Novogodniy Detektiv (Новогодний детектив)

KANTOR DIPLOMATIK JERMAN TIMUR BONN, JERMAN TIMUR - 1983

Kejahatan terbesar belum terjadi saat ini

tetapi sudah menjadi benih dan disiapkan

di kantor-kantor bersih, berkarpet, hangat, dan bercat putih

oleh pria pendiam dengan kerah putih, kuku yang bersih,

dan pipi yang tercukur rapi.

Merekalah fokus dari iblis di dunia modern.

Ya, mari kita berdoa bagi keselamatan

mereka yang tinggal di dalam kegelapan totaliter.

Beberapa akan menuntut kita menerima kata-katanya

dan menyesuaikan diri kita dengan sifat agresif mereka.

Tapi sejarah mengajarkan kita

bahwa berpikir sederhana dan tenang,

atau berangan-angan tentang permusuhan kita, adalah bodoh.

Jadi mengenai diskusimu soal proposal penghentian nuklir,...

- Schweppenstette. - Ini aku. Nyalakan TV.

- Tunggu sebentar. - menyatakan dirimu di atas segalanya

untuk mengabaikan fakta sejarah dan agresifnya...

- Yang benar saja! - Aku berangkat.

berjuang antara yang benar dan salah, jahat dan baik.

PERBATASAN TIMUR-BARAT, BERLIN TIMUR, JERMAN TIMUR, 1983

Jelaskan soal buku-buku ini?

Mereka tidak menjual Shakespeare di Barat?

Jual, tapi lebih mahal di sana.

Pelajar seperti kami tidak akan mampu membeli buku semahal itu di Barat.

Kalian juga tak akan sanggup beli di sini dengan nilai tukar uang yang resmi.

Tetapi nilai tukar uangnya lebih baik kalau di pasar gelap.

Mereka berdua merasa pantas mendapatkan harga yang lebih baik.

Keistimewaan terbesar dari sosialisme adalah kebebasan.

Bebas dari ketamakan.

Ketamakan yang bisa membuat kalian melanggar hukum demi harga terbaik.

Pernahkah terpikir soal itu?

Tentu saja tidak, kalian terlalu sibuk memikirkan diri sendiri.

Lain kali saat kalian memutuskan memakai hukum Jerman Timur,

tanya pada diri kalian, Siapa yang akan menang?"

Kalian para kapitalis yang tamak, atau kami, para sosialis

yang bekerja sama untuk kebaikan bersama?

- Kau. - Apa katamu?

Kau.

Tentu saja. Kau akan menang.

Cepat pergi dari sini.

Cepat!

Tidak. Shakespeare tetap di sini.

Ambil buku Marx saja. Mungkin kalian bisa belajar sesuatu.

MARKAS INTELIJEN JERMAN TIMUR BERLIN TIMUR,

Dia menyebut kita "kekaisaran iblis."

Dia seorang aktor.

- Dia lakukan itu demi tepuk tangan. - Ini ancaman terbuka, Walter.

Barat sedang menyerang saat ini.

- Kita harus waspada terhadap serangan. - Kau juga menganggap Moskow benar?

Bagus.

Berarti kita butuh bukti.

Rencana perang, target militer, semua yang bisa kita dapatkan.

Seorang ajudan baru ditugaskan untuk di markas Ferdinand Braun di Jerman Barat

di bawah Jenderal Edel.

Dia dekat dengan pimpinan puncak di NATO.

Jenderal bintang dua. Komisi Keamanan NATO...

- Kau bawa kopi sungguhan buatku? - Lain kali. Aku lupa.

- Jenderal itu sepertinya garis keras. - Kita harus buat seseorang mendekatinya.

Dan ajudan itu siapa namanya?

Moritz Stamm, di Braunschweig.

Usia 24 tahun, kelas terbaik, menyukai sepak bola.

- Pemain catur. - Tunggu, Lenora.

Usianya 24 tahun?

Di mana aku bisa dapat seseorang seperti itu?

- Kau bercanda. - Tidak.

- Dia tidak pernah menjalani pelatihan. - Dia pasti bisa.

Dan dia punya profil yang tepat.

Ada anggota keluarga?

RUMAH KELUARGA RAUCH KLEINMACHNOW, JERMAN TIMUR

Martin. Apa kabar?

Angkatan Darat membuatmu jadi gagah.

Terima kasih. Selamat sore.

Sampai nanti!

Ibu?

Ibu!

Martin!

Senang sekali kau datang.

Akhirnya mereka mengizinkanmu cuti.

Hanya untuk akhir pekan. Bagaimana kabar Ibu?

- Baik. - Sungguh?

- Selamat. - Terima kasih.

Selamat sore, Semuanya.

Apa kau menangkap rombongan teater Jerman Barat lagi di perbatasan?

Semacam itulah.

- Annett ada di dalam? - Ya, sepertinya begitu.

- Sampai nanti. - Ya.

- Hai, Lenora. - Hai, Martin.

- Tak kusangka bertemu denganmu di sini. - Ini hari ulang tahun saudaraku.

Bagaimana keadaan di Barat?

Barat semakin tidak waras.

Reagan berbahaya bagi umat manusia.

Aku sedang mencari Annett. Sampai ketemu lagi nanti.

- Martin, kau mau kue? - Tidak, terima kasih.

Martin!

- Martin, apa kabar? - Selamat datang.

Aku membantu ibumu membawa beberapa benda

- jadi dia mengundangku. - Bagus.

Kau merindukanku?

Keren sekali ini!

Bagaimana hasil dialisisnya?

Tidak ada masalah.

Dan untuk jangka panjang?

Aku butuh cangkok ginjal. Tetapi rumah sakit di sini

hanya melakukannya untuk pasien khusus.

Pemulihan membutuhkan obat khusus dari Barat.

Aku hampir lupa.

Ini.

- Untukmu. - Kau baik sekali.

Dan yang ini

hadiah ulang tahunmu yang sebenarnya.

Terima kasih.

Jika Uni Soviet tidak siap

menjamin keamanan di Eropa selama perlucutan senjata,

berarti kita harus dapatkan keamanan itu

dengan meluncurkan rudal jarak menengah Amerika.

Itu akan jadi bunuh diri kemanusiaan

dan karena itulah kemanusiaan berhak

menuntut diakhirinya perlombaan senjata nuklir!

Ada apa?

- Bagaimana kau bisa masuk? - Pintunya terbuka.

Kami mau bicara dengan Martin.

- Dia masih tidur. - Di jam 3 siang?

Di sebelah sini. Silakan.

Bisa tolong bangunkan dia?

Sudah kuduga kau merencanakan sesuatu.

Martin. Selamat pagi.

Pagi.

Ini Kamerad Schweppenstette dan Hartmann. Mereka punya beberapa pertanyaan untukmu.

Hartmann.

Duduklah.

Bibimu sering menceritakan kehebatanmu.

Kau punya sudut pandang yang baik dan catatan tanpa noda

sebagai seorang penjaga perbatasan.

Bisa main catur?

Martin anakku satu-satunya, Lenora.

Hanya dia milikku.

Kau juga memilikiku.

Jika Martin bekerja untuk kami,

aku bisa memasukkanmu ke dalam daftar cangkok ginjal.

Di kongres Partai Sosialis kami yang ke sepuluh,

Pemimpin Jerman Timur Honecker menyatakan

bahwa mengamankan material dan pencapaian budaya kita

akan membutuhkan usaha ekonomi yang tak pernah terjadi sebelumnya.

Strategi eknonomi lebih lanjut untuk tahun '80-an termasuk

meningkatnya penggunaan ilmu pengetahuan dan teknologi

terutama mikro elektronik, energi nuklir, dan laser,

meningkatnya persediaan barang keperluan,

dan meningkatnya produksi tanpa menambah buruh.

Skakmat.

Permainan yang bagus, Kamerad Rauch.

Terima kasih.

- Tidak, kami belum selesai. - Duduklah kembali.

- Maaf, kekasihku menungguku. - Siapa yang mengajarkanmu main catur?

Ayahmu?

Aku tidak punya ayah. Aku main dengan ibuku.

- Bagaimana bahasa Inggris-mu? - Hampir sebaik bahasa Rusia-ku.

Bahasa Inggris bagian dari latihanku di AD.

- Apa kau tertarik pada sepak bola? - Tentu saja.

Tim mana yang main untuk piala Jerman Barat dua minggu lalu?

FC Cologne dan Fortuna Cologne.

Pierre Littbarski menciptakan goal menentukan di menit ke 68.

- Bisa main piano? - Aku? Tidak.

- Aku tidak bisa main piano. - Ya, hanya itu saja.

Fritz? Buatkan kopi yang enak buat kami.

Satu pertanyaan terakhir.

Ya?

Siap mengorbankan segalanya demi partai?

- Tentu saja. - Termasuk nyawamu?

Ya.

Berarti kau sudah siap melayani negaramu?

Maaf, aku tidak mengerti maksudmu. Aku sudah melayani negaraku.

HVA adalah organisasi elit. Ini soal posisi yang lebih penting.

- Di Barat. - Apa? Di Barat?

Tidak bisa. Annett di sini, ibuku sakit, aku tidak bisa...

- Tenanglah dulu sebentar. - Ini kopinya.

Mari kita minum kopi dahulu.

Terima kasih.

Maaf, meskipun aku ingin untuk...

Minum saja dulu.

Coba aku lihat tanganmu.

- Kau mematahkan jariku! - Itu hanya terkilir.

Jarimu akan baik-baik saja.

Aku tidak mau melakukannya. Aku tidak mau pergi ke Barat untukmu.

Selamat pagi.

Di mana aku?

Di rumahku. Di Bonn.

- Bonn di Barat? - Negaramu membutuhkanmu.

- Kau siapa? - Aku Tobias.

Tobias Tischbier.

Tobias adalah profesor di Universitas Bonn.

- Di mana orang yang mematahkan jariku? - Siapa?

- Aku harus menelepon Annett. - Tidak mungkin.

Tak seorang pun boleh tahu kau di mana, dan melakukan apa.

Apa yang akan aku lakukan?

Melakukan penyamaran di Angkatan Darat Jerman

sebagai ajudan untuk Jenderal Edel.

Jenderal Edel bekerja sama dengan Amerika dalam peluncuran rudal Pershing II.

Dia sering bertemu dengan rekan Amerika-nya.

- Jenderal Arnold Jackson. - Lalu?