Four Brothers

,אז מה, דארנל

הסוכרייה פשוט קפצה ?אל הכיס שלך

.לא נראה לי .סמיר מתקשר למשטרה ברגע זה

...אבל אני- .סמיר, תתקשר למשטרה-

?הלו, משטרה- .אל תתקשר למשטרה, בבקשה-

.אני אחכה על הקו

.אתה רואה? זה מה שקורה לגנבים

.אבל זאת סתם סוכרייה מחורבנת .לא רוצה ללכת לבית סוהר

,נראה לי שמדי פעם ,אפשר לגנוב ולצאת נקי

,אבל במוקדם או במאוחר .יתפסו אותך

?ככה אתה רוצה לחיות, תגיד לי

.לא- אני, אם לא אכפת לך, מאמינה-

,שאתה שווה יותר

אבל אתה צריך .להאמין בזה בעצמך, דארנל

.אני מבין, מיס אוולין- ?אתה מסתלבט עליי-

.לא, גבירתי- .חסר לך שכן-

.כן, גבירתי

.טוב. עכשיו תגיד לסמיר

.זאת פעם אחרונה שאני גונב, אדוני

.זה בסדר

.אתה לא יודע איזה מזל יש לך

?עכשיו, לך ישר הביתה. הבנת אותי

.כן- מה אתה בכלל עושה בחוץ-

?בשעת לילה מאוחרת כזאת .קדימה, לך מפה

.תודה, מיס אוולין

.טיפלת בזה בצורה נפלאה

.אתה יודע, הוא ילד טוב .הוא פשוט צריך אח בוגר

.טוב, בוא נציץ בעופות חג ההודיה

,איזה יופי .איזה עופות יפים ושמנמנים

!יו, אוסמה! אוסמה !גש מאחורי הקופה, מיד

?שמעת מה הוא אמר- !קדימה, זוז-

.בבקשה! קח את זה. בבקשה- .סתום ת'פה. קדימה-

.אני לא רוצה בעיות- .סתום ת'פה כבר-

.קח את הכל- !סתום ת'פה-

.רק הגעתי לארה"ב- .שלא תזוז-

!אל תזוז .אני לא רוצה צרות, אדוני. קח הכל-

כאן זה אמריקה, אחי. שחורים לא מקבלים מה שהם רוצים

?בארץ הזאת, אז למה שאתה כן !בבקשה-

מבצעים לחגים

!קדימה, קדימה, קדימה

!קדימה, בואו נזוז

"בית ספר טכני "קאס

ארבעה אחים -

מוקדש באהבה לאוולין מרסר ז"ל

כבר הרבה זמן .לא ראו כאן את הפרצוף הזה

הוא בטח השתחרר .על התנהגות טובה

.קשה לי להאמין

,זה בובי מרסר

אלוף הדפוקים .במשקל כבד של המשפחה

.וזה תואר שהוא הרוויח בכבוד

,אבא שלו היה גאה בו .רק שמעולם לא היה לו אבא

.הכרתי אותו קצת .שיחקתי איתו הוקי

זרקו אותו מאיזה 60 משחקים

.עד שבסוף הליגה הקיאה אותו

.קראו לו האגרוף ממישיגן

?מי זה הילד- .זה ג'ק. הוא בן הזקונים-

.דפוק סוג א', כוכב רוק סוג זין

.הוא לא נראה בעייתי- .משפחת מרסר זה משפחת מרסר-

.שלא יעבדו עליך בעיניים

.היי

?אתה בסדר

?בטוח

.אני אוהב אותך, גבר

.קדימה. בוא נלך לראות את ג'רי

?מה יש לנו כאן .בטח עוד אזרח למופת

,אמא שלי כל הזמן דיברה עליכם

.על הצחוקים שאתם עושים בעבודה

.האמת היא שג'רמיה בסדר- .היא סיפרה לי הכל-

,במשך כמה זמן .הוא היה כוכב עולה באיגוד

.מצא לעצמו ייעוד, הגבר

?מה נשמע, מותק- .סבבה-

.בית נחמד, גבר. לא רע בכלל

?מה קורה, ילד .קדימה, תן לי חיבוק

.יש לנו נעדר אחד ?אמרת שהם ארבעה, לא

?אנג'ל

.ילד יפה

.נוכל לשעבר

.חייל

.הוא בטח דופק נפקדות היום

,זוכר שבניתי בית מחורבן על עץ

?ואתה שרפת אותו- .נו, בחייך-

.רציתי לכסח אותך- .אל תדאג, זה בית לבנים-

.אני לא אשרוף אותו- .עכשיו? בטח שלא-

,כן, כן. לא מעשנים אצלי בבית

אז אתה מתבקש .לכבות את הסיגריה. מצטער

.אני לא מבין

,אם היא כזאת קדושה מחורבנת

איך זה שהיא גידלה ?ארבעה דפוקים מדופלמים

גב' אוולין חילצה מאות ילדים ממערכת משפחות האומנה

,ומצאה להם בתי קבע

ובמשך 30 שנה היא נתקלה ,בארבעה מקרים אבודים בלבד

,ארבעה עבריינים קשים כל כך

.שלא יכלה למצוא להם בית

.אז היא לקחה אותם אליה הביתה

,תאמין לי, פאולר

,יחסית לנתונים שלהם .הם חברי קונגרס

.היי. את בטח דניאלה- .תראו תראו, איזה ילדות גדולות-

.ואת בטח אמיליה

.איזו שמלה יפה, אמיליה

.אני אמיליה- .אני יודע-

,אתן בטח לא זוכרות אותנו אבל אני דוד בובי

.וזה ג'ק הלבנבן

.לא ליד הילדות, גבר

.אתה לא דוד שלי. אתה לבן- .סבתא איווי לבנה-

.כן, אנחנו דודים מסוג אחר

,סבתא שלך אימצה אותי ואת דוד ג'ק

.כמו שהיא אימצה את אבא שלך

!אתה שוטר

.נכון ואתם במעצר, לא לזוז

?היי, לאן אתן הולכות

?מה איתי, גרין ?גם אותי אתה עוצר

?תלוי, בובי. אתה מתנהג כמו שצריך

.בערך

?מה קורה, גבר- .טוב לראות אותך-

.ג'ק- .גרין-

.מצטער על אמא שלך, אחי .בוא, תן לי חיבוק

.ג'רי

?לא אמרת שהוא לא יבוא

לא, אמרתי שאני לא יודע .אם הוא יבוא או לא

.לא ראיתי אותו מי יודע כמה שנים

את יודעת .כמה קשה לאתר את בובי

.אל תסתכלי עליי ככה, קמיל

.זה כבר מזמן מאחוריי

תודה שהגעת, גרין. אמא היתה .שמחה לראות אותך בטקס

אמא שלך היתה שמחה .שחזרת לכבוד ההלוויה שלה

.לא חזרתי בשביל שום הלוויה

.תודה על ההצעה, אבל זה בטיפולנו

כן. באמת שמתי לב לזה .כשנכנסתי לשכונה

.המקום השתנה לגמרי ?בחורינו המצוינים טיהרו אותו, מה

,בוא לא נגזים, בובי .יש לנו כאן קרימינלים

ילדים ששיחקו כדורסל מעבר לכביש

ראו שני חברי כנופיות ...רצים פנימה ויורים

.עשה טובה, גרין ,התפרנסתי יפה בסביבה

בגלל שוטרים כמוכם, שלא הייתי .סומך עליהם למצוא ציצי בבית זונות

,תיכנס פנימה

,תשתה קפה, תאכל סופגניות

קח את הבחור שלך ותעוף לי .מהעיניים, בסדר? קדימה

.איזה בחור מלבב

.טוב להיות בבית

?אז בובי, מה קורה איתך, גבר

.אני פרופסור מזדרגג בקולג', ג'ק ?מה נראה לך

.מסופקני- .בובי הישן והטוב-

מה איתך? עדיין מוצץ זרגים ?מימין ומשמאל, או מה

.חתיכת זין

?מה זה, משאירים אותי לקפוא בחוץ

!היי, אח קטן שלי! מפגר אחד- !תתבייש לך-

.פספסתי את הטיסה שלי- .בוא הנה-

פספסת גם את ההלוויה .של אמא שלנו, נחת מחורבן

?מה קורה- ?מה קורה איתך-

?מה קורה, בחור- .הכל טוב, גבר-

?גילחת את האפרו, מה- !ג'ק-

.שנים לא ראיתי אותך- .כן, אני יודע-

?עשית הלבנת שיניים- .סתום ת'פה, קקה קטן-

.אני הולך להביא לי משהו לאכול

?אתם רעבים, חבר'ה- .לא, אני הולך לישון-

ג'ק, תתמקם בחדר הישן שלך .כנ"ל אתה, אנג'ל

.אני אישן בחדר של אמא

?בכית, הומו קטן

.רד ממני, גבר

אתה עדיין עושה חור בראש ?עם הקקמייקה הזה

.כן, עדיין עושה חור בראש

?מוזר לך מדי להיכנס לחדר של אמא- ,מה אני אגיד לך, גבר-

.מוזר לגמרי

.זה מטורף

.כאילו, הכל נשאר אותו הדבר

.היא לא שינתה כלום בבית

.תראו אותם- ?מה העניין-

כלום. אני פשוט שמח .לראות אתכם, גבר

.פשוט שמח לראות את האחים שלי

.גם אני שמח לראות אותך, ג'רי

נראה לי שאקפוץ למכולת ,ואביא איזה תרנגול הודו

.לארוחת חג ההודיה

בואו לפחות נעמיד פנים .שאנחנו משפחה אמיתית

.זה היה משמח את אמא

?לאן אתה חושב שאתה הולך

.נהיה כאן כבד קצת .אני הולך החוצה לשאוף אוויר

איזה אפס אתה. כבר מפה ?אתה מריח ת'תחת שלה, מה

?על מה אתה מדבר

.עשה טובה, גבר

,אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר .לה וידה לוקה

.שום לה וידה לוקה ושום נעליים

.יש לה חבר- .יש לה חבר-

.יש לה זין עמוק בפנים

היא צועקת שם של מישהו אחר ואפילו לא זוכרת

,את התחת השחור שלך .אז רד מזה

?לא מאמין, מה זה הזיון מוח הזה

.היא צרה צרורה- ,תקשיבו לי טוב-

,אני אומר לכם ברגע זה

שאני לא הולך לראות אותה .ואני מתכוון לזה

?מה הסיפור ביניכם- !זה רציני-

!חרא

.הנה, לכאן

.לוקו אונו לא נשארת בבית הזה

!זין, בובי- !לא מעניין אותי-

לה וידה לוקה .לא נשארת פה אפילו עוד לילה אחד

...אז קח את הדברים שלה- ?זה בית שלך-

.זה לא מקלט לחסרי בית- !אתה לא המנהל המזוין, בובי-

!שכח מזה- .היי, בובי-

בובה, תחזרי למעלה .אני אטפל בזה

?מה הבעיה שלך- !תחזרי למעלה-