Outcry (Bidad)

BIDAD

Možemo li ponoviti? Mogu ja i bolje.

Ne, odlično je.

Izvođač je sve već snimio.

Još samo trebamo ženski glas.

Samo još jednom! Sigurna sam da mogu bolje. -Ne, bilo je dobro!

"Hvala ti... Svijet je naš..."

Od njega uopće nisam čula vlastiti glas.

Ja ondje ničemu nisam služila.

Tako ti je to.

Ništa se tu ne može.

Ti si prateći vokal.

Molim?

To se uopće ne može zvati pjevanjem.

Ali kakve veze ima pjeva li muškarac ili žena?

To ne ovisi o meni.

Samo znam da ženski glas uvijek mora biti tiši od muškog.

Takav je zakon.

Ne mogu ga pojačati?

Pa čuješ li što ti govorim?

Smije se čuti samo u pozadini.

Ne smije se isticati.

Mora se uklopiti, tako da se ne čuje da je ženski.

Što će ti onda glas, ako se ne smije čuti?

Prestani zapitkivati!

Mirzai, ručak!

Ne smiješ tako!

Ja samo radim svoj posao po zakonu.

Dosta je bilo pitanja.

Sve sam pokušala, ali ne ide.

Budi sretna da ti i to još nisu uzeli.

I što sad?

Poslala sam demo-snimku. -Sad je ručak i molitva.

Nisam ti ja kriva što ne voliš pjevati u zboru.

Nisam ti ja kriva.

Ne volim pjevati s toliko ljudi.

Moj se glas uopće ne čuje.

Pa što onda? -Želim pjevati sama!

Je li to moguće? -To ne ovisi o meni.

Idi onda na ženske koncerte.

Ti kao da ne živiš u ovoj zemlji!

Žali se onima koji donose zakone!

Ne želim se skrivati. Sve sam već pokušala.

Glupa sam što sam došla vama po pomoć. Vi me se samo želite riješiti!

Poslušala sam vas, ali to nema smisla.

Ja samo želim raditi!

To je sve što imam.

Pjevanje je moj život.

A što bi ti htjela?

Sama sve promijeniti?

Odnosimo smeće!

Dobra večer. Sve u redu? -Ne otvaraju.

Donesi mi smeće jer se više neću vraćati!

Dobro.

Homi!

Homeyra!

Zašto nisi otvorila?

Mama!

Tuširaš se?

Opet piješ?

Praviš se da se tuširaš? -Što radiš ovdje?

Piješ u kupaonici!

Odvratno!

Odnijela si ključeve.

Što mi preostaje?

Sinoć si mi obećala!

Zaklela si se na moj život!

Glupa si! -Rekla si da ćeš prestati! Ni dana nisi izdržala!

Nisam rekla kad ću prestati!

Opet ću te morati odvlačiti u krevet.

Jedna si! -Prestani!

Ako želim piti na zahodu, onda ću bogami i piti!

Seti! Nemoj, dušo, molim te!

Seti! Seti!

Daj mi to! Nemam više!

Seti, zlato, preklinjem te!

Obećavam ti... -Nemoj!

Pusti me!

Umrijet ću!

"Koncert za žene, S. Khadem"

Stani u red!

Kartu, molim! -Došla sam se naći s gđom Khadem.

Ovo je koncert.

Ostavi mobitel. -Ozbiljno?

Prezime? -Kakavand.

Snimanje je zabranjeno!

Uđi.

Što je ovo? Zašto se razodijevaju?

Ovdje su samo žene.

Uskoro će zaplesati.

Zar smo na svadbi?

Gdje su svi? Publika je spremna.

Došla je inspekcija.

Zašto, ako su ovdje samo žene?

Tko će znati?

Otvorite!

G. Mohammadi, parkirajte kombi dolje!

Što će vam kombi?

Ako bude trebalo bježati.

Uđi!

"Ništa osobno.

Ako nije po propisu,

koncert će biti otkazan.

Sve mi javljajte."

Jesi li ga čula?

Ako želiš na pozornicu, moraš unijeti sljedeće izmjene.

Prvo, tekst: "Pitam svoga čovjeka..."

To je seksualna konotacija. Treba brisati "čovjek".

Kako to mislite?

Nađite neku drugu riječ.

Ne možete pjesmu samo tako mijenjati!

Samo ovu riječ.

"Bit ćeš tu dovijeka" ili kako god već želite.

Svejedno.

Zatim, šminka.

Ova gospođa ima previše tuša na očima.

Skinite ove naušnice!

A ako stavim maramu? -Da vidim!

Ove su upute povjerljive.

Stavite neki broš.

Ako ne udovoljite zahtjevima, neće biti nastupa!

Prihvaćate li vi sve što vam kažu?

I ti ćeš se naviknuti. Čovjek ogugla.

"Bit ćeš tu dovijeka,

pričati mi što je to ljubav..."

Evo moje buntovnice! Kako si? -Dobro.

Je li Turaj dobro?

Jednom su ga ukrali zajedno s lokotom.

Odavde neće. Zašto cure stvarima daju imena?

Što te briga?

I ti si meni nedostajala.

Lažeš! -Kako to možeš reći?

Kako je večeras? -Krcato.

Jedva čekam da pustim glas. Već me guši.

Hajdemo! Mogao sam ti pripremiti pozornicu. -Ma nikoga nije briga.

Ljudi su došli jesti i zabavljati se. Ovoga jadnika nitko i ne primjećuje.

Meni je svejedno. Samo želim nastupati.

Potajno, javno, bilo kako. Imaš kakvo ogledalo? -Ondje je.

Ne mogu pjevati samo od kuće na "Instagramu".

Nije to to. Ovisna sam o pozornici.

Čak i na karaokama dok ljudi jedu.

Znam da ovo nije neka glamurozna večer, ali bolje išta nego ništa.

Eto, i ti si navikao biti zadovoljan mrvicama.

To je naše pravo. Ne čine oni nama uslugu.

Da znaš, neka su velika imena odavde krenula.

Ljude ovdje primijete,

pa im krene karijera.

Dobra frizura.

Sviđa mi se.

Baš je seksi!

Ali opaka.

Tamno oko očiju, sva crna i misteriozna...

Eto...

Amy i "Back to Black".

Tako je. -Kaveh...

Seti? -Imam tremu.

Sve će biti u redu, ne brini se!

Odoh ja, a ti izađi na pozornicu.

Pljesak, molim!

Pljesak za Ariju!

Večeras imamo i jedno iznenađenje. Pozdravite sjajnu Seti!

Ni makac!

Stani!

Stani!

Stani!

Stani, kažem!

Stop!

"Lokal je zatvoren zbog kršenja propisa"

Još si gladna?

Raspuknut ćeš se.

Ružno.

Hajde.

Predivno!

Oprosti.

Sjajno!

Bok.

Što ima?

Gdje si to? -Vidiš?

Svi su me tagirali. -Samo pitam.

Nisam na to mislila. -Postala sam viralna!

Oprezna si.

Dušo...

Žao mi je.

Molim te, oprosti.

To sam ja!

Daj se bar malo mrdni!

Ustani!

Trebam tvoju podršku.

Čudno zvučiš.

Sviđa ti se?

Promuklo.

Budalo!

Ovo je moje vrijeme.

Bez brige, nikad se ne vraća prije 23 h.

Dođi kad god želiš.

Imam iznenađenje za tebe.

Zašto to kažeš?

Čini mi se da me ne želiš vidjeti.

Jesi li jeo?

Mogu ti nešto donijeti.