Operation Hyacinth (Hiacynt)

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪Stai! Miliția!

‪Stai!

‪Zi-i să-l dea mai tare!

‪Ce?

‪Zi-i să-l dea mai tare!

‪Dă-l mai tare!

‪MILIȚIA

‪Fă-i actele!

‪- Ce? ‪- Pe mă-ta, Nogaś!

‪Scuze!

‪- În biroul meu. Amândoi! ‪- Da, domnule.

‪E bătrânul.

‪- Fă-i actele! ‪- Să trăiți!

‪- Ai semnat ceva? ‪- Au fișe speciale.

‪- Sunt evadați? ‪- Cei din Hyacinth.

‪- Ce-i aia? ‪- O operațiune contra curiștilor.

‪Iei cazul lui Gregorczyk.

‪Și tipul de la Shop?

‪A fost un succes.

‪Merită o avansare.

‪Când intervine SB-ul, nu pun întrebări.

‪Vine și vremea pentru avansare.

‪- Ce vrea SB-ul de la un hoț? ‪- Nu știu.

‪Omucidere.

‪Ai nevoie de oameni cu experiență.

‪Nu cu experiență,

‪ci de încredere.

‪De-aia ți-l dau ție, Nogaś.

‪Dar…

‪Robert se teme de sânge.

‪Pe mă-ta!

‪Nogaś, nu mă enerva!

‪Gregorczyk era un tip cu bani.

‪A fost găsit în parc.

‪Ne trebuie un făptaș. Rapid.

‪Pentru bună purtare.

‪TALON, 220 ZLOȚI

‪- E aici? ‪- Da.

‪Ai preluat cazul de la Shop?

‪Se pare că da.

‪El e un pion.

‪Îi prindem și pe ceilalți. ‪Lasă-ne cazul!

‪Ministerul își face datoria.

‪Fă și dumneata la fel!

‪Sergent!

‪Băga-mi-aș!

‪Nu-i rău, dar smucești schimbătorul ‪ca pe o sulă.

‪- Cutia e praf. ‪- Nu-ți place? Ia-ți mașină! Cheile!

‪Eu mă duc sus.

‪DOSARE

‪Sus nu e nimic.

‪Ar putea fi probă.

‪De-aia verific.

‪Un film de-al nostru?

‪Pune-o bine!

‪Am impresia ‪că e treaba celor de la Hyacinth.

‪MĂȘTI

‪- Bună seara. ‪- Bună!

‪Pentru tine.

‪Când a sosit?

‪Azi-dimineață.

‪Nu-l deschizi?

‪„Sergent Robert Mrozowski a fost acceptat ‪la școala de ofițeri Szczytno.”

‪Ce păcat! Felicitări!

‪- Nu te bucuri? ‪- Important e că tu te bucuri.

‪Felicitări!

‪De unde ai știut?

‪Eu știu tot.

‪Bună, draga mea.

‪Bună!

‪O să facă bărbat din tine.

‪- Credeam că sunt. ‪- Se poate și mai bine.

‪Am un caz de omucidere.

‪În locuința victimei ‪am găsit o casetă... cu bărbați.

‪Dosarele Hyacinth ar putea fi utile.

‪Mulțumesc.

‪Poftim!

‪Ele sunt utile altundeva.

‪Nu puteți vorbi despre altceva?

‪Miliția! Deschide ușa!

‪Dnă Irena, nu durează.

‪Până cel târziu la 22:00!

‪De unde ai ăsta?

‪E cadoul de nuntă de la tata.

‪Cei de la Tehnic au unul.

‪- Au și casete? ‪- Am eu.

‪Dar nu vrei să vezi ce e acolo.

‪De ce nu?

‪Spune-mi!

‪Excelent!

‪Tata a tras sfori.

‪De unde știi?

‪Gândește-te și tu!

‪Tatăl meu ne-a dat ăsta. ‪Și ce dacă? Să-l arunc?

‪Da.

‪Stai așa!

‪Vreau să te ajut.

‪Liniște!

‪Liniște! Baba o să facă infarct.

‪Gălăgia!

‪Umăr dislocat, ‪degete rupte, contuzii faciale.

‪Fie s-a ocupat cineva de el,

‪fie s-a bătut pe viață și pe moarte, ‪ca Bruce Lee.

‪Cauza morții?

‪Asta.

‪A fost înjunghiat de câteva ori. ‪O dată în inimă.

‪A fost găsit lângă Ciupercă. ‪Știți cine umblă pe acolo.

‪Am confirmat că era poponar.

‪Locuiesc în zonă, am văzut destui.

‪Am avut recent un caz similar.

‪Nimic acasă, fără martori.

‪Și fără rude în Polonia.

‪Va trebui să întrebăm în jur.

‪Bine.

‪Întâi se duce Robert, ‪să vadă dacă e cineva acolo.

‪Nu vreau scandal.

‪Am două mașini pregătite. ‪Îi săltăm și-i ducem la secție.

‪Dacă șifonați pe careva, ‪nicio problemă. Numai…

‪aveți grijă să mai poată vorbi!

‪Vreau informații despre Gregorczyk.

‪Avem ocazia să împușcăm?

‪Pot să te împușc eu.

‪A picat într-o gaură neagră?

‪Unu, Doi, intrați!

‪S-o ștergem!

‪Stai! Miliția!

‪Oprește-l, futu-i!

‪Haide!

‪Ascunde-te!

‪Ne vânează în punctele de întâlnire.

‪Întotdeauna fac asta, nu?

‪De la o vreme, chiar mai des.

‪- Nu-l caut în blocuri. ‪- Nici eu.

‪Dăm o tură și plecăm.

‪Nu pentru asta m-am angajat.

‪Cică a fost înjunghiat ‪un tip din comunitate.

‪Cine?

‪S-au plictisit.

‪S-o ștergem!

‪I-ai văzut pe idioții ăia? ‪Era penibil dacă ne prindeau.

‪Dacă aia e unitatea lor de elită, ‪putem sta liniștiți.

‪Nu sunt toți așa.

‪Ce, ești polițai?

‪- De ce? ‪- Făceam mișto.

‪Te duci des acolo?

‪Era debutul meu.

‪Ai început cu dreptul.

‪Pentru debut.

‪Bea! Eu nu mă pot matoli. ‪Am examen dimineață.

‪- Despre ce? ‪- Hegel.

‪Studii germane.

‪Tu?

‪Studiezi? Muncești?

‪Ajut.

‪Am studiat reabilitarea la Cracovia.

‪M-am mutat aici recent.

‪Ajut puști.

‪- Puști cu probleme? ‪- Da.

‪Atunci ai grijă de mine!

‪Arek.

‪Robert.

‪Futu-i!

‪Te-ai pierdut? Te-au căutat trei echipaje.

‪Am fugit după un tip.

‪Și? A șters-o?

‪N-a șters-o nimeni.

‪Avem un informator.

‪Tati o să fie mândru.

‪Să începem!

‪Prenumele?

‪Paweł.

‪- Numele de familie? ‪- Młynarczyk.

‪Ce făceai acolo?

‪Foloseam toaleta. ‪M-am dus să fac pipi.

‪E singura toaletă din zonă. ‪Ce altceva să fac?

‪Îl recunoști?

‪Nu-l știu.

‪Uită-te!

‪Ce să spun? Vrei să inventez? ‪Nu-l cunosc și gata.

‪Îți place să te fuți?

‪Nu, s-a întâmplat o dată, din greșeală.

‪Și nu se va mai întâmpla.

‪Promit.

‪Îl cunoști?

‪Nu.

‪Gregorczyk.

‪N-am auzit niciodată de el. Jur.

‪Tovarășe, te rog să nu spui nimănui, ‪fiindcă altfel îmi pierd slujba.

‪Ce căutai acolo?

‪Ce să caut? E o toaletă publică, nu?

‪Ai copii?

‪Da.

‪Ei știu?

‪Eu sunt un simplu maistru.

‪Ultima ta slujbă.

‪Nu știu nimic.

‪Ești terminat. O să afle nevastă-ta.

‪Și maică-ta. Și copiii tăi.

‪Vă rog, nu mă arestați!