Finale

¿Cómo están?

El señor Søren Juul Petersen cree que sería poco cortés,

presentar esta película, sin brindarles una breve advertencia.

Estamos a punto de revelar la historia "La final".

A simple vista,

una historia sobre dos muchachas danesas que trabajan en una gasolinera

y sus percances, durante el turno de noche.

Pero en realidad, es sobre los límites

del buen entretenimiento y la curiosidad morbosa

de la mente humana.

Creo que se divertirán.

Podría sacarles el aire...

Podría, incluso horrorizarlos.

Así que...

Si alguno de ustedes decide, no someter a sus nervios a tanta tensión,

ahora es la oportunidad para...

Bueno...

Se lo advertimos.

Bienvenidos a Dinamarca.

Tierra de cuentos de hadas y hygge

y hogar de algunas de las personas más felices del mundo.

Hoy, haremos todo lo posible para modificar todo eso.

¡Benjamín!

¡Belinda!

¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

¿Cariño?

¡Estoy aquí!

¡Belinda!

¿Me escuchas?

¡Hola!

¡Hola!

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

DIVERSIÓN MORTAL

¿Están todos listos para dos horas de emoción para comerse las uñas?

Listos es un eufemismo, Jan. Desde que Dinamarca llegó a la final,

la gente ha estado muy entusiasmada. Pero realmente va a ser un thriller.

Pero los daneses se sienten muy confiados,

frente a este fantástico evento.

Es un espectáculo que seguramente dejará las calles vacías.

Pero Niels, ¿alguna idea acerca de este partido?

Sí, me temo que será feroz y brutal.

Por favor, no me recojas demasiado tarde.

-Hay mucho para empacar. -No.

Todos los muchachos deben ir a trabajar mañana.

¿Escucharás el partido por la radio?

No, será mejor que trabaje en mi tesis.

Me encerraré en el cuarto de atrás y dejaré a Belinda en la tienda.

-¡Vaya, querido! -¡Sí!

Mi fiel compañero está en sus últimos viajes,

Cuando consiga ese trabajo en Hamburgo, compraré un coche nuevo.

¡Si lo consigues, cariño!

¿No crees que lo consiga?

Claro que sí. Ahora, hablas muy bien alemán.

Sí, claro. Tranquila, schatzie.

Solo estoy bromeando, cariño.

Seguro.

Bueno, recuerda llamar al agente inmobiliario.

Me voy.

-Adiós. -Adiós.

Qué tengas un buen turno. Nos vemos pronto.

¡Buen partido!

Saluda a todos de mi parte.

-¿Qué hay de la bomba? -Tendrás que cargarla.

¡Benjamín!

Sí, iremos a buscar la llave el miércoles.

Hola, Agnes.

Sí a las 15:00, ya lo anoté.

Bien, gracias. Adiós.

Hola, Belinda.

Pensé que ya no trabajaríamos juntas.

Yo también, pero le prometí a mi padre este último turno.

-Seguro que nos divertiremos. -Sí.

Por favor, dobla bien las cajas antes de botarlas en la basura.

Sí, claro.

Por cierto, la puerta del autolavado está atascada de nuevo.

Bueno, le echaré un vistazo ahora mismo.

Hola, K. ¿qué haces?

Arreglando cosas. ¿Y tú?

En el trabajo, clavada con la hija del jefe.

Pásate por aquí, si quieres.

La puerta del autolavado ya funciona.

Quiero ver la final, pero tal vez pasaré.

Deberíamos cerrar.

No vendrá nadie hasta que termine la final.

Es muy surrealista que Dinamarca llegara a la final.

¿Ese era tu novio, el de antes con el coche amarillo?

Sí, ese es Benjamín.

Acaba de graduarse de médico.

¿Por qué?

¿Te enfadas con él a veces?

¿Tienes problemas con tu novio?

La verdad que no,

excepto que a veces es un idiota.

Tal vez solo sea yo.

Esta tarde será muy aburrida.

Te apuesto un helado a que no tendremos, más de tres clientes.

Bien, es un trato.

Ayúdame K., estoy tan aburrida.

¿Qué carrera estás estudiando?

Psicología.

Competencias muy demandadas, con todos esos lunáticos que hay por ahí.

Kenny debería responder mis mensajes.

¿No crees?

¿Alguna idea de psicología para novios inútiles?

Estoy segura que te contestará.

¿Por qué las personas no limpian su propia mugre?

Aquí tiene. ¿Qué haces?

¿Por qué no contestas mis mensajes?

Sí, sigo en el trabajo. No seré una modelo de webcam.

Trabajar aquí ayuda a ahorrar dinero...

Belinda, ¿qué sucede?

-¿Qué ha pasado? -Solo muchas cosas últimamente.

Toma.

Mierda.

Creí que te reías hace un minuto atrás.

¿Qué pasó?

Es mi madre...

Me dijo que empaque mis cosas y que me vaya.

¿Qué, ahora?

Entonces, ¿vives en la casa de tu madre?

Sí.

Tuve que mudarme con ella el último invierno.

Ahora, quiere que termine con Kenny y me dijo que...

O lo dejo o debo mudarme.

Ya renuncié a mi propio departamento.

Toma un poco de agua.

Creo que está celosa, porque tengo novio.

Y se siente abandonada.

Pareces un poco mayor, para vivir con tu mamá.

Sí, pero después de mi último novio, Patrick, no tuve elección.

Tuve que volver.

¿Cuál es el problema?

¿Por qué a tu mamá no le agrada Kenny?

Es realmente, muy estúpido...

Yo me encargo.

¿Agnes Berger?

Lo siento, ¿me conoce?

-¿Eres alemán? -No.

Hablo un poco de alemán.

El nombre del gafete.

Cierto, lo siento.

Son 355 coronas danesas.

También necesito una garrafa de gas, gracias.

Sí, no hay problema.

Entonces, son 1159 coronas danesas o 156 euros.

¡Qué caro!

Dios mío.

Pagaré con tarjeta.

Parece que ha colocado el código PIN incorrecto.

Pagaré en efectivo.

Te daré el vuelto en coronas danesas, ¿está bien?

-Aquí tienes. -Gracias, Agnes Berger.

De nada.

¿Sabes cómo va el partido de la final?

No, no lo sé.

¿No lo estás viendo ahí atrás?

No.

-Bueno. Gracias, Agnes Berger. -De nada.

¡No se olvide su garrafa de gas!

¡Oye, Agnes!

Adivina quién mandó un mensaje y pasará por aquí, en un minuto.

Creo que Kenny.

Bingo. Necesito la llave del baño para poder limpiar.

Gracias.

¿Quieres algo?

No lo hagas. No le gusta eso.

Solo estamos bromeando, espero que no te moleste.

Tu amigo está en lo correcto. Sí me molesta, gracias.

¿Mi amigo?

¿Quién, él?

¿Somos amigos?

Detente.

Quiero pagar por esto y la gasolina.

Son 186, gracias.

Y aquí tenemos a nuestro héroe pagando por la gasolina y las Coca-Cola,

a la bella asistente de la gasolinera...

Agnes Berger...

La muchacha de la gasolinera, aquí en...

¿Dónde estamos?

Hermosa, por favor dile a tus clientes de esta región desolada del país...

-¿Dónde estamos? -¿Pueden irse ya?

Sí, nos vamos.

Pero, solo estamos bromeando.

No hay nada malo en eso.

¡Vete ahora!

O llamaré a la policía.

¡Vaya!

¿Y qué les vas a decir?

"¡Hola, soy Agnes de la gasolinera alguien me está filmando!"

Me iré, pero...

¿Por qué no me das tu número de teléfono? Pareces una buena muchacha.

O no podré avisarte cuando suba los videos a Youtube.

Agnes...

Lamento si me pasé de la raya.

-¿Está bien? -¡Bien, vete!

No soy el único que te filma.

Hay cámaras en todos lados aquí.

Un fin de semana, para ti y para mí y para ti...