Ground Floor

هی بچه‌ها همین الان یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

توی دفتر منزفیلد بودم، و بهش گفتم یه پرونده‌ی خیلی مهم رو گم کردم

...و بعدش... اینو داشته باشید

اون منو نکشت

وایسا ببینم

فقط یه چیز هست که

...میتونه خشونت منزفیلد رو آروم کنه

خانم منزفیلد

واسه همین منو نکشت

سلام پسرا، و دختر خانم

اینم نیمه‌ی بهتر من

خیلی خوشکله

من همیشه اونو با یه کلاه‌خود که شاخ یا شایدم یه شلاق روش باشه تصور میکردم

خب چی باعث شده تشریف بیارید اینجا خانم منزفیلد؟

اوه میتونی منو "ابی" صدا کنی

....ممنون، ابـ

امکان نداره چنین جسارتی کنم

اوه من و خانم منزفیلد داریم واسه عروسی دختر بزرگمون برنامه میریزیم

زندگی خیلی سریع میگذره

:باورم نمیشه 25 سال میگذره از اون روز که گفتی

،نگران نباش عزیزم" "توی وان چوبی نمیتونی حامله بشی

همسر من زندگی رو مثل یه کتاب باز می‌بینه

بهتره... بهتره این کتاب رو بسته نگه داریم عزیزم

تو چی برودی؟

قرار نیست به این زودیا خبر ازدواج تو و جنی رو بشنویم؟

خب هنوز وقتش نرسیده ولی اگه خوشم بیاد ممکنه خبرش برسه

بحث ازدواج شد، دعوتنامه‌هارو فرستادی؟ در این نوع دعوتنامه شخص دعوت شونده باید) (جواب بدهد که آیا میتواند به جشن بیاید یا خیر

من این ایده‌ی جادویی رو دادم که هرکسی خودش یه کبوتر نامه‌رسون داشته باشه که بتونه جوابمون رو بده

رسیدگی شده

من همین الان بهترین تیم رو گذاشتم واسه این کار

گندش بزنن! یکی دیگه رو هم شکوندم

این ده‌ـمیش بود

،اگه بخوای همینجور قفس‌هارو بشکنی

نمیتونیم اون پرنده‌هارو از توی انبار دربیاریم

پرنده‌‌ها از انبار در اومدن

و خیلی هم عصبانین

وای خدا

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

یه چیزی توی ریشت داری

چی؟ - دهنم -

گمشو اونور

نمیتونم نگاه کنم ولی نمیتونم نگاه هم نکنم

...مث اینه که مادربزرگم داره اسپاگتی میخوره

ماکارونی میره داخل، ماکارونی میاد بیرون

یه روز کامل رو از دست میدی

اوه باید برگردم طبقه بالا

بچه‌ها دوست دخترم باید بره پس من تا بیرون همراهیش میکنم

من دوست دختر دارم

هی بچه‌ها چه خبره؟

بیخیال

خب واسه بهترین شب عمرت آماده شو

اگه میتونستی بلیط هرچیزی رو توی دنیا داشته باشی، اون چیز چیه؟

سرزمین عجایب توی اسکله

چی؟

نه این که ارزشی نداره

این ارزشش مث یه چیز پیشکشی میمونه

نه من بلیط نمایش "خبیث" رو گرفتم

و بعدش میریم سرزمین عجایب؟

نه! سرزمین عجایبی در کار نیست

میخوام ببرمت به نمایش موزیکال موردعلاقه‌م

وقتی بچه بودم بابام منو برد، و منو منقلب کرد

خب اگه این چیزیه که تورو منقلب کرده پس مطمئنم که عاشقش میشم

اوه، اینا همون کبوترهای نامه‌رسون معروفن؟

آره خودشونن

وای خدا مسخره نیست؟

خیلی خوشحالم که هیچوقت تن به ازدواج نمیدم

دربارش بهم بگو

وایسا، دربارش بهم بگو

منظورت چیه هیچوقت؟

خب من فقط هیچ جذابیتی توش نمی‌بینم

مادرم شش‌تا ازدواج ناموفق با پنج‌تا آدم مختلف داشت

کی دنبال چنین چیزیه؟

خب میخوام بگم نظر آماری میلیون‌ها نفر ازدواج میکنن ولی میفهمم چی میگی

خب چیزی که دارم میگم اینه که

گمون نکنم واسه عاشق شدن نیاز باشه که ازدواج کرده باشی

که یه زندگی با هم بسازید و کارای باحال کنید و برید به سرزمین عجایب

آره یا نمایش خبیث ببینیم - یا نمایش خبیث ببینید -

یادم رفت خبیث

امشب می‌بینمت

دوست دخترم کیف پولش یادش رفت

باید یکی رو انتخاب کنیم

،یاسی، ارغوانی، ارغوانی روشن زرشکی یا توتی

اینا... اینا همشون مثل بنفشن

...تو

فقط بگو کدوم بنفش رو باید دوست داشته باشم؟

یالا، تا الان تنها نظری که واسه عروسی دادی این بوده که

اگه گروه موسیقی آهنگ "فریاد" رو بخونه میذاری میری

صادقانه بگو

هیچکس بهم نمیگه چه موقع لطیف باشم و چه موقع خشن

و... و اگه بخوام بات صادق باشم

تو تنها کسی توی دنیا هستی که

میتونه تفاوت بین این رنگ‌هارو بم بگه

همین الان فایل "بکستر" رو فرستادم قربان

اوه یه نفر انتخاب سختی درپیش داره

نظرتون راجع به رومیزی توتی با دستمال سفره یاسی چیه؟

این پسر رو کجا ازم مخفی کرده بودی "بادام زمینی"؟

بادام زمینی؟ نشنیده فراموشش کردم قربان

بگو ببینم جناب ون، دوست داری بعدازظهر رو

با خرید پارچه همراه همسر من بگذرونی؟

میتونی همزمان با من جواب بدی

جناب منزفیلد، من عاشق اینکارم

خیال میکردم با مشورت هم اینکارو میکنیم

اوه عزیزم، این یکی از توانایی‌های من خارجه

پس قراره بعدازظهر رو با کسی بگذرونم که به‌زور میشناسمش؟

من نمیتونم هیچ کمکی توی پیداکردن بنفش چهارخونه به تو کنم

بنفش؟ قربان من هیچ رنگ بنفشی نمی‌بینم

زیر رنگ یاسی گذاشتینش؟

بریم، همراه من میای

ببخشید دیر کردم

رفته بودم بیرون یه چیزی واسه دوست دخترم بخرم

سوال این بود که "واسه دختری که همه چیز داره چکار باید کنم"؟

البته میدونی که همه‌چیز یعنی دسترسی کامل به تمام این هیکل

و جواب میشه... این

تو چه مرگت شده؟

بعد از 6 روز آشنایی با یه دختر نباید بری خالکوبی کنی

باید تا یه هفته صبر میکردم؟ - چیه میخوای فراریش بدی؟ -

لینزی اولین دوست دختر جدی منه از چه موقع؟

حدود دو... همیشه

اگه عکس صورت خودش رو روی بازوت ببینه مث آشغال میندازت دور

حق با توئه

من یه احمقم

حالا باید اینو ازش مخفی کنم و اینکار هم غیرممکنه

چون اون دسترسی کامل به تمام این هیکل داره

هی پیامکت رو دیدم

سلام چطوری؟

خب اون سورپرایز بزرگ که میخواستی نشونم بدی چیه؟

دقیقا اینجاست

...فقط داشتم فکر میکردم

چطوره که بقیه‌ی رابطمون رو

همواره و در هر شرایطی پیراهن بپوشیم؟

تلاش خوبی بود ولی گمونم یادت باشه که

من اجازه‌ی دسترسی کامل به تمام این هیکل رو دارم

آروم لینزی، اون تازه واکسن آنفلوانزا زده

آره درسته

مثل اینکه که به دولت اجازه بدم تا یه ردیاب توی بدنم تزریق کنه

باشه احمق‌جان یه بار دیگه بزنش

!تو عجب دوست‌پسر بانمکی هستی

ممنون دوست‌دختر

حالا اگه موردی نداره من و دریک یه کار کوچولو داریم

دریک بزن بریم

درد داره؟

اون جوهر رو داخل هشت لایه از پوست ملتهب با لیزر میسوزونه

ممکنه یکم بسوزه

وااای میسوزه

این که فقط چراغه

اوه

!لامپ میسوزونه این دیگه چجور لامپیه!؟

معرکست

به معنای واقعی جادوگر اُز و تمام تشکیلاتش معرکن

آهنگ رنگین‌کمان‌ داخلش هست؟

نه، آهنگای دیگه‌ای هست - اوه خوشم میاد ازش -

"هرچند باید آهنگ "جاده‌ی آجری زرد رو ادامه بده رو اجرا کنن، آره؟

اوه نه این فرق داره

این... این فقط ساحره‌است

اوه دوستش دارم

اوه چه خوب من کنار "گلیندا" میشینم

نمیدونم اینجا چه خبره

اوه، جنی یه باکره‌ی خبیث‌ـه

!اوه من خیلی حسودم، ممکن بود بکشمت

کاش میتونستم بازم واسه اولین بار ببینمش

چندبار اینو دیدین؟

نمیگم

خیال میکنی دیوونم

اوه نه، چنین چیزی نیست

اوه داره شروع میشه. من خیلی هیجانزدم

من نمیدونم نمایش خبیث رو ببینم

یا تورو موقع تماشاش نگاه کنم

بهرحال من که نمایش رو می‌بینم

اووه !معـــرکه بود

بهتره که مُرده باشه

من نمیفهمم تو چطور میتونی وسط "خبیث" بخوابی

اوه یه چند دقیقه چُرتم برد

ولی خب تقریبا تمام نمایش رو دیدم که دوستش هم داشتم

قسمت موردعلاقت کجاش بود؟

...اونجا که

جایی که خبیث اومد بیرون؟

...و... تمام اون

و تمام اون آهنگ رو خوند

آهنگی که روی جارو خوند

آهنگی که روی جارو خوند

آره آره

اصلا روی جارو آهنگ نخوند - گندش بزنن -

ولی اگه چنین چیزی توی نمایش بود خیلی خوب میشد، نه؟

نه ولی آهنگای معرکه‌ای توش بود که مطمئنم تو اونارو نشنیدی

عزیزم، من خسته بودم، خب؟

روز سختی داشتم و بعضی از آهنگارو شنیدم

مثل... اونجایی که همه دست و جیغ کشیدن؟

"Defying gravity"

آهنگ خوبی بود

اون یه آهنگ واقعیه

میدونم و آهنگ خوبی هم بود

میدونی چیه؟

دوباره میریم

خوب بود

میدونی گل صدتومنی چیه؟

میدونی؟

چون وقتی از یه گل‌فروش خِبره خواستم که گل صدتومنی رو نشونم بده

و بهم گل ادریس نشون داد، باعث شد مثل یه احمق بنظر بیام

واقعا؟

هلن، من دارم دراماتیک میشم؟