Leviathan (リヴァイアサン)

‫عجبًا!‬

‫يا صاحب السمو.‬

‫يا صاحب السمو!‬

‫صباح الخير أيها الأمير "ألكسندر".‬

‫حان وقت التدريب.‬

‫لماذا سأتدرب؟‬

‫لم نر القوات الألمانية مطلقًا‬ ‫منذ ذلك الهجوم.‬

‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟‬

‫هذا يعني أنهم لم يعودوا مكترثين لأمرنا.‬

‫خطأ!‬

‫بل هذا يعني أننا على شفير الحرب!‬

‫من المؤكد أنهم لن يرسلوا جيشهم لمطاردتنا‬ ‫قبل بدء الحرب.‬

‫لكنهم يراقبوننا حتمًا.‬

‫قد يؤول قرار واحد خطأ إلى القضاء علينا.‬

‫انهض.‬

‫يجب أن تتدرب‬ ‫على قيادة الآلي المتحرك تاليًا.‬

‫حسنًا، احصل على قسط من الراحة الآن رجاءً.‬

‫لا، سنغادر على الفور.‬

‫ما حاجتنا إلى آلي متحرك؟‬

‫لو امتطينا الأحصنة،‬ ‫لصرنا قريبين من "سويسرا" الآن.‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫ماذا؟‬

‫مهلًا، لا يمكنني أن أجعله يركض بعد.‬

‫لا بأس. تعرف كيفية فعل ذلك.‬

‫إنها مسألة إيقاع فحسب.‬

‫إيقاع؟‬

‫تحرّك بالسرعة التي تناسبك دائمًا‬ ‫يا سيدي الصغير.‬

‫سرعة الإيقاع هي بيت القصيد،‬ ‫كما في الموسيقى بالضبط.‬

‫تولّ القيادة!‬

‫لا بأس. لا تُوجد مشكلة.‬

‫حان وقت الفحص.‬

‫تحقق من مضخة الصرف يا "هوفمان"!‬

‫حاضر يا سيدي!‬

‫أنصحك بأن تركّز أكثر.‬

‫أنت لا تدرك شيئًا يا "فولغر"!‬

‫انقلبت حياتي رأسًا على عقب فجأة!‬

‫كيف يُعقل أن أبلي حسنًا‬ ‫في تدريب قيادة الآلي المتحرك؟‬

‫كفى تذمّرًا يا "ألك"!‬

‫نحاول الهروب من العدوّ.‬

‫بما أن "كلوب" لا يمكنه القيادة ليلًا،‬ ‫فليس لديك خيار آخر سوى أن تطور مهاراتك!‬

‫اسمع، يجب أن تنفّذ كلّ ما أمليه عليك‬ ‫طالما أنك ستظل تتصرف بصبيانية.‬

‫لم تمتلك الجرأة‬ ‫لتتحدث بهذه الطريقة في حضور والدي!‬

‫من تحسب نفسك…‬

‫سآمر برميك بالرصاص أيها الحقير!‬

‫ومن ستأمر؟‬

‫يا سيد "كلوب"، مضختا الصرف…‬

‫بلدة "ليينز" قريبة.‬

‫لنذهب إليها للحصول على المؤن في الصباح.‬

‫لم لا نتخلص من الآلي المتحرك؟‬

‫لنذهب إلى "سويسرا" سيرًا على الأقدام.‬

‫بهذه الطريقة لن نلفت الانتباه.‬

‫تعال معي.‬

‫هل هذه…‬

‫كلّ سبائك الذهب هذه ميراثك.‬

‫يمكن استخدامها لشراء حلفاء جدد‬ ‫في الوقت المناسب.‬

‫لا أفهم ما يجري.‬

‫إنها خطة والدك.‬

‫ستفهم كلّ شيء حالما نصل إلى "سويسرا".‬

‫غير معقول.‬

‫أنا على متن سفينة "ليفايثان".‬

‫مرحبًا. أنت الفتى التائه الذي أنقذناه أمس.‬

‫سفينة "ليفايثان" لا تناسب شقيًا نحيفًا مثلك.‬

‫سأثبت لك خطأ وجهة نظرك.‬

‫حسنًا!‬

‫تلقّ هذه اللكمة!‬

‫جاء السيد "ريغبي"!‬

‫ما سبب هذه الجلبة؟‬

‫سكبت الدلو،‬ ‫فأسرعوا ليساعدوني على تنظيف المكان.‬

‫فهمت. توخّ الحذر.‬

‫حاضر يا سيدي!‬

‫حسنًا، اتبعوني جميعًا.‬

‫لدى الربّان إعلان مهم.‬

‫- عُلم!‬ ‫- عُلم!‬

‫الحرب على وشك أن تبدأ!‬

‫اسمع، ستغادر السفينة‬ ‫عندما نبلغ ميناء بحر "الشمال" التالي.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫سنخوض تدريبًا قتاليًا،‬ ‫وأنت لست عضوًا في الطاقم.‬

‫وردنا تقرير للتو‬

‫يفيد بأن الإمبراطورية النمساوية المجرية‬ ‫أعلنت الحرب على "صربيا".‬

‫مما يعني أنه لا مفر‬ ‫من نشوب حرب تشمل كلّ دول "أوروبا".‬

‫- رائع!‬ ‫- هل سمعتم ذلك؟‬

‫لكن لم تعلن "بريطانيا" الحرب‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬

‫بئسًا!‬

‫ولهذا سنتوجه إلى "باريس" بشكل عاجل‬ ‫تنفيذًا لأمر اللورد "تشرشل".‬

‫عجبًا! "باريس"!‬

‫اصمتوا!‬

‫لا تفرطوا في الحماسة.‬

‫سنذهب لإقلال شخص مسؤول‬ ‫عن بحث علمي مشترك مع "فرنسا".‬

‫اسمعوا، بعدها سنتجه شرقًا‬ ‫إلى منطقة تشهد اضطرابات.‬

‫أما بالنسبة إلى المسألة العاجلة،‬

‫سنجري مناورات جوّية‬ ‫بدلًا من تدريب بحر "الشمال" الذي كان مقررًا…‬

‫أيها المبتدئ!‬

‫يبدو أنك ستبقى على متن السفينة.‬

‫…سنخوض تدريبًا بمركب شراعي غير مسلح.‬

‫هذا تدريب قتالي مهم. أثبتوا قدراتكم.‬

‫- سأثبت قدراتي!‬ ‫- إلى مواقعكم القتالية!‬

‫"توماس"! "شارب"!‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫يا "توماس"، أري "شارب"‬ ‫كيفية ضبط وحوش الخفافيش المُصنّعة.‬

‫حاضر يا سيدي!‬

‫اتبعني.‬

‫هذه أول مرة تذهب فيها إلى بلدة كهذه،‬ ‫أليس كذلك يا سيدي الصغير؟‬

‫بلى، ذات مرة مررت بقرية‬ ‫بينما كنت أستقلّ عربة، لكن لم أدخلها.‬

‫لا تبتعد عنا ولو للحظة رجاءً يا صاحب السمو.‬

‫لم أعد طفلًا.‬

‫هويتك الحقيقية‬

‫ستُكشف.‬

‫اصطحبناك معنا لأن هذا أكثر أمانًا‬ ‫من أن تنتظر بداخل آلي متحرك ملفت للانتباه.‬

‫مفهوم؟ يجب ألّا تجذب الانتباه!‬

‫حسنًا.‬

‫ألا يعرفون شيئًا؟‬

‫عمّ؟‬

‫عن والديّ.‬

‫وعن حقيقة أن حربًا قد تندلع قريبًا.‬

‫كلّ ما يهمهم‬ ‫هو ما سيتناولونه على العشاء الليلة.‬

‫وصلنا!‬

‫من الواضح أن هذه ليست مضخة حصاد.‬

‫عدّلت النموذج القديم لتُستخدم في الصيد.‬

‫"متجر بيع قطع الغيار"‬

‫يبدو أنك تحاول جعل صورتك تتصدر صحف الغد.‬

‫أنا آسف.‬

‫من هنا!‬

‫صاحب المتجر‬ ‫عضو في نقابة الميكانيكيين على الأرجح.‬

‫لا بدّ أنهم تلقّوا أوامر بالإبلاغ‬ ‫عن أي شخص يبحث عن قطع غيار آلي متحرك مدمّر.‬

‫لحسن الحظ أننا اقتربنا جدًا‬ ‫من حدود "سويسرا".‬

‫هيّا بنا.‬

‫يا لها من طيور جشعة!‬

‫صارت المدينة في مرمى النظر!‬

‫كيف سنهبط والضباب كثيف هكذا؟‬

‫أيها الأحمق! هذه "باريس".‬

‫لسنا بحاجة إلى الهبوط.‬

‫كم هذا مذهل!‬

‫ويحي، لقد تخلّفت عن البقية!‬

‫هل كنت منشغلًا‬ ‫بإطعام القرود الفول السوداني؟‬

‫بئسًا!‬

‫أعتذر يا سيدي!‬

‫لم يبق سوى الشخص المسؤول عن البحث العلمي،‬ ‫رافقه إلى سفينة "ليفايثان".‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫يا للهول، درجة الحرارة مرتفعة جدًا.‬

‫سأرافقك إلى سفينة "ليفايثان"!‬

‫سُررت بلقائك أيها الجندي النشيط.‬

‫مهلًا، ماذا؟‬

‫أعتذر عن الخطأ!‬

‫لم يخبرني أحد‬ ‫بأن الشخص المسؤول عن البحث العلمي سيدة.‬

‫لا بأس. اعتدت ذلك.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"ديلان شارب".‬

‫هذا اسم مثير للإعجاب.‬

‫حسنًا، هلّا تحمل الحقيبة.‬

‫مساعدي مصاب ولا يمكنه المجيء معي.‬

‫يمكنني حمل الحقيبة الأثقل.‬