DC's Legends of Tomorrow

-Det er ingen steder å rømme. -Der tar du feil, Gideon.

Hva er det?

Uansett hvem det er, lander de rett oppå oss.

Å, pokker!

Fin kjøring, Gwyn.

-Herregud, er vi i en skog igjen? -Hva er skaden?

Heldigvis for oss ble ingen drept av det toalettet.

Heldig? Hva er sjansen for at vi blir truffet av et toalett i utgangspunktet?

Sjansen for å bli skadet av et toalett er én av 10 000.

Så du tar det tallet og ganger det…

Det var ironi, Gideon.

Det var likevel interessant.

Var det ikke noen på det toalettet?

Du…

Vent, hvem av dem er du?

Han som sprengte Bølgerytteren vår.

Gi meg én god grunn til at jeg ikke skal…

Uautorisert aktivitet i sørlige perimeter.

Vi må avlede dem fra tidsmaskinen.

Operasjon Blindesisten er i gang.

-Trodde du aldri skulle spørre. -Marco!

-Polo! -Marco!

Polo!

-Marco! -Polo!

-Marco! -Polo!

-Vi må finne en dør. -Der!

DAMER

-Nei! Ikke flere toaletter! -Hold kjeft og gå inn!

Jeg sverger at jeg er på din side. Det finnes en Bishop som snart blir slem

som faktisk er en erstatnings-robotklone av meg.

Men jeg er snille Bishop.

-Så hvilken Bishop sprengte Bølgerytteren? -Det var meg.

-Og hvem sendte robotene etter oss? -Også meg.

Ingenting av dette passer definisjonen av snill.

Til mitt forsvar trodde jeg dere kidnappet meg.

Men så fikk jeg høre sannheten.

Dere er de snille.

Men det var for sent. Gideon gikk sin egen vei.

-Henne? -Meg?

-Hva? Nei. -Hun er harmløs.

Dette er enestående. En levende, pustende Gideon?

En ekte deus ex machina blant oss.

Hun er verken gud eller maskin.

Hun er menneskelig.

Så hvem i svarte snakker du om?

Jeg stjal en kopi av Gideons OS da jeg var på skipet deres,

nullstilte henne til fabrikkinnstillinger og bygde min egen Bølgerytter.

Å nei. Onde virus-Gideon.

Du overdriver.

Hva med misforståtte Gideon som bare prøver å holde tidslinjen intakt?

-Ved å drepe oss. -Det er onde Gideon.

Dette er veldig overveldende, gutten min.

Hvor lang tid tar det deg å fikse maskinen din?

De kosmetiske delene på toppen er nok ikke så vanskelige.

Men å gjenoppbygge de 18 aerokraft-stabilisatorene…

Jeg er rådvill, Ms. Sharpe.

Greit. Ava og jeg sjekker området.

Jeepen så ut som den var fra midten av århundret, vi starter der.

Kanskje vi landet nær en aerokraft-stabilisatorbutikk.

Alle andre ligger lavt. Onde Gideon holder øye med oss.

-Skal bli, kaptein. -Ikke du.

Ta ham med opp, takk.

-Kan jeg be om et rom med dusj? -Bare fordi du stinker.

-Sett ham på Johns rom og lås døren. -Skal bli, kaptein.

Hvem er John?

PRIVAT OMRÅDE - INGEN ADGANG

MCDOUGLE JEMISON FABRIKK

Seriøst? En flyfabrikk.

Vi er vel bare heldige.

Da må vi bare finne en vei inn.

Unnskyld meg, damer.

-Skal dere på rekrutteringen? -Ja.

Vi er i ferd med å starte.

Ikke vær beskjedne.

-Jeg tror vi nettopp fant den. -Ja.

"BLI MED I KAMPEN" MRS. ELEANOR ROOSEVELT

Mens amerikanske menn drar utenlands,

er det opp til våre kvinner å kjempe for frihet på hjemmefronten.

Over hele vårt vakre land

leter fabrikker etter kvinner akkurat som deg.

Demokratiet ble ikke bygget over natten, og det ble heller ikke frihetens fartøy.

Hos McDougle Jemison er vi stolte av å gjøre vår del for krigsinnsatsen.

Hva sier dere, jenter?

Klare for å jobbe?

Det vil være en ære.

Hvis ordren er å ligge lavt,

er vel dette et godt tidspunkt for å dra inn igjen.

Jeg må rydde, få tak i den teen du liker, fortelle forfedrene om deg.

-De blir glade, ikke sant? -Jo da.

Når tror du at du flytter inn?

Jeg vil avslutte dette oppdraget og få teamet tilbake til nåtiden,

så er jeg klar for totemet.

Gleder meg.

-Sees snart. -Ha det.

Hva er det smilet?

Jeg flytter inn i totemet.

Hva for noe? Fantastisk. Gratulerer.

Folkens, Nate og Zari flytter sammen.

Gratulerer.

Kan jeg få stålhjelmen din?

Unna. Sånn, ja.

Jeg er fortsett med i teamet. Skal bare pendle fra totemet hver dag.

Og ja, du kan få hjelmen min.

Hva med maskinen min? Eller flytter vi alle inn i et armbånd?

Faktisk er vi heldige.

Det ser ut til at vi landet rett ved siden av en flyfabrikk i 1943,

på høyden av andre verdenskrig.

-Jøss, perfekt. -Hvilken verdenskrig, sa du?

Andre.

Mener du at det blir krig etter krigen som endte alle kriger?

-Faktisk… -Gwyn,

det spiller ingen rolle. Hvordan får vi opp fuglen?

Bra. Å, ja. Her er designen for stabilisatorene.

Vi trenger 18 av dem.

Atten? Få se.

Vel, vi har korrugert metall, to-tommers I-bjelker, kobbertråd…

Hvis jeg bare finner en sveisestasjon, vil det ikke bli noe problem.

Utmerket.

Bare vi kommer oss på fabrikkgulvet,

blir resten lett som en plett.

Er dere de nyansatte?

Bra. Vi trenger all hjelp vi kan få.

Det var enkelt.

Dere to går til samlebåndet.

Skal bli.

Og du,

sekretæren min sluttet nettopp. Hvor raskt kan du skrive?

Jeg kan behandle over en million ord i minuttet.

Sikkert. Kontoret mitt er borti gangen. Start kaffen.

Hva med oss?

Vaktmestertjenester er den veien.

Unnskyld meg?

Ingen fargede på fabrikkgulvet.

Jeg er virkelig lei av dette århundret.

Hallo igjen. Navnet er Abby.

Vi har stramme rutiner.

Vi ferdigstiller et nytt bombefly annenhver dag.

Men gjør som meg, så går det bra.

Pent.

Fabrikken er ikke tilpasset kvinner,

men jeg kan tegne et kart

til utedoene, om nødvendig.

Vi finner dem nok.

Det er noen få menn her som var for gamle til å bli vervet.

Men det er egentlig vi damene som driver sjappa.

Så frigjørende.

Abby, hvis du var en frukt, ville du vært en finanas.

Veldig morsomt, George.

-Og jeg snakket for tidlig. -Jepp.

Dere kan begynne med bolter og skiver.

Ikke la en bolt passere uten en skive.

-Forstått? -Forstått.

Bra. Jeg må tilbake til jobben.

Takk for at du viste oss rundt.

Selvfølgelig. Vi damer må holde sammen.

VAKTMESTERTJENESTER

Hvordan i svarte skal jeg bygge denne greia

hvis vi ikke engang er på fabrikkgulvet?

-Første dag? -Dessverre.

Med den holdningen kan vi gjøre det til din siste dag.

-Hva er vitsen med å bli? -Jeg er enig. Dette suger.

Men vi kan nettopp ha fått en gave.

Du har en trist definisjon av gaver.

Vi kan ikke bygge det vi trenger her.

Vi må smugle ut delene.

Vi fikk nettopp en trojansk hest.

-Jeg hater deg. -Og jeg hater deg.

Bra. Skiftet starter klokka åtte og slutter klokka åtte.

-Hva med pauser? -Ta det opp med klagekassen.

-Og hvor er den? -Rett ved siden av sjampanjefontenen.

Hva er dette til?

Jeg vet ikke hvor du er fra med den byholdningen og landsfrisyren,

men her er vi profesjonelle.

Vi gjør jobben vår nasjon trenger, og ser ordentlige ut mens vi gjør den.

Jeg har savnet deg.

Og jeg deg.

-Hun snakker til telefonen sin. -Det skjønte jeg.

Nate, gratulerer med flyttingen.

Alle forfedrene er kjempespente.

De fleste av dem.

Hvem er ikke spent?

-Onkel Arjomand. -Nemlig.

Gi dere.

Jeg har ennå ikke truffet en onkel jeg ikke klarte å sjarmere.

Men onkel Arjomand er 400 år gammel.

Han er så å si usjarmerbar.

Hvis han ikke liker deg, kan han få deg sparket ut av totemet.

Er det lovlig?

Jeg verken kan eller forstår reglene for totemet. Så ja.

-Greit. Så hva gjør jeg? -Vis ham respekt.

Hvor mye kan du om persisk kultur?

Helt ærlig…

Hallo. Legender?

Jeg er uttørket. Kan noen gi meg litt vann?

Helst kullsyreholdig.

-Er det… -Lang historie. Bishop stakk innom.

Vent.

Dette kan være den perfekte ta'arof-opplæringen.

-Hva er ta'arof? -Ta'arof er en iransk skikk,

kjernen av persisk etikette og gjestfrihet.