The Details

Знаете когда в жизни

случается какая-нибудь беда,

то возвращаешься назад и всё прокручиваешь заново

и замечаешь когда всё пошло наперекосяк.

Пытаешься разобраться.

Внимательно изучаешь все мелочи

все нюансы.

Одной из таких мелочей был вот этот цветок,

который я по случаю купил у торговца Джо.

Другая мелочь - это приобретение бутылки с ядом.

А потом была...

...вот эта почка,

снотворное,

вот эта банковская операция и...

щёлканье мышкой по вот этому сайту для взрослых,

который доставил мне много, много приятных моментов.

Но после всего, что было сказано и сделано,

можно сказать, что моё падение началось

одним сказочным днём...

когда у нас с женой зашла речь о

втором ребёнке.

Загвоздка была в нашем доме.

У нас только две спальни, и мы хотели расширить его

чтобы освободить место для новой детской.

Итак, я отправился в

Департамент по строительству и безопасности

где мне сообщили, что наши планы не соответствуют стандартым требованиям

и выдали вот этот бланк запроса на внесение изменений.

И, несмотря на то, что я - единственный, кто виноват

во всей той кутерьме, которую вы вот-вот увидите,

всё же как бы мне хотелось заранее знать

об этой тарелке с сыром и салями.

Эй, классно выглядишь!

Выглядит хорошо, парни.

Отлично, парни.

Д Е Т А Л И

Прошу внимания!

Тише, тише, пожалуйста! Моя великолепная жена

хотела бы произнести речь в честь этой счастливой пары.

- Спасибо, спасибо. - Любимая.

Ребята, вы уже в браке

10 лет,

и это очень, очень, очень долго.

Очень, очень, очень долго.

- В хорошем смысле. - В самом лучшем.

Ага. И, мм...

мы просто хотели поздравить вас.

Джефф, ты у меня один из самых старых и добрых друзей,

и я счастлива, что тебе так повезло в любви.

- За Джеффа и Нили! - За Джеффа и Нили!

За следующие десять лет!

Нили.

Помнишь, нам было по двадцать два года?

Мы занимались сексом по три раза на день.

Что скажешь,

если ты уложишь малыша спать,

может вспомним молодость?

Ты знаешь, я...

я съела так много тех

рулетиков лосося из реки Коппер.

И я...

мне кажется, меня стошнит.

Привет, малыш. Спасибо, что выбрал меня.

Меня зовут Жасмин Джейн.

Думаю, я сладенький фрукт

и я заставлю твой банан плакать.

Нили.

Иди-ка сюда.

Ё-моё.

Кто это сделал?

Без понятия.

Эй, Джефф! Думаешь, это суслики?

Нили.

Это еноты.

Буэнос диас, сеньор Лэнг.

Привет, как дела, Альма? Всё в порядке?

- Я тоже хочу в дом. - Ты тоже хочешь зайти? Хорошо.

А может сначала попрощаешься со мной?

Мне надо ехать, ехать на работу.

А.

Ладно, развлекайся, хорошо?

- Хорошо. - Я люблю тебя.

Эй! Эй!

Извините.

*БОЛЬНИЦА

Привет, Трейси.

- Привет, доктор Лэнг. - Как дела?

- Хорошо. - Рад вас видеть.

Спасибо.

Хороший бросок, док. Продолжай в том же духе.

Эй, хорошо играл сегодня, док. Ты был в ударе.

Спасибо, старик. А что с тобой?

Ты выглядел как-то вяло.

Так бывает, когда тебе уже 50

и ты пашешь на двух сменах, чтобы свести концы с концами.

Но если хочешь пойдём прямо сейчас в качалку,

и выясним кто сильнее.

О...нет, нет, нет, нет. Не хочу, чтобы ты опозорился.

Ладно, док.

*ЛОВУШКА ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

Итак, мы получили ответ из Департамента

по Строительству и Безопасности сегодня утром.

Оказывается, они даже не будут рассматривать

нашу просьбу.

- О. - Да. Но...

Ну и к чёрту их.

А мы продолжим без разрешения.

Да, а что если нас поймают?

То есть, может разорвать всё это и переделать заново?

Это будет стоить в два раза дороже.

Уверен, никто нас не поймает.

А если та полоумная соседка пожалуется?

Полоумная соседка.

Ну...

Думаю, мы сможем договориться с ней.

Здравствуйте.

Здравствуйте, доктор Лэнг.

- Я просто зашёл... - Тихо, Стивен!

Извините.

Ничего страшного.

Так вот, я зашёл, потому что

мы тут планируем небольшой ремонт дома

и я хотел заранее принести извинения за все неудобства

и вручить вам это в знак благодарности.

Красивое растение.

Какой чудесный цветок.

Да, я правда старался выбрать самый лучший.

Ну...

Я пойду, пожалуй.

До свидания.

Смотри! Вон папа!

Осторожно.

Теперь, когда эти маленькие сволочи будут взбираться на это дерево...

...я услышу их, выбегу

и напугаю их до смерти.

Чудесно.

Там что еноты?

Папа так считает.

Повсюду разливает вонючую мочу койотов,

чтоб отпугнуть их,

хотя тут вокруг и так полно койотов.

Вообще-то это моча горного льва.

Он стоит выше в пищевой цепочке,

и я думаю, она пахнет замечательно.

Эй, а может нам стоит подумать и сделать

немного дорожек и разбить сад,

такой как спереди, и не дать енотам тут всё перекопать.

Уходи.

Эй! Брось!

Стой!

Давай же!

Засранец!

*ФТОРАЦЕТАТ НАТРИЯ ядовит для собак

ЗАКАЗАТЬ

Привет, док.

Привет, Линкольн. Как дела? Где все?

Не знаю, док. Пока никого не было.

Как дела на работе?

- Хорошо. - Да?

- Да. - Надо бы разогреться.

Как у тебя дела?

Ты всё ещё работаешь в ночном клубе?

О, нет.

Давно уже ушёл, слишком много драк.

Работаю на компанию Manufacturers Mineral

перевозка камней и гравия.

Вроде нравится.

Я хотел спросить тебя про эту футболку,

- на ней вроде написано "Леонард" - Так меня так зовут, док.

Линкольн - всего лишь прозвище ещё со времён колледжа.

- Баскетбольная команда? - Да.

Они называли меня "Линк"

потому что, когда я вступил в команду,

ребята сказали, что теперь у них нет больше слабых мест в обороне.

Затем оно превратилось в "Линкольн",

потому что я вытащил их из рабства вечного третьего места.

Пожалуй, ты меня не удивил, сказав, что был звездой в колледже.

- Да? - Когда мы играли первый раз вместе,

- до того, как ты стал старым и медлительным. - Вот чёрт.

Я думал, ты играл достаточно хорошо, чтобы стать профессионалом.

Я почти стал, док, но, увы, не судьба.

Почему нет?

Я могу рассказать как всё было, если хочешь услышать.

- Да, конечно. - Хорошо.

Отличный бросок.

Я был на втором курсе..

..и у нас была очень хорошая команда.

Действительно, хорошая.

Мы как раз выиграли большую игру.

- Договаривались о конференции. - Ух ты.

И,... чёрт.

Всё было как во сне, док.

Только как по-настоящему.

Они попали в эту страшную аварию и собственно всё.

Всё. Его карьера кончена.

Это был конец,

и как раз тогда, когда он должен был стать профи.

Это...это такая неприятность.

Его рука всегда перевязана бинтом.

Оказывается, бедняга потерял одну почку.