Unbreakable Kimmy Schmidt

Hoi, ik ben Kimberly Schmidt.

Mijn toelatingsexamen is morgen, maar ik heb geen bevestiging.

Het heeft een paar jaar geduurd, maar ik maak eindelijk mijn school af.

De informatie is weken geleden verstuurd.

Ik heb er nog eentje voor een leerling zonder adres.

Richard Pennsylvania? -Dat is Dong Nguyen.

Wij waren de Roz en Frasier van de klas.

Maar niet sexy, gewoon cool.

Ik snap het wel. Mijn baas en ik zijn net Kyle en Maxine.

Jij kent Living Single niet, maar ik moet alles weten van Frasier?

Jullie hebben de naam Frasier van ons gejat.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Vandaag is een belangrijke dag, dus we moeten snel handelen.

Zoals Chop-Chop, waar ze je haar knippen tijdens plastische chirurgie.

Mijn First Americans voor Turtle Island-organisatie...

...houdt over drie weken haar eerste gala.

Dus vandaag mag ik doen wat ik het allerliefste doe.

een privépasbeurt voor nieuwe kleren

passen

Karl Lagerfeld leent me iets van zijn designerlabel Crotte de Nez...

...maar Buckley moet naar de dokter.

De school is dicht vanwege Rupert Murdochs verjaardag, dus jij moet op hem letten.

Hij is braver als je op z'n torso zit.

Kimmy, hou hem tegen.

Waar is ze? Iemand moet me helpen.

Vera? Juanita? Hyung Young? Andere Vera?

wat een prachtige ochtend

wat een vreugde zal hij brengen

als ik het niet erg vind om niet te mogen stemmen

of dat mijn kerk afbrandt terwijl ik zing

Wat voor lied is dat nou? -'A Glorious Morning'.

Een verboden klassieker uit de zwarte versie van Oklahoma!: Alabama!

de landarbeider en het Klan-lid horen vrienden te zijn

Rennen. -Wat heb jij toch?

Wie heeft jou een kist vol hoeden nagelaten?

Ik heb niets.

Dit zijn beroemde liedjes die iedereen kent.

Ken je ze echt niet? -Mijn familie was arm.

Wat bij ons doorging voor een radio was een geesteszieke oom...

...die elke negen minuten over het weer praatte.

Goed nieuws. Je stoomcursus Amerikaanse Klassiekers...

...begint nu en duurt eeuwig.

Is er post voor me, Titus? -Dat weet ik niet, meid.

Kijk in mijn Quest Diagnostics Barbie-chalet.

Ik heb m'n examenbevestiging gemist. Zo een.

BELANGRIJK - LAATSTE BERICHT

Waarom heb je deze?

Ze hadden Dongs adres niet. Ik breng hem langs.

Gebruik je dit niet als excuus om hem te zien?

Zoals toen Bobby Durst terugkwam om zijn spanzagen op te halen?

Sluwe duivel. Misschien wel een echte duivel.

Als ik Dong alleen maar wilde zien, had ik mijn haarelastiek al opgehaald.

Naar die 78 cent kan ik wel fluiten.

Zonder blauw klopt mijn weekschema niet meer.

Ik kan geen groen elastiek dragen op donderdag.

Dan denkt iedereen dat ik seks wil. -Dat zou ik wel denken.

Waarom help je Dong überhaupt? Hij heeft je gedumpt.

Ik laat hem niet zakken voor zijn examen omdat hij me heeft gedumpt.

Het zal moeilijker zijn om hem weer te zien dan je denkt.

Moeilijker dan hoop blijven houden in een bunker...

...waar je vlecht je tandenborstel is en je beste vriendin?

Touché. -Het is geen probleem.

Ik gooi 'm door de brievenbus. Hij ziet me niet eens.

Dat doet me denken aan dit prachtnummer...

...uit de door Helen Keller geïnspireerde maar niet erkende musical Feels Like Love.

als we verstoppertje spelen

ben ik de eerste die gevonden wordt

maar als het om liefde gaat

moet ik het op de tast doen

ziet hij me wel?

roept hij mijn naam?

is dit hem, of is het een dweil een stoel of een agent?

het is sneu, maar alles voelt hetzelfde

Je doet raar.

Pak aan, vissen.

Sorry, ik weet niet wat Buckley vandaag heeft.

Normaal gesproken is hij veel meer het probleem van iemand anders.

Uw zoon is heel gezond, Miss White.

Raar. We hebben hier geen anatomieskelet.

Maar wat betreft zijn gedrag heeft Buckley meer discipline nodig.

Geen zorgen. U hoeft geen ouder voor hem te zijn.

Ik weet hoe druk we het hebben. Ik heb het over medicatie.

Dyziplen?

'Tegen hyperactiviteit, ADHD en Kanye West-spectrumstoornis.'

Mijn zoon heeft geen medicatie nodig.

Soms bijt hij zodat zijn melktanden losser gaan zitten.

Ik zeg niet dat Buckley een stoornis heeft die ik kan diagnosticeren.

Alleen dat je je handen vol hebt.

Dat is een medische term voor het aantal pillen.

Denk erover na.

Je bent van mij, Geoffrey.

Kimmy, doe gewoon alsof het een normale deur is.

Hé, deur. Hoe is het?

Mis je het weleens om boom te zijn? Dat snap ik wel.

Ik schuif even een brief in je mondklep.

Sonja.

We zien je nooit meer. Kom binnen.

Nee, ik kan niet blijven.

Jullie kunnen even bijkletsen terwijl ik ijsjes maak voor ons.

Ik was toch helder? -Zo helder als Crystal Pepsi.

Ik bracht alleen maar je brief langs.

Mijn examen is over een paar weken. -We zijn hier wel klaar.

Heb je mijn blauwe haarelastiek? Vergeten op je feestje.

Het ruikt naar Salon Selectives en zilvervisjesgif.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Als je 'm hebt weggegooid, krijg ik 78 cent van je.

Dat betaal ik als ik zo veel geld heb.

Dong, gaat het?

Sonja en ik hebben morgen een gesprek bij Immigratie.

We moeten een echt stel lijken, anders word ik uitgezet.

Ik wil niet terug naar Vietnam.

Dat zit vol babyboom-toeristen die weer iets willen voelen.

Jij weet hoe je je op een test moet voorbereiden.

Wat heb je tot dusver?

Ons trouwalbum. Dit is de enige foto.

Was dit een beveiligingscamera? -Nee, van onze getuigen.

Harlem Globetrotters die na ons in het homohuwelijk traden.

Maak een nep-fotoalbum.

Als iemand goede foto's en lijm heeft...

...kunnen ze Jezus nog verslaan.

En sommige meisjes geloven dat 15 jaar lang.

Sonja en jij kennen vast wel iemand die foto's kan maken.

Ik kan Neptunus wel vragen.

Hij is 'n vriend met wie ik geen seks heb. Niet zo paranoïde, Dong.

De ijsjes zijn klaar over 40 minuten.

Dit is hopeloos. -Laat mij je helpen.

Ik weet het niet, Kimmy. Weet je zeker dat je dat aankunt?

Geen zorgen om mij. Ik ben net een biscuitje.

Ze doen alsof ik heel zacht ben...

...maar vanbinnen ben ik zo hard dat niemand weet wat ik ben of waarom.

We doen het.

We maken foto's van jou en Sonja terwijl jullie elkaar zoenen.

Jij mag Megatron zijn, dan ben ik Optimus Prime.

Hé, andere robots. We gaan de zon redden of zo.

Nee. Je bent een slechterik.

Ik heb je AllSpark gedoofd. Nu ben je dood.

O, nee. Nu moet ik gaan liggen en word ik met rust gelaten.

UITVERKOOP MATRASSEN

Waar ben je, Kimmy? Ik heb hulp nodig.

Nee, je mag je niet verroeren tot Sky Lynx je redt.

Je bent je AllSpark kwijt.

Miss White, sorry. Ik kan nu niet komen.

Ik heb mijn examen en een creatief noodgeval...

Maak je nou een lijstje? Ik heb je nu hier nodig.

Er is geen school en ik heb geen televisie.

Lagerfeld stuurt een team valse nichten voor de pasbeurt.

Die haten kinderen.

Als hij hier is, zien ze dat ik een tuthola ben.

Nee, je mag je niet bewegen.

Het spijt me.

Dat hoeft niet. Zorg gewoon dat je komt.

Hier zul je voor boeten.

Ik heb nog nooit een dag alleen doorgebracht met Buckley.

Ik heb altijd hulp gehad.

Een nanny, een chauffeur of een pak suiker met een iPad erop.

Ik weet niet hoe dit moet.

Wat als het poept? -Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Neem hem mee naar het park. Hij is dol op die glijbaan op 66th Street.

Want soms vallen er nanny's af.

Misschien vind jij het ook leuk.

Nu ben ik Mark Wahlberg...

Autobots, vooruit.

Pak aan, Megatron.

BEDWANTSEN

stoepwijf, niet rondhangen

stoepwijf, wat ben je vies

Dat is toch wel uit een musical? -Natuurlijk.

Het komt uit Rodgers en Hammersteins Zingen, Wijf, Zingen...

...dat uiteindelijk werd aangepast tot The Sound of Music.

Bedankt voor het redden van de showbizz, nazi's.

Dat zei ik inderdaad.

Kimmy is er nog niet.

Ze kijkt vast nog door een roze waas naar Dong.

Van ons gebouw krijgt iedereen conjunctivitis.

Houdt ze nog van hem?

Zoals in een van de beste liefdesliedjes aller tijden, 'You're My Baby Now'?

schat, ik verdwaal in je blauwe ogen

ik droom altijd van je en je roomblanke dijen

Wat gewaagd. -Doe niet zo walgelijk.

Dat komt uit Daddy's Boy, een onschuldige musical over vaderliefde.

De componist is doodgeslagen in de bak.

Dat doet me denken aan een nummer dat je wel kent.

boem zegt de knuppel

boem zegt de knuppel

klats zegt de schedel van de Ier

Je kunt nog geen twee woorden zeggen zonder te zingen.

Wacht eens even. Je wilt me geen liedjes leren.

Je kunt niet ophouden met zingen omdat je gelukkig bent.

Gelukkig? Nee. Ik zing omdat...

Lillian, nee.

Lillian... Gelukkig? -Waarom niet?

Je gaat met een leuke man, je onemanshow ging goed...

...en je hebt een gratis piano.

Zo goed is je leven nog nooit geweest. -Nee. Je hebt het mis, stoepwijf.

Er gebeurt niets bijzonders.

dit is een gewone dag

ik ben een gewone homo

daarom praat ik tegen je op een gewone manier

ik dans van je weg

ik huppel van je weg