Continuum

Sebelumnya Continuum...

Pakaianku rusak.

Kau bilang pada ayahku bahwa aku terlibat di kerusuhan.

Kau mengkhianatiku.

Maksudku aku tidak tahu apa yang kau tahu dan bagaimana kau bisa mengetahuinya

tidak ada yang lebih buruk dari itu.

Aku tak mengerti mengapa kau percaya pada orang itu.

Aku tidak percaya padanya.

Okay... Untuk penghuni jenius yang baru di SadTech.

Tidak tiap hari teman baikku dapat mengakses..

..milyaran kredit.

Sedikit saja dari poin desimalnya..

..dapat menghapus seluruh hutang kita.

Baiklah, cukup.

Sebotol lagi.

Sudah cukup.

Kau tidak asyik.

Dia tidak asyik..

Permisi, aku akan kembali.

Bersulang.

Bersulang.

Hei harimau, ruang pria... ada di belakang sana.

Aku berada dimana aku ingin berada.

Apa yang kau lakukan?

Jangan bilang kalau kau tidak merasakannya juga

Aku melihatmu...

Kau sebut kau adalah teman baiknya Greg?

Keluar!

Ada rencana malam ini?

Aku akan pulang,

aku akan lepaskan sepatuku,

aku akan memesan makan malam dan kemudian aku akan ke tempat tidur.

Kau?

Memesan pizza, mungkin birnya juga.

Mungkin akan menonton saluran tv olahraga dan tertidur di sofa.

Butuh tumpangan?

Oh... Tunggu.

Fonnegra...

Tunggu sebentar.

Baiklah.

Kau harusnya mengajaknya untuk makan malam.

Apa?

Tidak!

Aku sudah menikah.

Maksudku bukan pacaran.

tapi sosialisasi dengan rekan kerja.

Kau tahu, makan snack, duduk santai.

Itulah yang dilakukan orang-orang di tahun 2012,

dan itu disebut persahabatan.

Aku punya teman.

Di masa ini?

Ajak dia keluar.

Kalau kau tidak punya kesibukan apa-apa malam ini,

Maaf, itu tadi teman.

Kau bisa pulang sendiri?

Yeah, tak masalah.

Sampai ketemu besok.

Itu menyebalkan, maafkan aku.

Bagus.

Okay, jadi kau sudah mengantarku pulang.

Berikan kunciku.

Aku bisa melakukannya sendiri.

Seorang pria selalu mengantarkan sampai ke depan pintu.

Okay, kau bisa pergi sekarang.

Kau tidak ingin menceritakan dari versimu?

Aku cuma mengajukan beberapa pertanyaan singkat.

Jim yang mengatakan "keluar dari sini,

atau akan kupanggilkan polisi".

Sebentar, kau kesana sebagai wartawan,

bukan sebagai teman?

Aku tak bisa membicarakan hal itu.

Ayolah, apa?

Apakah ini cerita tentang pemilihan?

Ada sesuatu tentang kampanye Jim?

Kau tidak akan mengerti.

Tentu saja tidak.

Merasa lebih baik?

Tidak.

Alicia... jangan lakukan ini, okay?

Aku mau.

Segelas mocha macchiato, bukan?

Apakah itu beracun?

Tidak bolehkah seorang pria membelikan kopi untuk seorang wanita?

Itu..

pasti tidak hanya secangkir kopi.

Apa yang kau butuhkan?

Aku telah mendapatkan kode akses ke beberapa pemerintahan

dan data telekomunikasi pribadi di wilayah pantai barat.

Satelit, telepon selular, data gambar, pekerjaan-pekerjaan.

Aku terkesan.

Kenapa aku harus peduli?

Kau tahu, sekali kita tahu cara memakai kode itu,

kau dapat melacak Kagame dan kelompoknya sebelum mereka datang mencarimu.

Mungkin maksudmu mereka datang mencarimu?

Apa?

keadaan kita sama

Kau membutuhkanku untuk membuat kode itu berfungsi.

Bukan!

Tapi, uh, aku telah menulis nama dari

Tidak keberatan?

nama dari orang yang kenal seorang programmer perempuan.

Sungguh?

Apa yang kau ketahui... Temanmu kepagian.

Kau punya teman?

Dia tersesat.

Itu untukku?

Bagaimana temanmu semalam?

Oh, baik.

Aku tidak lama.

Pulang ke rumah, nonton pertandingan.

Kau?

Bagus.

Ada tempat makan pizza terenak di dekat rumahku,

jadi aku hanya

Tunggu, tunggu.

Dimana alamatnya yang barusan mereka katakan?

Ada mayat, Jalan Venables 126.

2077, masaku, kotaku, keluargaku.

Ketika teroris membunuh ribuan orang tak bersalah,..

...mereka dijatuhi hukuman mati.

Mereka punya rencana lain.

Alat perjalanan waktu mengirim kami semua kembali ke 65 tahun yang lalu.

Aku ingin pulang.

Tapi aku tidak yakin apa yang akan kutemui jika sejarah berubah.

Rencana... merusak dan mengendalikan masa kini...

...demi memenangkan masa depan.

Apa yang tidak ada dalam rencana mereka..

..adalah aku!

::CONTINUUM:: Season 1 Episode 7 THE POLITICS OF TIME

Resync BRRIP : ackillis Diterjemahkan oleh : Jusmelons

Bagian kebersihan menemukan mayatnya sekitar jam 8 pagi.

Tidak bisa diperkirakan kapan kematiannya.

Sekitar lima sampai tujuh jam yang lalu.

Aku ingin kasus ini, Pak.

Kami yang pertama sampai di TKP.

Okay, kau yang tangani.

Ingat, yang mati adalah wartawan.

Ini bisa saja kasus penting.

Aku ingin semuanya dilaksanakan sesuai aturan, okay?

Ya Pak.

Aku akan mengabarimu.

Dia telah mati sekitar lima sampai tujuh jam yang lalu,

tapi mungkin kau sudah tahu itu.

Hey!

Kau ingin memakai ini?

Thanks.

Ada tanda memar di lehernya, pendarahan di dalam..

..kematian disebabkan pencekikan.

Kemungkinan setelah melakukan hubungan sex.

Ada beberapa alat bantuan sex di kamar tidur..

dan tempat tidurnya berantakan.

Saksi mata?

Tetangga bilang tidak ada yang melihat atau mendengar apapun.

Ayahmu ingin kita memperbaiki bangku di halaman belakang.

Yeah, terus kenapa tidak kau lakukan sendiri, pengkhianat.

Aku bukan orang yang sudah kabur dan bergabung dengan para demonstran.

Yeah, dan kau tidak sabar untuk memberitahukannya pada ayahku.

Sekarang dia mengambil kunci mobil dan telpon selularku.

Kau menyalahkanku?

Kau sendiri yang mengacaukan semua ini.

Sangat bersaudara.

Jim, kita sudah berteman selama 20 tahun.

Aku ingin kau menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi semalam, okay?

Aku mendapat telpon darimu untuk datang ke rumahmu dan menjemput Alicia.

Aku sampai kesana, dan aku melihat kalian berdua saling berteriak..

..dan kemudian Alicia mati.

Alicia bilang kalau dia tahu hal buruk tentangku yang akan dia publikasikan.

Aku memintanya untuk pergi, tapi dia menolak.

Dia mengancam akan mengarang cerita,

kau tahu bagaimana dia.

Dia seperti ibunya.

Hal buruk apa?

Penyimpangan keuangan dalam pemilihan.

Jadi tidak benar yang dia tuduhkan kepadamu?

Tentu saja tidak, Carlos.

Aku bisa lihat berita utamanya, Presiden serikat Jim Martin

bertengkar dengan wartawan di malam kematiannya.

Aku akan kalah pada pemilihan besok.

Begini, aku bisa menjauhkanmu dari hal ini untuk beberapa hari, okay.

Carlos, aku tidak ingin

Jim... Aku akan menanganinya.

Alicia Fuentes, dia adalah wartawan investigasi untuk koran The Post.

Penyebab kematian karena dicekik..

..dan tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa,

tapi telah terjadi pergumulan.

Tidak ada DNA dari pelaku.

Kudengar dia dilecehkan.

Pelakunya memakai kondom.

Apakah dia punya musuh?

Dia adalah wartawan investigasi, tentu saja dia punya musuh.

Dia selalu berkicau tentang Nelson Barnes,

bilang kalau Barnes korupsi di dalam manajemen,

tidak pedulikan kesejahteraan dari konstituennya.

Nelson Barnes.

Presiden serikat yang masih menjabat,..

..yang menjalankan program ATSU.

Gabungan transportasi dan pengiriman serikat.

Serikat terbesar di negara ini?

Hampir 300.000 pekerja dan mengontrol dana pensiun..

..senilai milyaran dollar.