếp lớp em ấy đã đáp ứng đủ.

Nhưng thằng bé phải cần cố gắng

để đạt điểm tốt hơn trong môn... thể dục

Con kiếm thêm điểm nhờ tố giác mấy người hút thuốc sau kho thiết bị.

Tôi không cần phải mua thuốc lá trong cả năm tới nữa.

Vậy thằng bé đủ giỏi để tốt nghiệp rồi sao?

Chắc chắn rồi, tôi phải nói là...

thường mấy đứa rời trường sau 2 năm,

không phải để đi học đại học đâu.

Mà là để đi tù hoặc đi đẻ.

Với Georgie và Missy, thì có thể được cả 3 đó.

George!

Anh đâu có nói quá.

Đó là chuyện có thể xảy ra mà.

Còn một vấn đề khác nữa.

Vì em tốt nghiệp sớm,

và đứng đầu trong lớp,

nên em thành thủ khoa của trường.

Khá lắm, con trai!

Mẹ tự hào về con quá.

Mẹ có vẻ ngạc nhiên vậy?

Đó là một thành tựu khá đáng kể mà.

Đứng đầu lớp ở trường này sao?

Con chẳng nghĩ thế đâu.

Tụi thầy sẽ nhớ em lắm.

Phần 4 - Tập 1: Lễ tốt nghiệp

Shelok -

Tớ nghĩ việc tớ ròi đi sẽ khó với cậu lắm.

Phải rồi, thành bạn thân nhất với đứa nhóc

sẽ giúp tớ tăng khả năng quen được với mấy nàng.

Cũng đúng thôi, tớ luôn là người mở đầu mà.

Nghĩ mà xem, cả bàn này sẽ là của cậu.

Thật ra, tớ đã tham gia 1 ban nhạc jazz.

Mấy cậu đấy có bàn riêng ở căn tin.

Ồ.

Họ cũng khá là tuyệt.

Tay trống còn để chòm râu dê nữa.

Tớ mừng khi quen cậu trước khi cậu thành môt tay nghiện ngập.

Kính bảo hộ của tớ đâu rồi?

Nay tớ không có cam rồi.

Không, lát nữa tớ phải đến phòng thí nghiệm.

Cứ lấy kính bảo hộ có sẵn trong phòng như mọi người đi.

Và có nguy cơ bị chấy trên lông mày sao? Chúng không chỉ thích mỗi tóc đâu, Tam.

Chắc ở trong tủ đồ của tớ.

Đừng ăn bánh mì kẹp của tớ.

Không đâu.

"Đừng ăn bánh mì kẹp ư."

Chào ông.

Cảm ơn vì đã gặp tôi.

Chắc ông không vui vẻ gì lúc tụi mình chia tay.

Thế để tôi mở lời trước, tôi nợ bà một lời xin lỗi.

Ông có thể kết thúc bằng lời xin lỗi luôn đi.

Tôi xin lỗi vì đã cãi nhau. Tôi...

Tôi xin lỗi vì đã nóng nảy,

và rất xin lỗi vì đã trút nó lên Georgie,

Chuyện đó không hay đâu.

Nhưng tôi muốn bà biết là mình đang cố gắng thay đổi.

Vì đó là việc mọi người hay làm mà...

họ cứ thay đổi.

Tôi cũng mệt khi cứ là một lão già cáu kỉnh rồi.

Mọi người cũng mệt mỏi với nó lắm.

Xin bà đấy.

Thôi được, tiếp đi.

Tôi thừa nhận là mình đã sai, và đó là chuyện không nên làm.

- Ông muốn gì từ tôi? - Một cơ hội nữa thôi.

Tôi không chắc đâu.

Thôi nào.

Tôi đã đi 3 cửa hàng để tìm mấy bông hoa tím này.

Chúng khá đẹp đấy.

Sao sánh được với sắc đẹp của bà.

Chúa ơi.

Ghim an toàn, kéo an toàn

Không có kính bảo hộ.

Chị có thấy một cặp kính bảo hộ của em không?

- Sheldon, lớp cô đang làm kiểm tra mà. - Em xin lỗi.

Em không nói ra đáp án được, nhưng bài chị làm trật lất rồi.

Ra ngoài ngay!

Mấy việc này hay xảy ra mà.

Mẹ thầy sinh thầy khi còn trẻ.

Thứ lỗi vì làm gián đoạn. Nhưng em không tìm thấy kính bảo hộ.

Chúng không có ở đây đâu.

Em phải tìm được chúng.

Không gì quan trong hơn việc dùng đồ bảo hộ.

Bố phải chở con về nhà.

Sao thế? Con bị gì?

Con không có kính bảo hộ. Đi thôi bố.

Sheldon, bố đang bận rồi.

Bố đang xem ti vi thôi mà.

Bố đánh giá trận đấu của đội.

Bố đã biết kết quả rồi còn gì. Con gặp bố trong xe nha.

Sheldon, bố không chở con về đâu.

Bố có tiết sau 20 phút nữa.

Thì bố gọi mẹ mang chúng đến cho con đi.

Mẹ cũng đang làm việc.

- Nhưng con cần kính của mình. - Thì dùng mấy cái trong lớp đi.

Và bố không muốn nghe về rận lông mày đâu.

Mấy cái trong lớp quá to so với con.

Nếu chúng rơi xuống và có gì xảy ra với mắt con?

Nếu con mù, con sẽ cần một con chó dẫn đường...

- còn con thì sợ chó. - Này!

Con định học đại học với cái kiểu trẻ con như thế này ư?

Không ạ.

Tốt lắm, vì con sẽ cần tự mình xử lý mấy chuyện này.

Con có thể xử lý được.

Bố mong vậy.

Cuối cùng tôi đã dùng kính bảo hộ trong lớp hôm đó.

và không bị dính rận lông mày.

Nhưng 8 tháng sau, tôi có bị đau mắt đỏ nhẹ.

Liệu 2 việc đó có liên quan không ư?

Nhà khoa học này nói có đó.

Mẹ nghĩ con có thể chạy từ đầu đến cuối khuôn viên trường đại học dưới 10 phút không?

Tính cả thời gian đi vệ sinh.

Mẹ không biết nữa. Giờ vệ sinh quan trọng lắm sao?

Phải, thời khóa biểu được thiết kế cho bàng quang người trưởng thành,

còn con vẫn là trẻ con.

Thế thì con đừng chọn lớp quá sát giờ nhau.

Phải thế thôi hoặc con dời buổi thực hành qua chiều thứ 4.

Việc đó không ổn sao?

Thì chương trình Giáo sư Proton chiếu lúc đó mà.

Mẹ có thể thu lại, và con xem sau.

Nhưng nếu con có nhiều bài tập và không kịp xem lại

và hôm sau và có người trong lớp tiết lộ nội dung tập đó cho con thì sao?

Sheldon, đã có ai từng tiết lộ nội dung Giáo sư Proton cho con chưa?

Chưa ạ.

Đã có ai từng nói chuyện về giáo sư Proton với con chưa?

Có tính mẹ không?

Không.

Vậy thì chưa ạ.

Cảm ơn ông vì đã cho cháu cơ hội khác.

Không có chi.

Và ta có thứ này cho cháu đây.

Trời ơi.

Cảm ơn ông, nhưng sao lại thế?

Ta đang cố trở nên tốt hơn bằng việc tha thứ cho người khác.

Cháu mừng khi nghe ông nói thế,

vì cháu là người đã ném trứng vào cửa hàng tối qua.

Là cháu sao?

Cháu và cả bà ngoại nữa.

Ồ.

Không sao.

Ta tha thứ cho cháu.

Tuyệt, cảm ơn ông vì khoản tiền.

Tha thứ cho người khác thật chả hay ho gì.

Tạ ơn Người, vì thức ăn chúng con được nhận,

và cho người đã chuẩn bị nó.

Cảm ơn Người đã cho Georgia đi làm lại. Amen.

Amen.

Dale tử tế ghê.

Con biết chứ, ông ấy còn tha tội con ném trứng vào cửa hàng ông ấy.

Anh đi ném trứng mà không có em sao?

Georgie Cooper!

Bác Dale đã tha thứ cho con, và Chúa cũng thế.

Mẹ không thể nổi giận con được chứ.

Quá chuẩn.

Đợi đã, bà đợi tý nào.

Mời quý bà ngồi.

"Quý bà ư"?

Ở đâu ra thế?

Tôi không biết nữa.

Trong đầu tôi thôi.

Hai người muốn uông gì khai vị không?

Có, cho rượu Margaritas đi.

Rót vào bình luôn nhé?

Không cần đâu, tôi ổn mà.

Ông thích bia hơn hả?

Không hẳn vậy, tôi sẽ cai một thời gian.

Cho tôi nước lọc là được rồi.

Thật sao?

Thì tôi đã không nghĩ thấu đáo khi say còn gì.

- Tôi có nên uống nước lọc luôn không? - Không, bà cứ gọi rượu đi.

- Tôi không muốn chuyện trở nên kỳ cục. - Tôi có thể quay lại sau.

Không, cứ mang 1 ly margarita cho bà ấy.

Thôi, đừng mang.

Tôi vẫn muốn mời bà đấy.

Tôi lại không muốn nữa.

Bà muốn mà.

Lại bắt đầu rồi đấy.

Có lẽ anh nên quay lại sau.

Missy, con và Sheldon thích một bửa tiệc tốt nghiệp thế nào?