Dear Comrade (డియర్ కామ్రేడ్)
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
หมายเลขที่ท่านเรียก อยู่นอกเขตให้บริการ
นี่ ออกมาเร็วๆ
ขอโทษครับ ผมไม่เห็น
เฮ้ย บ้าไปแล้วเหรอ
เฮ้ย แกเป็นใคร
เฮ้ย
เกิดอะไรขึ้น แกทำอะไรคนของเรา
กล้าดียังไงมาทำร้ายคนของเรา
เตะมัน อัดมันเลย
ห้าวมาจากไหนวะ
เฮ้ย เดี๋ยว ไปอัดมันทำไมเนี่ย
ถามมันสิ มันต่อยฉันก่อน
ก็แค่คนเมาปลิ้น ไม่เห็นเหรอ
เฮ้ย นี่อะไรน่ะ ลุกขึ้น
โทรศัพท์ฉัน
ตกลงเอ็งเป็นใครเนี่ย
เฮ้ยๆ เดี๋ยว
นี่ ไปเถอะ
ขอโทษนะ ไปได้แล้ว
นี่ บ๊อบบี้ นายจะไปไหนอีกเนี่ย
ลิลลี่ไม่มีวันกลับมาหรอก สหาย ลืมเธอซะเถอะ
นี่
กลัวว่ามันจะอยู่ในสภาพนี้ ไปยาวๆ เนี่ยสิ
เราเองก็มีส่วนผิดด้วยนะ
หมายเลขที่ท่านเรียก ยังไม่เปิดให้บริการ
กรุณาตรวจสอบหมายเลขที่ท่านเรียก
หมายเลขที่ท่านเรียก...
เฮ้ย อะไรอีกวะ
เฮ้ย
เฮ้ย บ๊อบบี้
เฮ้ย เดี๋ยว หยุดเขาที
- เฮ้ย นายบ้าไปแล้วเหรอ - เฮ้ย
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรอยู่
- เฮ้ย - เฮ้ย
ฮัลโหล
ลิลลี่เหรอ
- อย่าวางสายนะ ฟังฉันก่อน - เฮ้ย นี่มันอะไรเนี่ย
ลิลลี่ บอกมาว่าเธออยู่ไหน ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้
นี่ ไปเอารถมา
ลิลลี่ บอกมาว่าเธออยู่ไหน ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้เลย
- ลิลลี่ - เฮ้ย นายคุยกับใคร
ลิลลี่ ได้ยินฉันไหม
- ลิลลี่ๆ ฮัลโหล - รีบมาเลย
ฮัลโหล ลิลลี่
ขึ้นไปก่อน
จับเขาไว้
ไปเลย
ตอนที่ผมได้พบกับรักครั้งแรก มันเป็นสิ่งที่สวยงามมาก
ตอนนี้มันหายไปแล้ว ทำไมมันถึงทำให้ผมเศร้านัก
หลังเจอเธอ ชีวิตผมก็เปลี่ยนไป เช่นเดียวกับตัวผม
- จงเจริญๆ - จงเจริญๆ
- จงเจริญๆ - จงเจริญๆ
- สหภาพนักศึกษา - จงเจริญๆ
จงเจริญ
นี่มันบ้าอะไรกัน ไชยธัญญา
พวกคนมีตำแหน่ง กำลังตัดสินใจเรื่องของเราเอง
- ใช่ๆ - ใช่ๆ
คุณเคยบอกว่าการศึกษาเป็นของฟรี
แต่ตอนนี้มาบอกให้เราจ่ายมากขึ้น
- ค่าใช้จ่ายทั้งหลายๆ - ต้องถูกยกเลิกๆ
ค่าห้องทดลอง ค่าโรงอาหาร ค่าห้องสมุด
จะเอาไปทำอะไรกันนักกันหนา
ยศและตำแหน่งของคุณ มีไว้ใช้พัฒนาชีวิตพวกเราไม่ใช่เหรอ
ทำไมเราต้องจ่ายให้เรื่องพวกนี้
คุณอยากให้เราตั้งใจเรียน
หรืออยากให้อ้อนวอนขอคุณเรียนกันแน่
คิดว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับฉันเหรอ
แต่ต้องเริ่มมีการเปลี่ยนแปลง สักทีนะครับ
สัญญาว่าความยุติธรรมจะบังเกิด แล้วเราจะไป
- เราจะไปทันทีเมื่อ... - ได้รับความยุติธรรม
- เราจะสู้จนกว่า... - ได้รับความยุติธรรม
โทรหารองสารวัตร
- เราจะไปทันทีเมื่อ... - ได้รับความยุติธรรม
- เราจะสู้จนกว่า... - ได้รับความยุติธรรม
นี่ ฉันว่าเรื่องนี้ไม่ใช่สาเหตุ ที่ทำให้อนิตาพยายามฆ่าตัวตาย
มันเป็นปัญหาครอบครัวน่ะ
"ปัญหาครอบครัว" นี่หมายความว่าไง
นี่ อย่าเพิ่งพูดอะไรกับอนิตาเลย
นี่ ขอร้องล่ะ ฟังฉันหน่อย ช่างมันเถอะ
"ช่างมัน" เหรอ บ้าไปแล้วหรือไง
จริงอย่างที่พวกเขาพูดหรือเปล่า
มีการประท้วงมานานสี่วันแล้วนะ
มีรายชื่อนักศึกษา 200 คน อยู่บนป้ายประกาศ
แม้แต่ชื่อเธอก็อยู่บนนั้นด้วย
ฉันคิดว่าเธอพยายามฆ่าตัวตาย เพราะค่าใช้จ่ายพวกนั้น
นี่เธออายุเท่าไรแล้ว
ไม่ละอายบ้างเลยเหรอ
- ถอดสร้อยออกก่อน... - อย่าทำเลยนะ เพื่อน
เฮ้ย เดี๋ยวสิ
บ๊อบบี้ ฟังฉันนะ
ทุกคนต้องทนหิวข้าวหิวน้ำ เพื่อประท้วงให้เธอ
แต่เธอกลับได้ผลไม้กับน้ำเกลือ
- ขอความยุติธรรมให้อนิตา - ขอความยุติธรรมให้อนิตา
นี่ อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย นายพูดคำเดียว พวกเขาก็กลับแล้ว
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ไปคุยกันข้างนอก
- รองสารวัตร - เข้าใจไหม
คุณไม่สนับสนุนนักศึกษาเหรอ
นายเป็นผู้นำกลุ่มเหรอ อย่าตะโกน ลงมา มาคุยกัน
เฮ้ย นึกว่านายเก่งนักเหรอ
พอได้แล้ว หูจะแตกแล้วเนี่ย
คุณจะว่ายังไง
ผมทำตามที่พวกเขาต้องการทันทีไม่ได้ ได้โปรดเข้าใจด้วย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ คุณจะยังมีท่าทีแบบนี้ไหม
หรือว่าคุณจะลงมือทำอะไรทันที
รองสารวัตร ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจปัญหานะ
ทำไมต้องดึงฉันไปเกี่ยวข้องด้วย
คุณครับ ที่นี่โรงพยาบาลนะ มีผู้ป่วยอยู่ที่นี่เยอะ
ช่วยตัดสินใจทีเถอะครับ
ขอเวลาสัปดาห์หนึ่ง ผมจะไปคุยกับรองอธิการบดีให้
ได้ยินแล้วนะ ขอสัปดาห์หนึ่ง ลงมาได้แล้ว
- สหภาพนักศึกษา - จงเจริญๆ
เธออยากตายอย่างคนขี้ขลาดเหรอ
ไม่มีความกล้า จะไปสู้หน้าพวกเขาหรือไง
- สหภาพนักศึกษา - จงเจริญๆ
ไม่ว่ามันคืออะไร ทำไมพวกเขาต้องกลัวด้วย
บางครั้งเราก็ต้องสู้ เพื่อสิ่งที่เราต้องการ
สหายซูเรียม ปู่ของผม
สอนให้ผมใช้ชีวิตเพื่อทุกคน ไม่ใช่แค่ครอบครัวของผมเท่านั้น
เขาเป็นแรงบันดาลใจของผม
ความต้องการสู้เพื่อสิ่งที่หวัง เริ่มขึ้นจากสหภาพนักศึกษาแห่งนี้
ไม่ว่านักศึกษาจะเจอปัญหาอะไร
เมื่อพวกเขามาหา ปัญหาของพวกเขา จะกลายเป็นปัญหาของเรา
เพียงพวกเขาเรียกเราว่า "สหาย" ก็พอแล้ว
ถ้าเขาสู้เพื่อเรา อย่างที่สู้เพื่อพวกนักศึกษา
พวกเราอาจได้ขึ้นเงินเดือนก็ได้
- ทุกคน เข้าไปข้างใน - ทำไมเราควรปลูกต้นไม้
พ่อคะ ปิ่นโตมื้อเที่ยงค่ะ
เขาชื่อวินัย
สวัสดีครับ
- บัณฑุ ดูแลเขาด้วย - ครับผม
จ่ายเงินด้วย
- เท่าไร - ร้อยรูปีครับ
ไชยธัญญา ก่อนจะทำอะไรนี่ ไม่คิดเลยเหรอ
ชอบทำให้เป็นเรื่องใหญ่อยู่เรื่อย
ถ้ามีใครเล่นการเมืองในวิทยาลัยอยู่ ก็หยุดพวกเขาซะนะครับ
ไม่งั้นเราจะหยุดเอง
นี่แหละ นี่แหละปัญหาของนาย
นายวู่วามเกินไป
ฉันจะตั้งตารอให้นายเรียนจบ จะได้ออกไปจากที่นี่ซะ
ขอบคุณครับ
เมื่อเย็น อาจารย์ใหญ่แกโทรมาหาพ่อ
แกนี่เหมือนปู่แกเลยนะ
พ่อเห็นเขามาตั้งแต่พ่อเด็กๆ
เขาจะปฏิวัติเพื่อประเทศนี้ หรืออะไรสักอย่าง
เราสูญเสียทรัพย์สินทุกอย่างไป เพราะการปฏิวัติของเขา
ตอนนี้สิ่งที่เหลือ ก็มีแค่บ้านหลังนี้
คุณสมบัติที่กล้าหาญ และเด็ดเดี่ยวเป็นสิ่งที่ดี
แต่สิ่งที่แกเสียไป ระหว่างการต่อสู้เหล่านี้
เป็นสิ่งที่จะสร้างปัญหา ให้แกมากที่สุด
นี่ วินัยกับกลุ่มของเขาเข้าร่วม การชุมนุมทางการเมืองที่ได้ค่าจ้าง
เอาเรื่องนี้ไปบอกทุกคนซะ
นี่ ดึกป่านนี้แล้ว เธอมาทำไม
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
- เกิดอะไรขึ้น บอกมา - เกิดอะไรขึ้น
นี่ หยุดร้องซะ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
น้องชายของบุลลีทรมานฉัน บ๊อบบี้
นี่คือสาเหตุที่ฉันอยากตาย
แต่เขายังเหมือนเดิม
เขายังตามฉัน
ทำไมก่อนหน้านี้ เธอไม่เคยบอกเรา
เขามาตามตื๊อฉัน บอกว่ารักฉัน อย่างโน้นอย่างนี้
ฉันปฏิเสธเขาไปแล้ว แต่เขาก็ไม่ฟัง
ฉันกลัวจนไม่กล้าไปวิทยาลัยเลย
เฮ้ย บ๊อบบี้ เดี๋ยวก่อน
เธอพยายามฆ่าตัวตาย
เธอรักษาตัวอยู่บนเตียงตั้งสิบวัน
ถ้าวันนั้นเธอเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ
ไม่คิดบ้างเหรอ
ทำไมเธอยังกลัวคนแบบนั้นอยู่อีก
- หมอนั่นอยู่ไหน - เดี๋ยวไปคุยให้
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม - เรียบร้อยดี
สหาย ฉันรู้จักหมอนั่น
ไม่ต้องพูด ฉันจะคุยกับมันเอง โอเคนะ
- พวกนั้นมาที่นี่ทำไม - ไม่รู้สิ
นี่ มาร์ติน มาเที่ยวงานเทศกาลกับเขาด้วยเหรอ
ฉันมาคุยเรื่องอนิตา
นายหยุดซะดีกว่านะ
นายก็รู้ว่าเธอไม่ได้ชอบนาย จะทำแบบนี้ไปทำไม
อนิตาเป็นผู้หญิงจิตใจดี
อย่าริอ่านไปยุ่งกับเธออีก
นายคือรากูใช่ไหม
เป็นองครักษ์พิทักษ์สาวหรือไง
อย่ามาจุ้นเลย เธอก็แค่ยังไม่ยอมรับฉัน
แต่ฉันจะทำให้เธอตอบตกลง ให้ฉันดูแลเธอเถอะ
บ๊อบบี้ เฮ้ย เดี๋ยว
นี่ เรามาเพื่อคุยเท่านั้นนะ
เฮ้ย กิชอร์ เรามาที่นี่เพื่อคุย
ไม่ได้มามีเรื่อง ต้องขอโทษด้วยนะ
นี่ ไปได้แล้ว
เฮ้ย พาเขาออกไปที
ไปต่อยเขาทำไม ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
พวกนายมาที่นี่ทำไม คิดว่าเก่งนักเหรอ ไปเลย
มีเรื่องได้ทุกทีเลย
เฮ้ย
เดี๋ยว ทุกคน
เฮ้ย ไปเอามอเตอร์ไซค์มา
เฮ้ย พวก
มาเร็ว
พวกมันมาจากทางนั้นด้วย
Dear Comrade subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.