Citizen of a Kind (시민덕희)

Film ini hanya dramatisasi fiksi yang diangkat

dari kisah dan kejadian nyata di tahun 2016.

Kenapa lama sekali?

Aku tadi ketiduran.

Ayo, ponselmu berdering?

Duk-hee, tolong bawakan seragamnya.

Baik!

Halo? Siapa ini?

Halo, ini Ny. Kim Duk-hee?

Ya, siapa?

- Maaf. - Selamat siang,

- Lihat-lihat dong! - Aku Putra Jin-young Bank Hwaseong.

- Halo? Siapa? - Asisten Manajer Son, Bu.

Kau mau bermohon pinjaman, kan?

Ya, benar.

Ada produk yang kami mau tawarkan,

kau ada waktu?

Katanya aku tak lulus berkas.

Ini beda,

ini program Sunshine Loan, khusus masyarakat berpenghasilan rendah,

kau bisa dapat pinjaman $20.000.

Jadi, aku bisa bermohon kredit?

Gyeonggi-do, Hwaseong 10 Juni 2016

- Maaf... - Ibu!

Lihat-lihat kalau jalan!

Bank Hwaseong

Aku mau bertemu Asisten Manajer Son.

Aku lagi melayani klien, bisa antri?

Aku lagi buru-buru!

Aku lagi dilayani sekarang.

Ada masalah apa?

Tolong hubungi Son, tak bisa kuhubungi dia!

Serasa aku mau gila!

Ada masalah apa?

- Dia mencari Tn. Son. - Tn. Son!

- Jangan ke sana! - Kau tak boleh di sini.

Baik, tolong hubungi dia, Son Jin-young!

Bisa kubantu? Aku Asisten Manajer Son Jin-young.

Bukan kau, Son Jin-young itu laki-laki!

Orang itu tak ada di sini.

Ibu yakin itu cabang ini?

Apa maksudmu?

Tadi aku ditelepon oleh dia...

Apa ini bukan rekaman pesan pembicaraanku!

Son Jin-young, Bank Hwaseong,

Asisten Manajer cabang Bongdam, Son Jin-young!

Ibu sudah pernah mengirim uang?

Ya, katanya itu buat biaya permohonan kredit.

Kami tak pernah memungut uang apapun.

Apa maksudmu?

Dia menyuruhku setor biaya permohonan kreditnya.

Aku...

- Dia ditipu. - Aku melihatnya di berita.

- Kau tak apa? - Dudukkan dia.

Berikan kantongan atau apa saja!

Bank lain juga begitu.

Kau harus bayar biaya permohonan kreditnya.

Kau akan rugi.

Sudah pasti!

Kau tak ada tempat lain untuk meminjam?

Baiknya kau ajukan dulu pinjaman,

melunasinya, baru gunakan sisanya.

Aku bisa pinjami hingga $50.000.

Aku bisa memahamimu.

Orang tuaku juga kerja di laundry.

Sudah baikan?

Mau air putih?

Bajingan itu.

Bagaimana cara menangkap bajingan itu?

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Aku capek.

Kau tak apa?

Aku capek sekali.

Pernyataannya sudah selesai?

Ya sudah.

Nomor rekeningku juga.

Kau habiskan semuanya.

Jadi, penipuannya sebanyak...

$3.200.

Tidak.

Maksudmu tidak?

Kau salah baca.

Tertulis di sini.

1, 2, 3 nol.

$32.000?

Kau sudah lakukan 8 kali deposit.

Ya.

$8,000 untuk pekerjaan komputer tambahan,

$1,400 meningkatkan nilai kredit,

$6,000 untuk biaya permohonan kredit.

Bajingan ini.

Kau sama sekali tak curiga?

Kau tak curiga kalau itu pengelabuan suara?

Tidak sama sekali?

Aku butuh sekali uang itu.

Tapi, 8 kali mereka meminta uang.

Aku tak bisa berkata lagi.

Apa rumahmu pernah terbakar?

Tabungan hidup hangus terbakar, tapi asuransi tak menanggungnya,

dan malah diabaikan?

Aku turut berduka...

Kau kira dirimu lebih parah dariku?

Dengar, detektif.

Aku tak mau bersedih,

dan aku tak bisa bersabar.

Katakan bagaimana cara agar uangku bisa kembali.

Bisa kau tangkap bajingan itu?

Kami akan menyelidikinya,

tapi butuh waktu melacak rekeningnya.

Berapa lama?

Agak lama.

Hei, bantu pihak urusan luar negeri.

Aku baru kembali dari pengintaian.

Mereka minta bantuan kita.

Terus siapa yang akan bantu kita?

Ada lagi?

Sudah selesai?

- Ibu! - Ibu!

Kalian senang, Nak?

Senang, ya?

Hati-hati.

Sudah ketemu mobilku?

Sudah, mau lihat?

Tada!

Dulu warnanya merah. Kenapa sekarang hitam?

Warnanya kecokelatan.

Kau tak suka?

Dulu warnanya merah...

Ny. Kim.

Sudah kumasukkan sepatu dan sikat giginya tadi didalam.

Orangtua lainnya nanti protes,

jika kita sering masukkan anak-anak secara gratis.

Aku mengerti.

Terima kasih sudah menjaga mereka.

Qingdao, Cina 30 Juni 2016

Cepatlah keluar.

Tak bisa menelepon?

Aku merekammu sedang masturbasi.

Mau kukirimkan ke keluargamu?

Maumu apa?

Bayarlah, jika mau video itu dihapus

Bank Y - Asisten manajer Jang

Kau gak kerja? Santai saja.

Baru aku mulai.

Aku pergi dulu!

Ya, pak.

Terakhir kita bicara, kau tak bilang kreditmu macet.

Sangat disayangkan jika ditolak.

Sebentar.

Hei!

Kau mau bicara dengan atasanku?

Aku akan sambungkan.

Halo, aku atasannya Cho Won-young.

Kami bisa naikkan nilai kreditmu jika kau bayar.

Kau tak bisa pinjam $2.000?

Aku tahu itu sulit.

Kau mau pinjam $15.000, kan?

Tapi sebenarnya kau bisa pinjam $30.000.

Baik, kusambungkan lagi ke Tn. Jung.

Ya, ini aku.

Jika kau tak bermohon...

762...

Kawan.

Hei, bajingan! Kau mau menipuku?

Dia sering gagap di telepon.

Ajari dia lagi.

Larang dia tidur sebelum menghapalnya.

Telponnya! Jangan sering ngelamun.

Maaf.

Akan ku-smskan nomor rekeningnya.

Terima kasih.

Ada apa?

Tak ada apa.

Kenapa kau bikin kesal begini.

Kenapa kau ke sana?

Jangan cengeng, berdiri.

Kami tak kabur.

Terus apa? Kenapa pergi ke konsulat?

Jalan-jalan?

Sial.

Kumohon.

Kau lihat apa, bodoh?

Hei!

Dasar bodoh.

Lihat ini.

Lihat, bodoh.

Seoul, Gwanak-ro 8-gil...

Aku tahu NIK dan alamatmu.

Aku tahu no. telpon keluargamu.

Kau mau aku telpon adikmu?

Atau ku-edit foto telanjangnya dan unggah ke torrent?

Jangan!

Lihat bajingan ini.

Jangan libatkan keluargaku.

Akan kucincang kau.

Uang kotormu dan membusuklah di penjara.

Kau...

Uang kotor itu gak ada.

5 nol itu $100 ribu dan 6 nol ya sejuta.

Meski kau kacaukan, 7 nol tetaplah $10 juta.