The Major (Майор)

C'est qui, ça ?

- Allô ? - Sergueï Sobolev ?

Oui ?

Votre femme a des contractions.

Kolia, reviens !

Kolia, où tu vas ?

Où tu vas, bordel ?

Kolia !

- T'es pas bien ? - J'ai renversé un môme.

Putain de merde ! Où ça ?

Au 6e kilomètre, à l'embranchement.

Attends.

Bordel...

- Quelqu'un t'a vu ? - Non, non.

- T'es sûr ? - Ouais, sûr.

- Alors, barre-toi de là ! - Où veux-tu que j'aille ?

- Y a les parents ? - La mère.

Le môme est vivant ?

Il est vivant ?

Non, il est mort.

Bon, tu veux qu'on te sorte de là ?

Bourlakov est de garde, avec Chepelev et Karpounine.

Merkoulov est de service. On fait quoi ?

Prends Merkoulov et rapplique !

Juste vous deux ! Vas-y !

OK.

Eh, Schumacher ! Tu veux de l'aide ?

- C'est bon. - Et elle ?

Elle gueule pour la bagnole. Roule !

C'est toi qui vois.

T'en va pas, connard !

Rends-le-moi !

Kolia !

Kolia, mon chéri !

Kolia !

Salaud !

- Espèce d'enculé ! - Ça suffit...

Il m'a enfermée dans la bagnole !

En laissant mourir mon gamin !

Il l'a regardé mourir sans rien faire !

- C'est quoi, votre nom ? - Sans même appeler les secours !

Comment vous vous appelez ?

Irina Goutorova.

Calmez-vous, Irina, on va régler ça.

Mon fils est mort sous mes yeux !

Je comprends. Calmez-vous.

Sous mes yeux...

On va tirer ça au clair. Restez dans la voiture.

Il a tué mon fils ! Ordure !

Tu l'as tué, salaud !

Restez là et calmez-vous.

Raconte.

Je roulais.

Ils traversent vers l'arrêt de bus.

De là-bas ?

Si je freine, je pars dans le décor.

Alors, j'accélère,

mais le gosse se met à courir.

Je donne des coups de volant, je freine.

C'est trop con.

- Y a des témoins ? - Non.

Tiens.

- T'es sûr ? - Oui.

- Vraiment sûr ? - Arrête, Pacha.

Bon, on fait comme ça :

personne a rien vu.

Alors, on se casse. On est jamais venus.

Elle pourra rien prouver.

T'es pas bien !

Sinon, t'es grave dans la merde.

- Non, je te dis. - On fait quoi, alors ?

Venez.

T'allais où, au fait ?

Ils m'ont appelé : Nadia va accoucher.

Elle est à Riazan ?

Oui, à la maternité.

Côté galères, tu me bats !

T'as compris ?

Oui.

On traversait la route,

lui roulait comme un dingue !

Alors qu'y avait les panneaux, juste devant lui !

Il les a même pas regardés, le salaud !

- Vous me croyez ? - Oui, oui.

Puis il m'a enfermée dans sa voiture.

Il me laissait pas sortir !

Alors que mon fils était en train de mourir !

Buvez !

Le salaud !

Buvez, ça ira mieux.

Non, non, finissez.

Allez-y, buvez tout.

Il l'a relâché ?

Bien sûr que non.

Mais je le fais pas monter avec vous.

Reposez-vous un peu.

2-17, 2-17 !

Accident au 6e kilomètre. Gamin renversé.

Envoyez ambulance et renforts.

2-17, bien reçu.

D'ici 20 minutes environ.

Écoute.

Sobolev arrive de là-bas.

Il les voit avancer vers l'arrêt de bus.

Écris, écris !

Il se met à ralentir avant le virage.

Il est plus qu'à 50 km/h au panneau.

Donc il continue de rouler.

Eux arrivent face à lui. Il klaxonne deux fois.

Et quand il arrive devant l'arrêt, le môme se met à courir.

Là, il freine, dérape et file dans le fossé.

La trace de freinage fait combien ? 10 m ?

Oui, 10 mètres.

Pas 10 m. Y a au moins 30 m.

Écris ce qu'on te dit, d'accord ?

Tu diras que la batterie était morte.

- Je peux prendre votre téléphone ? - Oui.

Je vous fais une piqûre ?

Faut que j'appelle mon mari.

Comment s'appelle le petit ?

Kolia.

Kolia Goutorov.

Plus fort, s'il vous plaît.

Kolia Goutorov.

Quel âge ?

7 ans.

On emmène le corps. Quelqu'un filme ?

Ma batterie est morte.

Eh ! Venez m'aider !

Je vois...

Tu vas te sentir mieux avec ça.

Doucement, du calme.

On respire calmement.

Ça va aller. On lui fait une intraveineuse.

Fais-lui d'abord une prise de sang.

T'as entendu ? Fais-le.

- C'était vraiment comme ça ? - Je te le répète.

Il faut des témoins.

Ça se trouvera. Ça se trouve toujours.

Et si après elle vient dire...

Elle dira que dalle !

Elle est dans les vapes et se rappellera rien.

Signe.

Écoute, Bourlakov, laisse-moi lui parler.

Je vais le ramener au commissariat.

Vas-y, mais je le récupère au poste.

Te monte pas la tête, Bourlakov.

Je suis pas aux arrêts, alors calmos.

Sinon, je te mets au vert pour compter les vaches.

Compris, mon capitaine.

Il s'est pas fait la malle, quand même !

- Il roule des mécaniques. - Connard !

Merkoulov !

Voilà le tableau.

Ils lui ont pris son sang.

Elle s'est enfilé 20 cl de cognac.

Dans 1 h, je récupère ses résultats et c'est fini.

C'est bon ? Dispersion.

Tu peux rouvrir la route !

Vlassov, on rouvre !

Kolia, mon chéri !

Mon trésor !

Arrête-toi ! Où tu vas ?

Retiens-la !

Lâchez-moi !

Ça va, Sergueï ?

Ça va...

Ça va...

Ça va...

Quel con ! Je les ai vus !

Et l'arrêt ! Et les panneaux !

Pourquoi c'est arrivé ?

Je vais être cash, Sergueï.

Si ç'avait été mon gosse,

je t'aurais pendu par les couilles.

Ça fait chier que ce soit un gosse.

Mais t'es pas une ordure.

T'es un type normal, t'as pris deux bastos.

Et là, t'es super content !

Qui le serait pas !

Vous l'avez tellement attendu, ce bébé !

Il devait pas avoir plus de 7 ans...

C'est toi qui vois, il est encore temps.

On va à la maternité.

Y a eu un drame, c'est ça ?

C'est ça. Un drame.

C'est Pankratov ?

Sobolev est avec toi ?

Oui.

Je vous le passe.

Bonjour.

- T'es dans le pétrin ? - C'est ça, dans le pétrin.

- On fait quoi ? - Je vais à la maternité.

Oublie et rappliquez fissa.

OK, on arrive.

Faut qu'on y aille ?

C'est un bon emplacement.

On peut installer un marché, faire un parking

et ouvrir un petit resto à côté.

Y a plus qu'à.