The Minions of Midas (Los favoritos de Midas)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫سيد "فيكتور"!‬

‫لا يتوقف الهاتف عن الرنين.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ارحلي يا "غلوريا".‬

‫عفوًا؟‬

‫ارحلي!‬

‫لا تعودي اليوم.‬

‫…الخطوة التي اتخذتها "جي تي في في" رسمية.‬

‫وكان لها تأثير واضح على الأسهم الإسبانية‬ ‫في افتتاحية البورصة،‬

‫خاصةً على الشركة المستهدفة‬ ‫من محاولة الاستحواذ العدائية،‬

‫وهي مجموعة "مالفار"،‬ ‫التي ارتفعت أسهمها بنسبة 6 بالمئة.‬

‫صرّحت الشركة الألمانية‬

‫أن الاستحواذ لا يجب أن يؤدي‬ ‫إلى تغييرات في سياسة "مالفار"،‬

‫ولا في استراتيجيتها‬ ‫لتحويل "إل أوبزرفادور ناسيونال"‬

‫إلى أعلى الصحف بالإسبانية.‬

‫ومع ذلك يعتقد الكثيرون‬ ‫أن "بانكو إندستريال" وراء هذا الاستحواذ،‬

‫والتي، كما تعرفون، كانت لديها‬ ‫اختلافات ملحوظة في الرأي‬

‫مع رئيس مجموعة "مالفار"، "فيكتور خينوفيس"،‬

‫الذي من شبه المؤكد‬ ‫أنه سيفقد السيطرة على المجموعة.‬

‫منذ 3 أسابيع، كانت "بانكو إندستريال"‬ ‫الموضوع الرئيسي‬

‫لمقال في جريدة "إل أوبزرفادور ناسيونال"‬ ‫والتي ربطت…‬

‫الوضع برمته آيل للهلاك.‬

‫أحتاج إلى عطلة لمدة أسبوعين بدءًا من الغد.‬

‫سأرسل لك قصة‬ ‫"الاتحاد السمعي البصري" اليوم.‬

‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫لم تحتاجين إلى عطلة لأسبوعين؟‬

‫لا.‬

‫- هل لديك مقابلة عمل؟‬ ‫- لا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫وأنت؟‬

‫سأستمر في النضال حتى يطردوني.‬

‫ما علاقة مقالتي بـ"محاولة الاستحواذ"؟‬

‫يستطيع "فيكتور" الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال أفضل مني.‬

‫"مونيكا"…‬

‫هذا المقال هو أفضل منشور‬ ‫نشرته هذه الجريدة منذ سنوات.‬

‫سأعود إلى العمل.‬

‫هل من تعليمات؟‬

‫ما الأخبار يا "ناتاليا"؟‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫بشأن من في الطوابق العليا، رؤسائنا.‬

‫شهدنا ضحية سادسة في هذه القضية.‬ ‫مات 6 أشخاص.‬

‫ولم يأت أحد ليعرف كيف يمكن ذلك.‬

‫أمرت وحدتنا بأكملها بالخضوع للاستجواب.‬

‫هل شكك أحد في قراري‬ ‫أو سألني ماذا أفعل بحق الجحيم؟‬

‫هل لا زالوا يكترثون حتى؟‬

‫هل لا زالوا يثقون بنا حتى؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫لا بد أنهم يعرفون‬ ‫بقدر ما نعرف يا "ألفريدو".‬

‫لا أكثر.‬

‫لست متأكدًا من ذلك.‬

‫حسنًا…‬

‫سأحلل البيانات الجنائية‬ ‫عن "أرماندو غوميز".‬

‫لا أحد في فريقنا جاسوس يا "ألفريدو".‬

‫الحياة مستمرة. والجرائم مستمرة في الحدوث.‬

‫ينتظرنا الكثير من العمل.‬

‫أرجوك اتصل بي يا "فيكتور".‬ ‫أخبرني فحسب متى ستأتي، حسنًا؟‬

‫لا يمكنني مواكبة العمل، لديك 140 رسالة،‬ ‫وأعضاء المجلس يزعجونني.‬

‫اطلب اجتماعًا استراتيجيًا‬ ‫بشأن "محاولة الاستحواذ"‬

‫إن كنت لا تريد تمردًا آخر.‬

‫أمضى ساعتين يبكي البارحة.‬

‫كفى يا "فيكتور".‬ ‫لا يمكنك حل المشكلة بتبديد الأموال.‬

‫مجرد التفكير الآن في أبيه يحزنه.‬

‫لذا سأقولها مجددًا. هذا تحذيري الأخير لك.‬

‫افعل ما عليك فعله لتكون أبًا‬

‫أو ارحل ببساطة.‬

‫عزيزي… آسفة بشأن محاولة الاستحواذ.‬

‫لكنني لم أتصل لهذا السبب.‬

‫"مدريد" تحبطني أحيانًا.‬

‫أفتقد صديقي العزيز.‬

‫لم لا تزورني؟‬

‫أود تناول العشاء وشرب النبيذ معًا.‬

‫عاود الاتصال بي.‬

‫لم أذهب إلى المكتب اليوم…‬ ‫لم أرد حتى على الهاتف.‬

‫لست آسفة من أجلك. أسهمك تساوي ثروة الآن.‬

‫والفتاة؟‬

‫لقد رحلت.‬

‫تبًا.‬

‫لهذا السبب تبدو مكتئبًا جدًا.‬

‫لا أظن أن "محاولة الاستحواذ" هي السبب.‬

‫ماذا عن المستقبل؟‬

‫قد لا توافق، لكنه واعد جدًا.‬

‫بعض النبيذ‬

‫والعشاء‬

‫والخصوصية…‬

‫وبعض أحاديث العمل المثمرة.‬

‫ماذا ستفعل بكل ذلك المال المربوح من البيع؟‬

‫لست متأكدًا أن هذا ضمن مستقبلي.‬

‫- لا؟‬ ‫- لا.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫ستبقى كمساهم في "جي تي في في"؟‬

‫وتحضر الاجتماعات‬

‫وتجلس في الصف الأخير إلى جانب حارس الأمن؟‬

‫قد لا يحدث الاستحواذ.‬

‫كبريائك مثير للإعجاب.‬

‫ستحتاج إلى قنبلة نووية‬ ‫لتسير الأمور على طريقتك.‬

‫إن كنت قبلت عرضي… ‬

‫مرة أخرى، كان عرضك أقل من عرضهم.‬

‫كان سعر السهم أقل.‬

‫لكنك كنت ستكسب أكثر من دون فقدان السيطرة.‬

‫سيتخلصون منك،‬

‫وقد تقدمت إليك بعرض.‬

‫أشبه بعرض زواج من دون أولاد.‬

‫مع القضاء على الجريدة.‬

‫تلك المسؤولية التي تحملها وحدك…‬

‫بدأت تثقل كاهلك،‬

‫رغم موهبتك كرجل أعمال.‬

‫تحرر من كل شيء.‬

‫تعلّم كيف تتماشى مع التيار.‬

‫أحيانًا تبدين كإعلان سيئ.‬

‫أنت وأنا نعرف أن كل شيء سينتهي‬ ‫في غضون… 10 أو 15 عامًا، صحيح؟‬

‫كفاحك من أجل الحقيقة‬

‫ومن أجل العدالة‬

‫والصرامة الصحفية… لم يعد منطقيًا بعد الآن.‬

‫كما أن طريقة إظهارك للشك الأخلاقي…‬

‫أصبحت… سخيفة قليلًا.‬

‫استمتع يا صديقي.‬

‫وإلّا، كل هذا لا يعني شيئًا.‬

‫استمتع به بينما الحفلة مستمرة.‬

‫"الثورة الإسبانية تنفجر"‬

‫"لماذا الآن؟ لماذا (فيكتور)؟"‬

‫"لم الاستمرار في الصمت؟ ماذا يكسبون؟"‬

‫"اختطافات (يو دي إي في)، ثروات، (ميداس 21)‬ ‫ابتزاز، تبرعات"‬

‫"(فيكتور خينوفيس) يرث‬ ‫إمبراطورة (أنطونيو مالفار)"‬

‫"ليس من عائلة غنية‬ ‫تم اختياره بناءً على الجدارة"‬

‫"غير متوقع، لا يليق بالنخبة"‬

‫صباح الخير.‬

‫أريدكم أن تتوقفوا عن العمل‬ ‫وأن تبتعدوا عن مكاتبكم.‬

‫لقد أتيا من أجلك.‬

‫آسف. إنهما من الشرطة.‬

‫صباح الخير جميعًا…‬

‫إنهم من مركز الاستخبارات الوطني.‬

‫قرر رؤسائنا، بدءًا من اليوم،‬ ‫أن يتولوا هم القضية.‬

‫ستحصلون الآن على وثيقة‬ ‫يجب أن توقّعوها جميعًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫سنعطيكم اتفاقية عدم إفشاء.‬

‫على الجميع توقيعها.‬

‫الأحرف الابتدائية في كل الصفحات‬ ‫والتوقيع الكامل في آخر صفحة.‬

‫اكتبوا أرقام هوايتكم‬

‫وأرقام شاراتكم.‬

‫اعتبارًا من اليوم، يُعتبر "أتباع (ميداس)"‬

‫تهديدًا للأمن القومي.‬

‫ستُعامل القضية على أنها سر من أسرار الدولة.‬

‫هذا يعني أن أي إفصاح من جانبكم‬

‫سيشكل… خيانة.‬

‫من المهم أن تكتبوا أسماء كل من يعرف ‬

‫عن القضية أو أسماء من ذكرتموها لهم.‬

‫لا استثناءات.‬

‫أي إغفال سيشكل خيانة أيضًا.‬

‫يجب أن تبقى جميع الحواسيب في هذه الغرفة.‬

‫سلمونا أي أجهزة إلكترونية قد تكون معكم.‬

‫سوف تُعاد إليكم بعد الفحص.‬

‫يبدو كل هذا فظيعًا يا رفاق…‬

‫لكنها مجرد إجراءات أمنية.‬

‫لا أريد أن يظن أحد أن هذه الوحدة فشلت.‬

‫هذه القضية ببساطة تتخطى…‬

‫إمكانياتنا.‬

‫قام كل منكم بعمل رائع.‬

‫شكرًا لكم جميعًا.‬

‫انتظر هنا.‬

‫"فيكتور".‬

‫شكرًا على قدومك.‬

‫"بيلار".‬

‫اجلس من فضلك.‬

‫دعني أعرّفك. "إيلينا" تعمل معي في الوزارة.‬

‫"ألفونسو" هو رئيس الشرطة.‬

‫"مارتا" هي مديرة الاستخبارات المركزية.‬

‫كيف حالك يا "فيكتور"؟‬

‫في الواقع، أنا متفاجئ قليلًا.‬

‫سأدخل في صلب الموضوع.‬

‫من الواضح، بما أنك اتصلت بي‬

‫لتطلب مني أن أجعلك تتواصل مع الشرطة،‬

‫فإن الأمور ازدادت تعقيدًا.‬

‫لا أعرف أي قضية أخرى عملنا بجد عليها‬

‫ولم نتوصل إلى أي دليل بشأنها.‬

‫ثمة شيء واحد مؤكد:‬

‫طالما أن السيد "خينوفيس" يبدو كهدف ضعيف،‬

‫تلك المنظمة، "أتباع (ميداس)"…‬

‫سيستمرون في ابتزازه.‬

‫نحن متأكدون أيضًا ‬

‫أن الجرائم تبدو غير مرتبطة بالمرة.‬

‫باستثنائنا نحن وأنت، لا أحد يرى أي صلة.‬

‫لولا الخطابات والرسائل الإلكترونية‬ ‫التي تلقيتها،‬

‫لما كانت الوفيات ستبرز ‬

‫بين عشرات الوفيات المسجلة‬ ‫كل يوم في "إسبانيا".‬

‫المشكلة هي أننا سنستضيف‬

‫القمة الأوروبية خلال بضعة أيام،‬ ‫وبالنظر إلى الوضع الحالي،‬

‫سنستعين بخدمات كل ضباط الشرطة.‬

‫- ستوقفون التحقيق إذًا.‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫سنعود… إلى النظام المعتاد.‬

‫سيستمر التحقيق في الوفيات،‬ ‫لكن مع الامتثال للإجراءات المتبعة.‬

‫كما يجب أن يكون. كالعادة.‬

‫أتعني تحقيقات منفصلة؟‬

‫وفقًا للروتين العادي.‬

‫سنحررك منهم‬

‫ونجعلهم يرون أنهم غير موجودين.‬

‫هذه هي نقطة ضعفهم.‬

‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫إن لم تشتبك معهم، فلا وجود لهم.‬

‫أهم شيء الآن هو إرسال رسالة‬ ‫إلى "أتباع (ميداس)".‬

‫يجب أن نوضح لهم أن مسعاهم لن ينجح.‬