A Serious Man

Dịch: ivy68-HDVietnam

"Sẵn lòng đón nhận mọi thứ đến với bạn" - Rashi

"Sẵn lòng đón nhận mọi thứ đến với bạn" - Rashi

Thật kì diệu.

Dora!

Giúp em làm đá nhé?

Chờ anh mấy tiếng rồi.

Em không biết chuyện gì vừa xảy ra đâu.

Anh vừa đến đường Lublin

thì xe bị tung bánh.

Ơn trời anh đang trên đường về và đã bán được đống ngỗng!

Được bao nhiêu?

15 groshen

nhưng anh đang nói đến chuyện khác.

Anh đang cố lắp lại bánh xe

thì có cỗ xe ngựa đến từ phía Lvov.

May thật, em nghĩ xem, muộn thế này mà còn có người ra đường.

Phải, lạ thật.

Nhưng chuyện không chỉ có thế!

Ông ta dừng lại giúp anh, nói hết chuyện này đến chuyện nọ.

Hóa ra lại là người quen!

Ông Groshkover! Bác của Pesel Bunim!

Từng học thầy Zohar ở Krahow!

Ông ta rất thông thái. Thuộc cả bộ Mishna!

Chúa đã nguyền rủa ta.

Traitle Groshkover đã chết rồi.

Ông ta chết 3 năm trước.

Sao em lại nói thế?

Anh đã gặp, nói chuyện với ông ta!

Vậy anh nói chuyện với hồn ma rồi.

Traitle Groshkover đã chết vì bệnh sốt ở nhà Pesel Bunim.

Pesel nói, cô ta đã làm lễ Shiva cho ông ta.

Ai đấy?

Anh đã mời ông ta đến. Để ăn súp và sưởi ấm.

Ông ta đã giúp anh mà, Dora!

Ông Groshkover! Chào mừng ông đến thăm!

Anh thật tử tế, Velvel! Thật tử tế!

Chắc cô là Dora!

Ta đã nghe rất nhiều về cô!

Đúng thật, má cô hồng còn chân thì khỏe mạnh!

Velvel, vợ anh thật tuyệt vời!

Vâng, rất tuyệt vời. Mời ngồi!

Chồng tôi nói mời ông ăn súp.

Phải, nhưng ta không thể ăn muộn thế này, nếu ăn sẽ gặp ác mộng mất.

Ta không ăn súp đâu.

Tôi biết mà.

Cô nghĩ tôi đã đủ mập rồi!

Không phải. Hồn ma thì đâu có ăn.

Vợ anh hay thật đấy!

Ông Groshkover, xin đảm bảo, cô ấy không ám chỉ ai đâu.

Cô ấy nghe được chuyện ông chết,

3 năm trước, ở nhà Pesel Bunim.

Thế nên cô ấy mới nghĩ ông là hồn ma.

Còn tôi, tất nhiên không hề tin mấy chuyện đó.

Tôi là người có lý trí mà.

Pesel lúc nào cũng lo lắng.

Xác chết của ông đã bị bỏ mặc

khi cha Pesel bỏ lễ vọng và rời phòng.

Chắc đó là lúc con quỷ

đã bắt ông đi!

"Xác chết của tôi!"

Nghe đây, chồng ơi.

Khi chuẩn bị cho thi thể,

cha Pesel đã cạo 1 bên má

rồi rời phòng.

Ông ta quay lại, cạo nốt bên kia.

Ông đã chết rồi!

Sáng nay ta cạo râu hơi vội nên bị trượt 1 chút,

Chỉ vì thế mà cho ta là hồn ma?

Đúng thế, ta có bị sốt khi ở cùng Pesel

nhưng đã khỏi rồi, như 2 người đang thấy, và giờ ta...

Vợ anh hay thật đấy!

Mụ kia, cô đã làm gì thế?

Phải, cô đã làm gì thế?

Tôi hỏi anh, Velvel, với tư cách 1 người có lý trí:

Ai trong chúng ta đã bị quỷ ám?

Giờ thì anh nói gì về hồn ma?

Ông ta chẳng hề bị thương!

Trái lại!

Ta chẳng thấy khỏe gì cả.

Làm phúc mà phải tội sao?

Có lẽ ta sẽ ăn chút súp.

Hoặc có lẽ...

Có lẽ ta nên đi.

Người ta sẽ biết khi nào mình không được chào đón.

Ta tiêu rồi.

Mai họ sẽ phát hiện ra xác chết.

Chết cả rồi!

Vớ vẩn, Velvel.

Chúa đã phù hộ. Tống khứ quỷ dữ đi.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG NGHIÊM TÚC

Fagle!

Fagle!

Được rồi. Nằm im nhé.

Phải.

Ôi, xin lỗi.

Không, cảm ơn.

Trông anh khỏe đấy.

- Judith và bọn trẻ khỏe chứ? - Khỏe. Mọi người đều khỏe.

Danny phải khỏe chứ. Để còn làm lễ thụ giới?

Trong 2 tuần nữa.

Chúc mừng nhé!

Chúng lớn nhanh nhỉ?

Thầy phải để vào...

Đúng rồi, để vào...

Hiểu chứ?

Ok?

Vậy...

Phần này thú vị đây.

Vậy, tôi làm đúng chứ?

Vậy, ok. Vậy...

Cho nên nếu là vậy, thì ta có thể làm thế này.

Đó là nghịch lý của Schrödinger phải không?

Con mèo sẽ chết?

Hay là không?

- Có lời nhắn, thưa giáo sư Gopnik. - Cảm ơn, Natalie.

Clive, vào đi.

Em cần gì?

Thầy Gopnik, em tin kết quả thi giữa kỳ môn vật lý không được công bằng.

Vậy à? Tại sao?

Điểm của em không được tốt cho lắm.

Thực ra là điểm F, em bị trượt.

Phải. Em đã thi trượt. Chính xác là thế.

Vâng, nhưng thật không công bằng.

Em không ngờ lại phải thi môn toán.

Nhưng em đâu thể học lý mà không học toán, phải không?

Nếu thi trượt, em sẽ bị mất học bổng

và thấy thật xấu hổ.

Em khá môn vật lý. Em hiểu về việc con mèo chết.

Nhưng em không thể thật sự giỏi vật lý

nếu không có kiến thức về toán.

Toán học cho biết mọi thứ thực sự hoạt động ra sao. Vấn đề là thế.

Những câu chuyện trên lớp chỉ là minh họa.

Chỉ là mẩu chuyện, ví dụ để các em hình dung được.

Ý tôi là...

Ngay cả khi tôi không hiểu chuyện con mèo chết.

Toán học cho biết nó thực sự hoạt động ra sao.

Khó thật.

Khó thật.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi...

Cậu muốn gì?

- Tăng điểm. - Không, không được.

Hay cho em thi giữa kì lại.

Giờ em biết cần học cả môn toán.

Các học sinh khác sẽ không thích thế đâu, phải không?

Nếu có học sinh được làm đi làm lại bài thi đến khi đạt điểm như mong muốn?

- Kiểm tra bí mật vậy. - Không được.

- Kín thôi. - Không được.

Điều đó là bất khả thi.

E là ta phải chấp nhận thực tế thôi, Clive.

Rắc rối thật.

Rắc rối thật.

Sy Ableman đây.

Chào, Sy. Larry Gopnik đây.

Larry. Khỏe không, anh bạn?

Khỏe, còn anh, Sy?

Khỏe. Nói chuyện được chứ, Larry?

Sao? Anh...

A lô? Larry à?

Gọi lại sau nhé!

Clive!

Sy Ableman gọi. Ông ta nói bị ngắt máy.

Ra ngay đây.

Cháu phải gội đầu. Tối nay còn phải đi chơi nữa.

Bác ra ngay đây.

Chúa ơi!

Sao lúc nào bác Arthur cũng ở trong phòng tắm vậy?

Bác ấy phải trích cục u. Con biết mà.

Dọn bàn đi chứ?

Sao bác ấy không làm ở tầng hầm hay ngoài ga-ra?

Tớ cũng còn nợ 20 đô nữa.

20 đô? Sao lại thế?

Tại mua nắp của Mike Fagle vài tuần trước.

- Vẫn còn nợ nó 20 đô. - Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Rồi. Nhưng vài tuần trước, tớ hết tiền rồi.

Fagle nói sẽ cho tớ 1 trận nếu không trả hết nợ.

Hết tiền gì? Cậu lấy tiền đâu ra?

Sao thế?

Giáo sĩ Turchik đã lấy cái radio của cậu ấy. Có tiền trong đó.

- Lão già khỉ gió! - Ừ. Ông ta nói sẽ tịch thu nó.

Lão già khỉ gió. Cậu lấy tiền đâu ra thế?

Mike Fagle sẽ xử lý cậu ấy.

Tuần trước, nó đã cho Seth Seddlemeyer 1 trận.

Đồ chó chết!

- Fagle hay Seth Seddlemeyer? - Cả 2!

Ra ngay đây!

Bác vẫn ở trong đó à?

Ừ, bác ra ngay đây!

Arthur!

- Ơi? - Ăn tối thôi!

Ok, ra ngay đây!

- Ta nên đợi. - Cha đùa à?

Ông Brandt vẫn tiếp tục cắt cỏ nhà ta.

Thì sao?

Gì?

Có quan trọng không?

Thật là kì.

Mẹ ơi, bác Arthur sẽ ở với ta bao lâu nữa?

Hỏi cha con ấy.

Anh yêu.