Imperium

Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles

Kata-kata membangun jembatan-jembatan menuju wilayah yang belum terjamah.

TERINSPIRASI OLEH KISAH-KISAH NYATA

Kau bawa teleponnya?

- Perlu kulakukan sekarang? - Belum.

Tunggu sampai kita sampai di pos pemeriksaan.

Baik, guys, ini dia.

Hei, pistol Ivy League, sarungkan kembali pistol itu.

Apa maksudmu?

Aku mau tertembak oleh orang sok pintar yang baru saja mendapat skor 81 dalam tes.

Ini pistol andalanku! Aku tidak akan duduk diam di sini sementara kau...

Guys, cukup!

Nate, ikuti saja langkah kami, ok?

Kau tidak punya rasa keraguan bukan?

Kau yakin ingin melakukan ini?

Sinyalnya akan lebih bagus di luar.

Ini dia.

Sudah meledak?

- Jatuhkan! - Jangan bergerak!

- Angkat tangan! - Balik badan!

Anda punya hak untuk tetap diam.

Semua yang anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawan anda di pengadilan.

Anda punya hak untuk mendapat seorang pengacara.

Halo, Usman. Aku bisa membantumu.

Aku bisa sambungkan kau lewat telepon dengan orangtuamu, teman-temanmu...

Orangtuaku? Kuharap mereka mati!

Dan aku tidak punya teman.

Oh, wow, dia seperti seorang pangeran.

Boleh aku masuk ke dalam sana?

Wassalamu'alaikum.

Namaku Nate.

Siapa kau?

Aku adalah alasan kau berada di sini.

Apa-apaan, Tom? Ruangan ini milikku pada jam 4:00!

Aku tahu kau tidak banyak dapat berita di bawah, Zamparo,

tapi kami baru saja menggagalkan rencana teroris yang besar, ok?

Jangan ketinggalan berita.

Kalau begitu kau tahu Baraawe?

Desaku?

Pihak Amerika waktu itu bilang kalau Al-Shabaab bersembunyi di sana.

Jadi mereka mengebomnya! Semuanya!

- Usman, aku mengerti... - Kau tidak mengerti apa-apa!

Aku mengerti.

Kau ingin mengubah keadaan supaya yang lain tidak menderita hal yang sama sepertimu.

Aku tahu seperti apa rasanya dan rasa kesepianmu.

Orangtuaku datang kemari.

Untuk memberiku hidup yang lebih baik.

Sekarang mereka makan McDonald sementara keluarga kami dibantai.

Dan kau menaruhku di penjara padahal aku tidak berbuat apa pun.

Tapi...

...di sini tertulis kalau kau ingin mengebom bangunan ini.

Orangmu mengirim e-mail padaku.

Dia bertanya padaku, "Apa kau bersedia melakukan jihad?"

Dan sisanya dia yang melakukannya!

Tapi di sini juga tertulis kalau kau menyuplai material untuk pembuatan bom.

Sebuah ponsel, tombol pemicu dan beberapa kabel dari Radio Shack!

- Dan kau menyewa gudang penyimpanan. - Benar!

Dia menyuruhku untuk menyewa sebuah gudang penyimpanan!

Lalu saat aku kembali, mobil van dan bomnya sudah menungguku!

Um...

Ada apa?

Pak, saat aku menandai emailnya, kukira penyelidikan hanya akan berlanjut

kalau ada bukti kejahatan yang substantif untuk mendukungya.

Kita punya rekaman berjam-jam dia bicara tentang melakukan jihad dan membunuh anak kecil.

Benar, tapi dia hanya bicara. Dia tidak melakukan apa pun.

Bukannya itu intinya?

Hei, Tim. Apa kabar?

Kau merayakan sesuatu, Nate?

Kau menemui wanita yang istimewa ya?

Uh, ya, kau benar. Bagaimana kau bisa tahu?

Hei, jenius, rapat darurat di ruang konferensi!

Tabrakan ada di jalan 301 sekitar jam 2:00 kemarin malam.

Polisi setempat sudah mengamankan tempat kejadian,

jadi untungnya pihak pers tidak tahu apa-apa.

Wadah ini berisi Cesium-137.

Zat ini digunakan untuk aplikasi radioterapi di rumah sakit.

Tapi peredarannya diatur dengan sangat ketat dan tempatnya bukan di truk itu.

Saat kami melacak pengiriman kembali ke Baltimore,

catatan dari pabean menunjukkan delapan kontainer, bukan dua.

Jadi masih ada enam buah lagi di luar sana.

Semuanya ada di negara ini secara ilegal.

Jika zat dengan kuantitas itu berhasil dimasukkan ke sebuah perangkat radiologi,

kita bisa melihat adanya ribuan korban,

evakuasi massal dan kontaminasi radioaktif di seluruh wilayah D.C.

- Tom? - Ya.

Uh, analisis laboratorium menunjukkan Cesium berasal dari Afrika Utara.

Jadi anak-anak tim empat membentuk peta ini.

Ini adalah analisis dari komunitas Muslim di D.C., Maryland dan Virginia,

bersama dengan negara-negara asal mereka.

Kami ingin masing-masing dari kalian... ya?

Bagaimana dengan petunjuk mengenai *DT?

Melihat Cesiumnya berasal dari Afrika Utara,

kurasa sumbernya bukan berasal dari domestik.

Orang terakhir yang mencoba membuat bom kotor di tanah Amerika Serikat adalah James Cummings.

Dia anggota supremasi kulit putih yang tinggal di Maine.

Dia tadinya akan meledakkannya di pelantikan Obama.

Dia punya Uranium, Thorium, dan dia berusaha untuk memperoleh Cesium.

Aku yakin kau sudah familiar dengan kasus ini.

Tidak perlu dikatakan lagi kalau siapa pun yang ada di sini

bebas mengejar setiap petunjuk yang menurut mereka ada hasilnya.

Ok, bisa tolong berhenti...

- Oh, maaf. - Hai.

- Hai. - Aku Angela Zamparo.

- Nate Foster. - Aku tahu.

Punya waktu beberapa menit?

Kantor bagian DT ada di bawah.

Hanya ada satu keuntungan berada di bawah sini.

Permen karet nikotin tidak terasa sama.

Jadi, Nate...

Sepertinya kau sedikit lebih sibuk daripada kebanyakan orang lainnya di sini.

Kau ingat kota Oklahoma?

Ya, kurasa waktu itu aku berusia 5 tahun, tapi aku ingat.

Apa yang kau ketahui tentang Timothy McVeigh?

Dia seorang ekstrimis penyendiri di sebuah milisi?

Jangan bersikap menyebalkan yang menanyakan pertanyaan

yang kau sendiri tidak tahu jawabannya. Ini.

Timothy McVeigh adalah veteran perang teluk yang punya tanda jasa.

Dia waras, dia bukan orang gila, dan dia tidak bodoh.

Dia adalah seorang supremasi kulit putih yang mengikuti sebuah rencana.

Rencana apa?

Rencana dari sebuah buku yang berjudul Turner Diaries.

Itu tentang perang ras untuk memusnahkan kaum kulit hitam, Yahudi dan *kaum lumpur.

Kau tahu bagaimana perang itu dimulai?

Sang pahlawan perang itu menabrakkan truk bom ke sebuah gedung federal.

Timothy McVeigh meniru adegan dari Turner Diaries.

Dia membawa buku itu dengannya saat dia ditangkap.

Yang ingin dia lakukan adalah memulai perang ras.

Kalian fokus pada kaum Muslim, aku mengerti.

Kita semua membuat narasi berdasarkan pada apa yang kita anggap penting.

Kita melihat apa yang ingin kita lihat.

Tapi hanya karena kau tidak melihat sesuatu...

...bukan berarti itu tidak ada.

Kenapa kau memberitahu hal ini?

Saya bicara tentang perang ras dengan darah dan isi perut di jalanan, membunuh atau dibunuh.

membunuh atau dibunuh.

Saya punya informasi tentang kecelakaan truk di luar D.C. tadi malam,

yang melibatkan bahan radioaktif yang masih dirahasiakan.

Tapi sekarang FBI mencoba untuk menutupi semuanya.

Kenapa?

Karena sesuatu yang besar sedang terjadi.

Dan ini lebih besar dari 9/11, dan lebih besar dari kota Oklahoma.

Jadi berhati-hatilah, siapkan senjata dan siapkan diri.

Namanya adalah Dallas Wolf.

Dia mendapat 20.000 pendengar dalam satu malam.

Kami percaya lokasinya ada di dekat bagian luar D.C.,

tapi hampir tidak ada yang mengenalnya secara pribadi.

Tapi aku punya seorang informan, seorang skinhead di sebuah geng.

Dan pemimpin geng itu berteman dengan Wolf.

Jadi aku perlu seseorang untuk masuk ke sana dan mendekatinya.

Baik, dan aku dari tadi mengatakan padamu kalau ini bukan bidangku!

Aku bahkan hampir tidak lulus *PFT.

Menurutmu apa itu pekerjaan penyamaran? Memukuli orang dan menembaki mereka?

Tidak, ini butuh kemampuan untuk bicara. Mengendalikan situasi.

- Ini. - Serius?

Ini satu-satunya pelatihan penyamaran yang kau butuhkan.

Aku melihatmu dengan anak Muslim itu. Kau sudah menguasai beberapa bagian.

Aku sudah baca berkasmu.

IQ tinggi, kemampuan bicara yang baik, tapi bukan profil FBI yang tipikal.

Introvert, orang luar, masa kecil tidak bahagia.

Ibu tunggal, selalu berpindah, selalu jadi anak baru yang diganggu di sekolah.

- Tidak ada teman dekat atau... - Ok, ok, persetan denganmu!

Ini merupakan sebuah invasi. Apa yang memberimu hak untuk melihat...

Karena kita tidak punya waktu untuk main-main!

Tidak mungkin ada yang menyelundupkan Cesium dalam jumlah banyak

dan kemudian menaruh dan membiarkannya begitu saja.

Baik, tapi aku berusaha mengatakan padamu, aku tidak punya keterampilan di bidang ini.

Aku bahkan tidak bisa membela diri!

Kau punya ketrampilan, dan kau tidak akan perlu membela diri!

Apa yang kau katakan pada anak itu?

"Kau ingin mengubah keadaan supaya yang lain tidak menderita hal yang sama sepertimu."

Sebuah bom kotor adalah bahan peledak sederhana

di mana saat bom itu diledakkan,

bom itu menyebarkan radiasi ke sekeliling ledakan dalam radius tertentu.

Satu wilayah yang cukup luas terkena pancaran radiasi.

Beberapa zat ini butuh 60 tahun sampai menghilang sepenuhnya.

Dalam banyak kasus, zat ini tidak dapat dilihat, tidak berbau,

tidak bisa dirasakan oleh kulit dan lidah.

Semakin sang pelaku memahami teknisnya

semakin besar kemungkinan mereka bisa mencari cara

untuk menyebarkan zat radioaktif dalam wilayah yang lebih luas.

Salah satu hal yang telah diajarkan pada kita dalam tahun-tahun terakhir,

adalah kita harus bisa mempersiapkan diri untuk sesuatu yang di luar dugaan.

Para teroris menjual dan menyelundupkan senjata pemusnah massal

ke dalam suatu negara dalam kontainer kapal.

Hiroshima versi Amerika.

Apa kau sudah gila?

Kau tahu bagaimana pihak manajemen melihat seorang agen penyamaran, Nate?

Kau pikir kantor ini buruk?

Mereka akan menyuruhmu mengejar para pedofil di reservasi Indian.

Aku hanya ingin mendiskusikan pilihan itu, pak.

Mendiskusikan pilihan? Pilihan untuk menghancurkan seluruh karirmu?

Pada awalnya ada sebuah kata.

Saat kata itu menemukan kita, kita menjadi tidak sadarkan diri.

Tapi kata itu membangunkan kita.

Itu membuat kita sadar.

Musuh kita ada di mana-mana.

Mata kita dibuka dan dipenuhi dengan rasa malu.

Kita telah disalahi, dikhianati dan dipermalukan.

Dan kita membiarkan ini terjadi.

Dan kata itu bicara pada kita dan menyuruh kita untuk berdiri!