Badland Rising

Peter, kertasnya.

Sekarang kau punya alamatnya.

Aku ingin kau langsung ke sana.

Jangan berhenti.

Dan Dimitry...

jangan kacaukan ini. Kau mengerti?

Ya, tidak masalah.

Tidak masalah? Baik.

Peter.

- -

Pergilah.

Hei, Dave, bisa bicara sebentar?

Ya.

Ada sedikit masalah dengan berkasmu.

Apa maksudmu?

Begini, tim di kantor pusat,

mereka sadar tiketmu, tidak sesuai dengan namamu.

Oh ya, kukira aku menulis T padahal seharusnya Y.

Ya, mereka sudah memeriksa catatan kepolisian federal

dan, mereka menemukan catatan militer milikmu.

Apa kau...

benar-benar memukul atasanmu?

Dengar, kawan, kau pekerja yang hebat,

kau selalu tepat waktu, semua orang menyukaimu.

Hanya saja kantor pusat, mereka...

mereka menerapkan aturan nol toleransi yang konyol,

mereka tak bisa menerima orang dengan catatan penyerangan.

Itu sudah lama sekali.

Ya, aku tahu, kawan, tapi ini bukan keputusanku.

Apa maksudmu bukan keputusanmu?

Maksudku mereka akan memecatmu.

Sial sekali, bukan?

Aku tahu, kawan.

Aku sudah di sini hampir tiga bulan.

Tanganku terikat.

Ya, aku paham.

Memang begitu kenyataannya.

- -

Sialan.

- -

-Halo, sayang. - Hai.

Sayang, aku...

-Sudah selesai. -Benar-benar selesai?

Kami menyelesaikan pekerjaannya lebih awal

dan sebenarnya aku butuh pekerjaan tambahan, tapi...

Aku akan segera pulang, jadi tidak buruk-buruk amat.

Itu hebat. Kami sangat merindukanmu... Um.

Kau tahu aku masih cemas soal tagihan ini.

Ben terus menelepon soal hipotek pertanian.

Kemarin ada pria datang kemari,

menggedor pintu.

- Bicara padaku seperti sampah. -Apa kau serius?

Dari bank?

Siapa pria ini? Apa kau tahu namanya?

Tidak apa-apa. Aku sudah urus.

Aku... aku akan menyelesaikannya.

Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.

Aku percaya padamu.

Jadi kau pulang malam ini?

Aku mungkin akan mencoba menempuhnya sekaligus.

Lihat nanti bagaimana rasanya.

Dave, kau harus berhenti mencoba melakukan segalanya

sekaligus.

Dua bagian tetap menjadi satu, kan?

- Berhentilah di tengah jalan. -Ya, aku... aku...

Aku hanya ingin bertemu kalian, itu saja.

Aku tahu. Aku juga merindukanmu.

Akan kuhubungi kau nanti.

Aku mencintaimu.

Dah.

Berikan uangnya, Dimitry!

Tidak sepadan dengan nyawamu.

Persetan kau!

-Liam, gas anjingnya! -

- Hei! - Sial!

- - Masuk!

Sialan.

Sial!

-Tidak ada jawaban? - Tidak.

Sial!

Liam seharusnya mendapat sesuatu, kawan.

-Liam tidak akan kabur. - Tunggu, tunggu, tunggu-

-Hei, tunggu, tunggu. -Apa? Itu Liam?

- Ya, itu pesan. -Ya.

-Aku di Royal Yards. - Ya?

Morgan pasti tahu. Apa maksudnya itu?

Aku tahu.

- -Aku tahu.

Kawan, kalau kau dapat ini, telepon balik,

tapi kami sedang dalam jalan. Baik, kami sedang dalam jalan.

Menjauhlah.

Aku akan mengambil mobilmu.

Jangan bergerak.

Di mana kuncinya? Di mana kuncinya?

Ayo kawan. Cepatlah. Ayo, bodoh.

- -

- -

- -

-Woi, woi, woi, woi. - Jagoan.

Apa yang kau lakukan? Huh?

Kau memutuskan jadi pahlawan, bukan?

Mau ke mana kau? Huh?

- -

Kita sampai.

Mungkin kita bisa mendengar suara dering atau semacamnya.

Ini dia. Di sini. Woi, woi, woi.

Itu pasti Liam, oke, ayo. Katakan kita sudah dapat.

-Ayo. -

Sial.

Baik?

Sial.

Maksudku, bukan begitu cara membuat bubur.

Itu benar-benar kekacauan besar.

-Kekacauan besar? - Ya.

Jelas sekali, Einstein. Sial!

Apa yang terjadi pada Liam?

- Aku melihat, yang kau lihat. -Apa?

Aku tidak tahu.

Terry tertembak, aku melihat itu.

Kita sudah cari masalah.

Mereka akan datang memburu kita.

Aku akan telepon adikku.

Kita akan urus keluarga Liam dan Terry dan...

kita tetap pada rencana.

Persetan dengan Vlad.

Aku akan ambil bir.

Ya.

Sial, lucu ya, hidup ini?

Ya, lucu sekali.

Bukan dongeng yang indah.

Ini dia.

Yah...

Untuk Terry dan Liam.

Liam dan Terry.

Untuk kematian yang sial, ya?

Lebih baik terbakar habis daripada perlahan padam.

Sampai jumpa lagi, kawan.

- -

Tapi pertama, panekuk di surga. Ya?

Mau lakukan kehormatan itu, King?

Satu tas lebih baik daripada tidak. Persetan dengan Rusia itu, ya?

Kita punya cukup uang di sana

untuk menyelesaikan segalanya.

- Bro, kita harus... -Apa?

Aku rasa...

-Kita punya masalah besar. -Apa kau bercanda?

Kau bercanda!

-Woi! Apa kau bercanda? -Tidak ada uangnya.

Apa-apaan ini? Di mana uangnya?

Ya Tuhan.

Sial!

Ini lelucon, ya? Ya?

Ya, ini lucu.

Semua itu sia-sia, bro.

Semua itu sia-sia.

Sial!

Kita pernah melalui yang lebih buruk. Kita pernah melalui yang lebih buruk.

Kita harus pergi sekarang. Kita harus bakar itu.

-Kita harus pergi, kawan. - Ya.

Kita harus pergi.

Kau baik-baik saja?

Baik, ayo kita selesaikan urusan ini.

Aku akan menelepon Sav.

Sial.

Ayo, kawan, mari pergi. Ayo.

Hai, sayang.

Aku tahu kita baru bicara dua jam lalu,

tapi aku hanya ingin mendengar suaramu.

Akan kucoba nanti lagi.