The Sparrow in the Chimney (Der Spatz im Kamin)

Mereka datang sebentar lagi.

BURUNG GEREJA DI CEROBONG ASAP

Ibu?

Ibu.

Haruskah aku menaruh meja di luar?

Hentikan!

Mereka datang.

- Halo. - Hei! Senang bertemu denganmu!

Apa itu?

- Dia dari cerobong asap. - Leon!

Mungkin bersarang di atap rumahmu. Apa yang terjadi padamu?

- Aku terjatuh. - Di sekolah.

Kasihan.

Halo.

Halo.

Kau mau memelukku?

Jika kau tidak meremukanku.

- Bisa kau membawa tasmu? - Mudah. Kau bisa?

Oh, kalung Ibu.

- Ayo bereskan barang-barangnya. - Hiya!

Semuanya baik-baik saja?

- Kau bisa ambil ini? - Bisa.

- Bagaimana perjalananmu? - Cukup bagus.

Dia datang lagi nanti untuk membunuh ayam-ayam itu.

Benarkah?

Untuk pesta Ayah.

Sepatumu kotor.

Lepaskan!

Kaosmu juga kotor.

- Ini kamar Christina? - Ya.

Aku tidur di sini?

Kau tidur di sebelah. Kemari!

Christina tidak datang?

Ya, dia datang. Nanti.

Betapa sibuknya kau!

- Dulu tempat tidurku ada di sana. - Dulu Jule kecil mendengkur di sini?

Apa ini?

- Kostum merpatiku! - Oh begitu.

- Kau masih suka menggambar? - Ya.

Ibu bilang kau dulu suka menggambar juga.

Kau punya handuk?

Kuambilkan sebentar.

Kau tidak menggambar lagi sekarang?

Tidak, sekarang aku tidak menggambar lagi.

Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau tidak berhati-hati?

Ow!

Itu salahmu sendiri!

Tapi aku mau yang ini!

Ini semuanya buku masak?

Hentikan! Aku sudah menyortirnya.

Hentikan!

Semuanya baik-baik saja?

Ya kenapa?

Boleh aku menggambar di meja itu?

Ya.

Di mana Johanna?

Di sekolah. Aku yakin dia akan segera datang.

Bagaimana kabarnya?

Pergelangan tangannya perlu dikencangkan.

Apa?

Dia masih bisa menari?

Dia harus berhenti. Tapi dia tidak mau.

Itu mengerikan!

Baunya enak sekali!

- Leon kecanduan memasak. - Itu praktis!

Aku suka banyak hal, tapi tidak kecanduan memasak.

Tidak. Kemungkinan besar kecanduan makan.

Itu menyebalkan! Hentikan!

Kubawakan ini untukmu.

Aku benci parfum.

Leher yang harum paling enak tanpa apa pun.

- Dia tertidur? - Ya.

Bagus.

Apa ini?

Itu dari anak-anak. Untuk melihat seberapa besar mereka tumbuh.

Tapi kau tidak diizinkan!

Kau bukan salah satu dari kami!

Kami juga membuat tanda. Di atas.

Ya, di dekat lemari.

Di mana Ibu tidak bisa melihat mereka.

Kita makan di luar?

Ya.

Apa Markus dan Johanna ikut?

Ambil piring lainnya!

Aku mengambil ini dari basement.

Semuanya berdebu.

Dia menyukai ini.

Dulu di sini lebih nyaman tanpa barang-barang Ibu.

Ambil yang lainnya!

Kenapa? Cantik.

Ah, Nona Kecil Cheep-Cheep kita!

Kemari!

Halo.

Markus!

- Senang bertemu denganmu! - Hai, tampan.

Halo.

- Mau kuambil selada dari kebun? - Ya. Halo, Leon.

- Perjalananmu menyenangkan? - Ya, baik.

- Bagaimana kalau kita berpesta sampai besok di Greek? - Ide bagus!

Ayo minum sesuatu sekarang juga!

Jangan berpura-pura kau tidak tahu!

Oh, tentu.

- Edda juga ada di sana. - Kau mau lihat tamannya?

Ya, boleh.

Kau masih punya tangan hijau?

Lepaskan sepatumu!

Dan bersihkan ini!

Tapi ini untuk meja, bukan lantai.

Tidak, tidak.

Ya, benar.

Tidak, tidak.

Ya! Sungguh menjijikkan menggunakan kain yang sama untuk meja dan lantai.

Hentikan!

- Tinggalkan dia! - Ow!

Kau terlambat!

Dan kau gila.

Hai.

- Hai juga! - Halo!

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Aku menantikan pestanya. - Aku juga!

Kau merokok!

Aku mau berlatih dengan mereka di basement malam ini.

Tidak, tidak hari ini!

Ya!

Sapi bodoh!

Nih.

Wow terima kasih!

Sungguh indah.

Halo.

Hai!

Pengumpul tampan.

- Baik-baik saja? - Ya.

Johanna...

Ya Tuhan, kau sudah...

Sudah matang, kan?

Segera siap untuk dipetik.

Aku yakin kau sudah terpilih, sayang.

Ini, barang-barangmu!

- Kau merobeknya! - Kau gila?

Kau tampak seperti perempuan jalang saat memakainya.

Lakukan ini lagi maka aku akan bakar lemari pakaianmu.

Benda yang ketat mudah robek, itu normal.

Dan kayu tua sangat cepat terbakar.

Sebatang rokok saja sudah cukup.

Bisa kau memberikan kacamata itu?

- Ini. - Terima kasih.

Pergelangan tangannya perlu dikencangkan.

Ya aku tahu.

Turut sedih dengan tariannya.

Baru-baru ini dia menonton video lama.

Pertunjukan sekolah tariannya.

Sebagai kupu-kupu kecil dengan sayap berwarna-warni.

Dia terus menontonnya berulang-ulang.

Aku hanya duduk di sana dan menonton.

Halo.

Pintunya terbuka.

- Halo! - Jangan terus-terusan membiarkan pintunya terbuka!

Rumah juga perlu bernapas. Dan pintu adalah mulutnya. Benar, kan?

Benar.

Halo!

Aku Jule, saudara perempuannya Karen.

- Liv. - Anjing pembisik kita.

Aku tidak tahu kau punya saudara perempuan.

Hal-hal yang tidak menyenangkan dibungkam.

- Kami akan makan malam di luar nanti. Mau ikut? - Kami akan tinggal di rumah!

Dengan anak-anak dan bayi. Masih banyak yang harus dilakukan untuk besok.

Ada sesuatu untuk diminum?

Oke.

Aku bisa menjaga anak-anak malam ini.

Benarkah?

Itu bagus!

Terima kasih.

Jadi kau bisa makan bersama kami malam ini.

Aku akan merasa terhormat!

Lihat, ini yang sedang kumasak.

Kelihatannya lezat!

Kau tinggal di dekat sini?

- Di seberang lapangan di dalam kabin. - Kabin ibu?

Kenapa kabin nenek?

Dia sering pergi ke sana.

Terutama di malam hari.

- Dia punya kekasih? - Semacam itu.

Diamlah! Biarkan Ibu tenang.

- Aku pergi dulu. - Ayo, kita kumpulkan ulat.

Olke.

- Sudah berapa lama dia tinggal di sana? - Beberapa bulan.

- Dia pernah di penjara sebelumnya. - Penjara?

- Kukira itu bangsal psikiatris. - Kenapa?

Dia mencampur pil tidur dan Viagra dalam minuman lelaki

dan menyentak mereka saat mereka tertidur.

Saat mereka mengetahuinya, mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa.

Apa?

Jule, jangan percaya semua yang dikatakannya!

Kenapa dia ada di rumah sakit jiwa?

- Dia membakar rumah mantannya. - Apa?

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.