Daredevil: Born Again

Terima kasih, New York.

Saya terharu bisa duduk di sini, berbicara sebagai wali kota malam ini.

Kota ini berantakan.

Rasa tidak tenang,

seolah kapan saja semua bisa meledak.

SEBELUMNYA DI

NYPD. Jangan bergerak.

Ingat saya bilang akan membereskan masalah?

Inilah saya membereskan masalah.

Seorang polisi NYPD tewas.

Setiap kali itu terjadi, sebuah mesin besar dinyalakan

untuk mencari tahu di mana masalahnya, dan menghukum pembunuh polisi itu.

Selidiki Hector. Ada yang tidak beres.

Tn. Ayala, benar atau salah. Anda pelaku vigilantisme White Tiger?

- Keberatan! - Tertib!

Para pelaku vigilantisme ini, mereka bukanlah pahlawan.

Dalam sidang Rakyat versus Hector Ayala,

juri memutuskan terdakwa tidak bersalah.

- Turut berduka soal klienmu, Murdock. - Ya, aku juga.

Jadi, peluru 9 mm ke pelipis.

Gaya eksekusi. Tak ada ruang untuk kesalahan. Apa lagi?

Lecet di sisi otak kanan.

Luka masuk eksternal miring. Luka keluar merobek kulit

- dan pecahan tengkorak terangkat. - Proyektil?

Tak ditemukan. Kecepatan tinggi, berlapis. Bahkan mungkin pesanan khusus.

Sekali tembak pada jarak sangat dekat dan selongsongnya tak ketemu?

Kalau tidak ada di jasad, itu bukan masalahku.

Bagaimana kau bisa masuk?

Aku ingin bertemu pamanku, Hector Ayala.

- Kau tak seharusnya ada di sini. - Tak apa. Angela,

- dia benar. - Kau bebaskan dia.

Berguna sekali itu untuknya, ya?

Aku mau lihat tío -ku. Aku mau lihat perbuatan mereka padanya.

Jangan, percayalah.

Lebih baik ingat Hector seperti waktu masih hidup.

Ayo. Kita pergi.

Mereka membunuhnya, 'kan?

Polisi.

Kita tidak tahu, Angela.

Ayolah, kau pengacara.

Kau tidak bodoh. Dia terlibat dalam suatu masalah.

Melerai perkelahian tanpa memakai topengnya.

Polisi berengsek itu oknum. Kau bebaskan Paman dari penjara.

Mereka menembak kepalanya.

Tidak perlu pintar Matematika untuk bisa menyimpulkan itu, tahu?

Aku tahu.

- Maaf. - Aku benci mereka, Tn. Murdock.

Aku benci kota ini. Tak ada yang bertindak

dan tidak akan ada yang bertindak,

karena dia cuma Hector dari Heights dan mereka polisi berengsek.

Ini tidak adil.

Aku tahu. Tenanglah.

Tenanglah. Sini, dengar.

Kau harus percaya bahwa seseorang akan menemukan pembunuhnya, paham?

Kita harus percaya. Kau mengerti?

Kemari.

NELSON MURDOCK PAGE PENGACARA HUKUM

BERDASARKAN KOMIK MARVEL

Awas!

Silakan.

- Terima kasih. - Ya.

Hei!

Seloki!

Aku tak bisa, BB. Rasanya aku harus pergi.

Ayolah, Fisk mempekerjakanmu terlalu keras. Harus masuk pukul 08.00...

Pukul 07.00 sebenarnya. Jadi, aku harus pergi.

Hei, lihat, inilah yang aku maksud.

Jika pekerjaanmu normal, kita akan minum lagi,

pergi ke tempat di Jalan 23rd, tidur di kereta,

mandi, kerja, lalu mengulanginya.

Rutinitas normal apa itu? Tentu saja tidak.

Dan bekerja untuk Fisk itu normal?

Mau bagaimana? Aku suka dia.

Ya ampun!

Serius. Sore ini misalnya,

kami seharusnya bertemu CleanGreen Haulers.

Itu perusahaan teknologi baru dengan ide daur ulang keren.

Daur ulang. Itu mungkin keren.

Itu luar biasa. Bahkan bisa mengurangi produksi sampah.

Namun, bukankah masalahnya...

Aku tahu kau akan bilang kontrak serikat, tapi tidak.

Kami akan mulai dari pelabuhan. Yurisdiksi ganda. Itu genius.

Jika kita tak akan minum lagi, apa setidaknya bisa cari makanan?

- Tentu saja. Ya. - Tidak. Aku harus pergi.

- Ayo, kita pergi. - Ayolah.

Aku...

Aku kelaparan.

Aku ingin makan kue jagung sekarang.

- Tidak. - Makan sebentar saja.

Tak bisa. Berhenti membuatku merasa bersalah.

Baiklah. Mari panggilkan taksi untuk Captain Planet.

Feri Staten Island.

- Baiklah. Dah, Kakek. - Baik.

Aku tak lakukan ini, Bung.

Mau tofi mentega, atau karamel dengan kacang?

Tofi mentega.

- Tofi untuk bos. - Kau tak bisa makan itu.

Wilcox, apa kotak-kotak ini bukti?

Tidak. Kotak-kotak lainnya yang bukti, ini aku yang bayar.

- Serius. Jangan beri si gemuk. - Baiklah, berdiri. Ayo.

- Bung, jangan... Aku bisa. Sial. - Ayolah.

- Siap? Ayo. - Baiklah.

Panggilan masuk dari Kirsten.

Panggilan masuk dari...

- Hei. - Hai. Apa kabar?

Aku dengar Keponakan Hector ke kamar mayat.

Ya, itu sangat menyedihkan.

- Apa dia... - Tak ada anak yang boleh lihat itu.

Baik, ini waktu yang buruk,

- aku butuh kau di pusat kota hari ini. - Mengerti.

- Ya, kami akan kirim rekan lain. - Jangan. Kredit bergulir terlalu rendah.

Aku juga sedang mengusahakan itu. Sudah ada rapat dengan banyak bank.

Terserah mau bilang apa soal firma besar, tapi kau tak perlu khawatirkan uang.

Namun, kau akan suka yang ini. Leroy Bradford dari jadwal perkara kota.

Aku tenggelam di kasus Madison, dan kita utang bantuan gratis bulan ini.

Bisa temui dia di Pusat Penahanan?

- Aku setuju begitu dengar gratis. - Terima kasih.

Kupikir kita bisa membahas

sesuatu yang perlu dikemukakan.

Sampai kita telaah ini, kita tidak bisa membuat kemajuan.

- Adam... - Aku lebih suka jika tidak.

Aku mengerti.

Namun, aku ingin mengajakmu menjalani ketidaknyamanan ini,

dan mungkin, untuk sesaat, kita bisa akui perselingkuhan itu.

Itu bodoh. Istilah yang konyol.

Itu bukan pesta makan malam. Itu pengkhianatan.

Kau pergi. Aku tak tahu kapan atau apakah kau akan kembali.

Kau tahu. Kau tahu aku. Tahu aku tak akan selamanya pergi.

Kau pergi. Itu pengkhianatan.

- Kau tahu kenapa... - Biarkan Vanessa bicara sebentar.

Ceritakan soal Adam.

- Kau menanyakan detail? - Tidak.

Aku ingin tahu tentangmu.

Apa yang kau rasakan. Kenapa dia?

Karena tangannya.

Tangannya menggambar...

- Sketsa indah. Maksudku benar-benar... - Bisa kita tidak teruskan?

Rasanya seperti menemukan lukisan Klee di obral garasi. Itu benar-benar...

Dia bukan bagian dari dunia suamiku.

Dunia apa itu? Politik?

- Bisnis. - Bisnis.

Aku mengerti.

Apakah perselingkuhan pernah terjadi sebelum ini?

Sama sekali tidak. Tidak pernah.

Kau pergi.

Rasanya seperti merenggut separuh diriku.

Apa itu memicu sesuatu dalam dirimu, Vanessa?

Ayahku...

bekerja di bidang tekstil.

Ayah sering pergi berminggu-minggu.

Ayah suka minum miras.

Ayah suka berjudi.

Perilakunya menggerogoti ibuku.

Menghancurkannya.

Aku tak pernah menghormati Ibu untuk itu.

Aku perlu merasa hidup, bukan hancur.

Waktu pergi, kau menyakitiku.

Kau tak pernah bilang padaku.

Aku tak pernah punya alasan untuk bilang.

Kalian pasti ingin melanjutkan hidup.

- Kau akhiri perselingkuhan itu? - Aku tak pernah sempat.

Kenapa tidak? Apa terjadi sesuatu?

Wilson, apa kau mengonfrontasi pria ini?

Ya.

Kami berdialog.

Dialog macam apa?

Yang menjernihkan.

- Kau mau bicara lebih spesifik? - Tidak.

Jadi, itu yang kita kerjakan.

Ini hanya pencitraan.

Aku tahu kau, metodemu jauh lebih langsung.

Tidak, sebelumnya ya. Sekarang tidak. Kami bercakap-cakap.

Itu saja. Tidak ada ekspresi niat buruk.

Aku sempat katakan perasaanku padamu.

Tentang pernikahan kita.

Dan aku bilang padanya...

bahwa aku tidak bisa membayangkan

hidup yang berarti tanpa dirinya.

Di mana Adam sekarang?

- Entahlah. - Entahlah.

Aku mau kembali ke pertanyaan pertama waktu penerimaan kita.

"Apakah kita di sini untuk menceraikan pernikahan atau mempertahankannya?"

Aku ingin kalian memikirkannya.

Benar-benar pikirkan sebelum kita bertemu lagi.

Tanpa pengampunan, dan ini untuk kalian berdua,

tidak akan ada penyembuhan nyata.

Pengampunan bukan hanya wujud cinta tertinggi,

itu satu-satunya jalan untuk maju.

Kerja bagus hari ini.

Jika kalian tak keberatan, aku mau bicara dengan Vanessa sebentar.

Hanya kami berdua.

Apa ada masalah, Dr. Glenn?

Aku tak yakin.

Berdasarkan sifat diskusi kita hari ini, aku merasa wajib untuk bertanya...

Kau merasa aman dalam pernikahanmu?

Kau pikir...

Kau baik sekali.

Suamiku mampu melakukan banyak hal, beberapa di antaranya ekstrem.

Menyakitiku bukan salah satunya.

Wali Kota Fisk, mungkin dia orang baik, tapi menurutku dia kewalahan.