Reaper

Mais...

Mais on doit...

Hé, jeunot.

Tu t'es levé bien tôt.

Ouais, j'ai un rendez-vous donc...

Super!

Joyeux anniversaire, mon grand!

Ok, je vais aller prendre un petit déjeuner.

Joyeux anniversaire!

Je t'aime tant!

Je veux que tu passes une merveilleuse journée.

Quoi qu'il arrive.

Ok, maman.

- Bien, maman. - Bien.

Hé! Le zombie s'est levé avant midi!

Hé! T'es un idiot!

Kyle, as-tu souhaité un joyeux anniversaire à ton frère?

Il a 21 ans, vit chez ses parents et porte un tablier au travail.

Cet anniversaire n'a rien de joyeux, papa.

- Arrête de charrier ton frère. - Un feu s'est déclenché hier.

Une famille de 4 personnes n'y a pas survécu.

C'est le 4ème feu suspect en une semaine.

La police n'a aucun suspect.

Hé, c'était pas une enveloppe de Stanford que j'ai vue hier?

Tu as eu des nouvelles de Stanford?

- C'était une lettre de refus. - Comment c'est possible?

Sam n'est même pas allé à l'université!

- Si, il y est allé, Kyle. - Pendant un mois!

Et on est très fier de lui pour avoir essayé,

c'est juste que l'université lui donnait envie de dormir.

Bonjour, Mme O. Monsieur O.

M. Anniversaire.

Hé, Kyle! T'en fais pas pour Stanford, mec!

Je crois que ce n'est que la 4ème meilleure université du pays. C'est pas ça?

T'es nul!

Pas de honte à faire une université communautaire, K-Fed.

J'ai failli y aller.

Alors, quelque chose de prévu pour fêter ça?

Rien de trop extravagant.

Allez, Sam. Tu dois aller dehors et te lâcher!

On n'a qu'une fois 21 ans. Allez!

J'aime ta façon de penser, papa!

Je dis qu'on devrait prendre la voiture, prendre de l'héro

et tuer une prostituée à Vegas!

Je veux dire être désagréable avec une prostituée à Vegas.

Je ne tuerai jamais de prostituée à Vegas!

Je ne tuerai jamais de prostituée.

- Papa, que se passe t'il? - Euh... rien.

Rien.

Passe une très bonne journée, ok Sam? Une très bonne journée.

C'était quoi ça?

Tu penses qu'ils le font encore?

Ouais, ils le font.

Je te dis juste de te préparer pour un coma éthylique, ok?

Rien qui fasse trop hospitalier non plus,

tu dois porter des vêtements résistants au vomi.

On va faire les fous ce soir, mon grand! On va...

A la Brickhouse où on va toujours.

Non.

Non... Pourquoi? Tu crois que j'avais prévu ça pour tes 21 ans?

Non. Mon Dieu! A moins que tu ne veuilles y aller.

- C'était bizarre, non? - Quoi?

- Mes parents. - Oh, maman et papa Oliver,

ils sont toujours bizarres.

Mon frère a peut-être raison : j'ai pas été super bon à l'université.

Parce que ça te donnait envie de dormir.

Ouais, c'est vrai mais...

Qu'est-ce que j'ai fait après? Je suis revenu ici.

Je suis ici depuis mes 16 ans.

On a vraiment envie d'être là dans 5 ans?

- Oui. - Dans 10 ans?

Oui, parce que je vais transformer ça en un magasin topless.

Tu préfères acheter du matos d'isolation de quelqu'un qui porte des habits

ou de quelqu'un qui n'en porte pas?

C'est bizarre? Parce que je ne trouve pas. Quoi?

La vache! Regarde ça!

Regarde ce chien, mec! C'est le meilleur chien qui soit!

Tu devrais peut-être sortir de mon côté.

Non, non. Attends. Attends.

C'était marrant.

Tu veux savoir comment tu peux changer?

- Non. - Si.

- Non. - Si.

Demande un rendez-vous à Andi. Demande-lui ce soir.

Elle vient. Saoule la et demande-lui d'aller voir un film avec toi.

C'est trop tard. On est ami. Elle veut juste qu'on soit ami.

Comment tu sais ça? Tu n'as jamais essayé.

- J'ai essayé puis son père est mort. - Et alors?

Ok, c'est triste et alors?

Ca se fait pas. Pas après quelque chose comme ça, j'aurais l'air d'un con.

Ca fait 2 ans, mec. Elle s'en est remise.

Elle t'aime bien, ok?

Elle est intelligente, mignonne, va l'université

et bosse à un endroit pourri avec des losers comme toi et moi.

Qu'est-ce que t'en déduis?

- Elle n'est pas difficile. - Exactement.

Utilise ça à ton avantage avant qu'elle s'en aperçoive

parce qu'elle va s'en apercevoir, je te le dis.

Il y a des plaintes à propos des toilettes. Je vous rappelle

qu'elles ne sont pas séparées par sexe sans raison.

Dans celle des femmes, quelqu'un a laissé une énorme... M. Oliver!

M. Wysocki. C'est gentil de vous joindre à vous.

Avec seulement 15 minutes de retard cette fois. Quel honneur!

Joyeux anniversaire!

Merci!

Je vais te bizuter comme une étudiante en médecine ce soir à la fête.

Vous pouvez vous taire?

J'essaie d'écouter ce cours important de Ted.

La plupart d'entre nous se débrouillent très bien au concours de vente.

Excepté certains

qui préfèrent passer leur temps à faire des bongs à bière.

Si tu fais allusion à moi, Ted le chef,

je prends mon temps.

Comme un serpent,

à l'affût dans l'herbe, prêt à mordre.

Ca n'a même pas de sens ce que tu viens de dire.

Et n'oubliez pas que le gagnant recevra

un jambon de 30 kg.

- Je suis juif, connard. - Ou un chèque cadeau

pour nos employés sémites et/ou musulmans.

Alors allez-y!

Hé, j'ai ton cadeau.

Andi, tu n'avais pas besoin de faire ça.

Ne l'ouvre pas en ma présence, je suis trop nerveuse.

Ok.

J'espère que demain est ton jour de repos, parce que

tu vas avoir mal.

Non, c'est le samedi mon jour de repos.

Et toi?

C'est aussi mon jour de repos.

Tu as quelque chose de prévu pour samedi?

Ton jour de repos...

Rester assise dans la bibliothèque, préparer un examen de psychologie,

être ennuyante.

Ouais, j'ai aussi quelque chose de prévu...

Dormir, me réveiller,

m'habiller, jouer à la X-box.

Mets-moi un coup de poing maintenant.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je...

Je ne te paie pas pour que regardes la télévision, Sam.

Ton nom est de travers.

Cette attitude doit cesser, compris?

Ce concours de ventes est pour les gens comme toi, ok?

Il s'agit pas que de jambon,

mais de se respecter soi-même.

Tu ne peux plus continuer à te laisser bercer.

Ca ne va pas se passer comme ça ici à l'Etabli.

Ok?

Tu es en sursis, Sam.

Hé.

- C'était quoi ça? - Je suis en sursis.

Et alors? Je vis en sursis.

Qu'est-ce que t'as fait?

Je regardais juste cette émission, ça faisait vraiment peur.

Ouais, ces trucs peuvent tuer.

Attention!

Oh la vache!

Quelqu'un a vu ça?

Quelqu'un a vu ça?

Personne n'a rien à dire?!

Oh mon Dieu!

C'était de la bombe, mec!

Un peu comme quand un bébé est coincé sous une voiture

et la mère la soulève grâce à une montée d'adrénaline.

T'as fait comme Bruce Banner avec ce truc, mec!

Je ne l'ai pas touché.

- Comment ça? - Je ne l'ai pas touché.

- C'était trop loin. - Je t'ai vu.

C'était trop loin, c'est comme si je l'avais touché par la pensée.

Et c'est pas la 1ère fois que ça arrive aujourd'hui.

Qu'est-ce qui te prend?

T'étais censé bouger ça par la pensée.

Oh mon Dieu, Sam!

C'est de ma faute?

Ca... c'est à cause de Sock.

Tu sais que tu m'as sauvé la vie?

Je veux dire... tu es Batman.

Non, je ne suis pas du tout Batman

c'était probablement comme l'adrénaline et les voitures de mamans.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

- Ouais, moi non plus. - Ok!

C'était très courageux de ta part donc merci.

Écoute, Andi...

Je sais que tu es occupée Samedi, mais je pensais que peut-être...

Est-ce que c'est... C'est nul, je suis désolé, je...

Quoi?

Andi, pars.|- Ok.

Salut, les petits chiens.

Bons chiens.

Sock! Sock! A l'aide!

A l'aide! A l'aide! Sock!

Courez, salopes!

Courez!

Dis à Ted que je suis malade, je rentre chez moi.

T'as apprécié ce qui s'est passé là-bas dedans?

Avec le climatiseur?

T'es un héros maintenant.

Cadeau de ma part.

Vous voulez voler ma voiture?

Celle-là? Si c'était un pick-up peut-être.