Agatha Christie's Poirot

" قصص أغاثا كريستي : بوارو "

الفطائر الإنكليزية أصبحت مشهورة حول العالم

و في العام الماضي . قامت شركة "فارلي" للأغذية بإنتاج خمسة ملايين منها

أغلبها محشوة بشرائح اللحم و الكلاوي و بنكهات من كورنوول

"و لكن ذلك لم يكن كافياً للعجوز "فارلي

لقد أراد تحقيق أرقام مضاعفة

و قد كان العمل يتقدم إلى الأمام في التوسعة الجديدة في مصنعه

و في هذا الإسبوع . أشرق اليوم العظيم

" الحــلم "

! أصدقائي

أتمنى أن يكون بإمكاني مناداتكم بأصدقائي

! ففي النهاية . أنا من يدفع رواتبكم

في عام 1935

قمنا ببيع الفطائر بأكثر كمية

! في تاريخنا

و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً

من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد

! لا تصغوا إليهم

و الآن لنمضي لأمور أكثر سعادة

مرة أخرى . أنا أمامكم هنا

لأقوم بإفتتاح جناح جديد آخر

لمؤسستنا العظيمة

! "جوانا"

لماذا لم تقم بالإتصال بي البارحة ؟

! لا يجب أن تأتي إلى هنا - كان لابد لي أن أراك -

"هذا ليس جيداً يا "جوانا

ماذا ؟ ماذا تعني ؟

لقد تم اعطائي اشعار بترك العمل خلال اسبوعين

من قِبل والدي ؟

ليس مباشرةً . لكن نعم

لماذا ؟

لأنه اكتشف أمرنا بالطبع

! يجب أن أذهب

! ياللهول

أحب أن أفكر أنه كانت هناك شراكة

"شراكة بين عائلة "فارلي

و نحن الهالكون المتواضعون من الإدارة المحلية

"هناك وظائف أخرى يا "هيربيرت

لكن رأي والدكِ السئ سيلاحقني أينما ذهبت

! يمكنني أن أقتله ! يمكنني أن أقتله حقاً

قول هذا الشئ لا يجدي نفعاً

و الآن من دواعي سروري

أن أعلن عن افتتاح هذا الجناح الجديد

! ياللإزعاج

" هذة هي فرصتك " - ماذا ؟ -

"هذة هي فرصتك للإستثمار في "هومفيت" للأحذية الجلدية"

"هذا ذكي . "فيت" مكتوبة بحرفي "بي" و "ه

قم بإعادة ارسال هذة البطاقة و سيقوم ممثلونا بالإتصال بك

يبدو أنهم يقومون بقياسات الأحذية . يبدو أمر عقلاني

لا أفترض أن لديهم قياسات لآلات الطباعة أليس كذلك ؟

المعذرة ؟

منذ عيد الفصح الأخير و أنا أطلب من السيد "بوارو" شراء آلة طباعة جديدة

السيد "بوارو" ليس بخيلاً و لكنه حريص

لقد وجد آلة الطباعة هذة في الشقة عندما انتقل إليها

شخص ما تركها

مفيدة تماماً

من هو "بينيدكت فارلي" ؟ - ليس لدي فكرة -

أليس هو صاحب فطائر "فارلي" ؟ - فطائر ؟ -

لماذا ؟

" سيدي العزيز , السيد "بينديكت فارلي) (يريد الإستفادة من نصحيتك

إن كان يناسبك , فهو سعيد لأن يستقبلك ) ( في العنوان في الأسفل

"المخلص "هيوغو كورنوورثي ) ( السكرتير

! "أعد القراءة لو سمحت يا "هستنغز

كلا كلا . فقط ما هو مكتوب في آخر الرسالة

لماذا ؟ - لماذا ؟ -

لماذا يا "هستنغز" ؟ إنه خطاب مثير للإهتمام

هل هو كذلك ؟ اعتقدت أنه دون الإهتمام

الآنسة "ليمون" تقول أنه يصنع الفطائر

يصنع الفطائر" ؟"

أن تقول "بينيديكت فارلي" يصنع الفطائر مثل أن تقول أن "فاغنر" يكتب النغمات الموسيقية

إنها فطائر جيدة أليس كذلك ؟

كلا . فظيعة ! . و لكن هناك الكثير منها رائعة

مصدر و أساس ثروة "بينديكت فارلي" كما أفترض

.. "و هناك يا "هستنغز

حيث يقوم بصنع السجق و الفطائر و لحم الخنزير

مفيد ؟ أن تعيش من وراء العمل بمحل

أعتقد أنه من هنا يحب "فارلي" أن يراقب موظفيه

بلا شك ! و لكن من المؤسف أن مثل هذة العناية لا تفضي إلى ما يسميه

! المسرة

مساء الخير - مساء الخير يا سيد -

"السيد "بوارو" و الكابتن "هستنغز "جئنا لرؤية السيد "فارلي

أنا آسف يا سيدي . لقد تم اعطائي تعليمات بألا أقوم بإدخال إلا شخص واحد

! أرجوك

لقد تم تحذيري بشكل قوي يا سيدي أنا آسف

هل تعرف ؟ هذا أمر غير لائق

اعذرني يا سيدي . و لكن طُلب مني أن آخذ خطاب

المعذرة ؟ نعم

شكراً يا سيدي

وصل السيد الذي تنتظره يا سيدي

أنت هو "هيركيول بوارو" صحيح ؟

سيدي - تفضل بالجلوس -

! اجلس

شكراً .. يا سيدي

ما هو الأمر الذي تريد استشارتي به يا سيد "فارلي" ؟

.. لدي الحلم نفسه

... ليلة بعد ليلة

كنت أجلس بغرفتي و التي هي بجوار هذة الغرفة

جالس على مكتبي و أكتب

و هناك ساعة

أنظر لها و أرى الوقت

و هي بالضبط الساعة الثانية عشرة و 28 دقيقة

و دائماً أرى الوقت ذاته . أنت تفهم ؟

و عندما أرى الوقت يا "بوارو" أعرف أنه حان الوقت لفعلها

في الساعة الثانية عشرة و 28 دقيقة

أفتح الدرج الثاني من يمين المكتب

و أخرج المسدس و أعبئه بالذخيرة

ثم أذهب بإتجاه النافذة

و بعدها ؟

! أطلق النار على نفسي

أقوم برفع المسدس إلى رأسي فحسب

و أطلق النار على نفسي

ماذا تجد في ذلك ؟

لقد قمت سلفاً بإستشارة اختصاصي في شارع هارلي

و ماذا قال لك ذلك الإختصاصي ؟

! لقد كان سخيفاً

قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

! إنه مغفل

لماذا أريد قتل نفسي ؟ واحد من أغنى الرجال في البلاد

و لدي كل ما أريده على الإطلاق

! أنا رجل سعيد

اذن أين هو دوري يا سيد "فارلي" ؟

.. بإفتراض أن أحد ما يريد قتلي

هل يمكن أن يفعلوها بهذة الطريقة ؟

تقصد التنويم المغناطيسي ؟

هل ترى ما أعنيه ؟

من هو مَن تشك أنه يريد قتلك يا سيدي ؟

لا أحد . لا أحد على الإطلاق

ليس لديك شخص محدد تضعه بالإعتبار ؟

! حتماً لا

أحب أن أرى مكان وقوع هذة المسرحية

.. المكتب , الساعة . و المسدس

كلا . لقد أخبرتك ما يجب أن أخبرك به

لا يوجد ما يجب عليك رؤيته في الغرفة المجاورة

.. حتى و لو . لكن يجب أن أرى بعيني

! لا يوجد داعي لذلك ! أنا أريد رأيك و حسب

لكن بالكاد يمكن أن يكون لي رأي نظراً لقلة الأدلة

لقد انتهى اذن . لقد أخبرتك بالحقائق

ألا يمكنك أن تستخدمها ؟ هذا ينهي الموضوع

يمكنك أن ترسل لي بفاتورة رسوم الإستشارة

! يجب ألا أخفق بعمل ذلك

! انتظر

! ذاك الخطاب .. أنا أريده

الخطاب الذي بعثه سكرتيرك ؟ - نعم -

شكراً لك

! المعذرة ألف مرة يا سيدي

ما الأمر ؟ - لقد ارتكبت حماقة -

الخطاب الذي أعطيتك اياه للتو هو خطاب من صاحب العمارة

هذا هو خطابك

يالك من شيطان ! ألا تعير اهتمام لما تفعله ؟

وداعاً سيدي

كيف جرى الأمر هناك ؟

أخشى أنه لم يكن جيداً

"هناك شئ خاطئ بذلك المنزل يا "هستنغز

! خاطئ جداً . و ليس لدي أدنى فكرة عمَ هو

! اذهب يا فتى

أريد أن تصل هذة الوثائق إلى شارع ليدنهيل في الساعة الواحدة

! اذهب هيا ! اركض

"المعذرة يا سيدي . لقد قال السيد "كورنوورثي ربما لديك لحظة فراغ لمقابلتنا

ماذا يجري ؟ لقد قال في الساعة الثانية عشر

حسناً حسناً . إنه رجل مشغول ! و الآن لنجلس فحسب

! و نهدأ

.." سيد "كورنوورثي

سيد "تريمليت" . لازلت هنا ؟

إننا هنا منذ ساعة تقريباً

! أكثر من ساعة

حسناً سأذهب و أرى ماذا سيفعل يجب عليه أن يوقع هذة الأوراق على أي حال

! العصبي اللعين

لقد ذهب عشائنا . أنا أعرف ذلك

سيقابلنا الآن

! يا إلهي

! حباً بالله ! ليقم أحد بطلب الشرطة

!" لا يمكنني الإستمرار على هذة الحال يا سيد "بوارو

فتلك الآلة لا يتحملها البشر

لكنكِ لم تتذمري من قبل ؟

! لم أقم بشئ سوى التذمر منذ الستة أشهر الأخيرة

كلا - "لقد تم ذكر الأمر يا "بوارو -

"لطفاً لا تتفقا ضد "بوارو

لم أفعل

ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟

.. أنا لا أريد أن أكون سعيدة . أنا أريد فقط

المفتش "جاب" صديقي القديم

أنا في بيت في منطقة نورثواي . حيث محل "اقامة "بينيدكت فارلي

أريدك أن تأتي إلى هنا لو سمحت

فالسيد "فارلي" أطلق النار على نفسه

! أغرب قصة سمعتها على الإطلاق

لم أسمع بمثل هذا الهراء . فوالدي لم يكن يصدق بالأحلام و تلك التفاهات

على أي حال . هذا ما أخبرني به

نعم . لقد ذكر لي ذلك فقد أزعجه ذلك كثيراً

لقد أخبرته أنه ربما كان يعاني من عسر الهضم

"لقد اقترحت عليه بالإتصال بالطبيب "ستيلنغ فليت

لم يفعل ذلك مطلقاً . و بحسب ما قال السيد بوارو" أنه ذهب إلى شارع هارلي "

نعم . لقد أخبرني أنه استشار اختصاصي

و لكن هل من المعروف من كان ذلك الاختصاصي ؟

ليس لأي أحد مننا فكرة عمنَ استشاره

و لم يتحدث معكِ بخصوص الحلم ؟

كلا

و أنت يا سيد "كورنوورثي" ؟

كلا . لم يقل لي أي شئ بشأنه على الإطلاق

لقد دونت لك رسالة كان يمليني اياها

لكن لم تكن لدي فكرة لماذا كان يريد استشارتك