One Night in Miami...

‫"توقف المطر.‬

‫"مستوحى من أحداث حقيقية..."‬

‫تشتعل الأجواء حماساً وسط جمهور "ويمبلي" ‫البالغ عدده 40 ألف شخص.‬

‫من الواضح أنهم جميعاً يشجّعون "هنري كوبر".‬

‫"ملعب (ويمبلي)، (لندن)، 1963"‬

‫"كوبر" مصاب بجرح في العين! إنه جرح صادم.‬

‫عليه أن ينهي هذا القتال بسرعة!‬

‫"كلاي" لا يعجبه ذلك. إنه يجادل الحكم،‬

‫الحكم يرفض المناقشة! ‫"كلاي" يسخر من "كوبر".‬

‫- أنا هنا! ‫- هيّا!‬

‫"كوبر" يعلم ذلك، إنه يحاول تسديد...‬

‫يسدد لكمة نحو "كلاي"! لكنه يتفاداها!‬

‫"كلاي" يرفع يديه بينما يذهب إلى زاويته.‬

‫الجمهور يسخر منه طوال الوقت!‬

‫يا إلهي، "كوبر".‬

‫- عد لبيتك! ‫- هل تعتبرها مزحة؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لا شيء! وهذه هي المشكلة. ‫كانت لدينا خطة قتال.‬

‫خطة؟ انظر إليه يا "آنجي".‬

‫أنا أبرح هذا الأحمق ضرباً.‬

‫هذا صحيح. قاتل بشراسة أيها الشاب.‬

‫- أيمكنك على الأقل لكمه بضربة قاضية؟ ‫- لا أريد أن أقترب منه كثيراً!‬

‫سيتلطخ سروالي بمزيد من الدماء، ‫ولن تستطيع أمي تنظيفه.‬

‫لا أحد يهتم بالدماء على سروالك.‬

‫- هذا سروالي الجالب للحظ! ‫- أما زالت أمك تغسل ملابسك؟‬

‫اخرس.‬

‫هلّا خرستما كليكما؟‬

‫مرت 3 جولات، ولا يبدو وضع "هنري" جيداً.‬

‫نعم، ليس جيداً.‬

‫كان جمهور "ويمبلي بارك" يتوقع عرضاً أفضل‬

‫من "كوبر" أمام "كاسيوس كلاي".‬

‫كانوا يقولون إن أداء فتى "لويفيل" ‫التمثيلي يفوق مهاراته.‬

‫أشك أن "كوبر" يوافق على هذا التقييم.‬

‫لنأمل أن يتمكن "كلاي" ‫من حل أزمة هذا الرجل.‬

‫ربما استهنا جميعاً بمهارات "كلاي". ‫قد يكون جيداً كما يقول.‬

‫- اقض عليه! ‫- سأفعل ذلك عندما أكون مستعداً.‬

‫- هيّا يا "كوبر". ‫- قاتل!‬

‫ألا تجد ملاذاً مني؟‬

‫- الكمه. ‫- أحسنت.‬

‫- ادفعه. ‫- هيّا.‬

‫قاتل يا "كاسيوس"، هيّا.‬

‫هكذا يكون القتال. أحسنت.‬

‫- لا تمسكه. ‫- اصمد يا "كوبر".‬

‫لا تشتبك طويلاً، تحرك!‬

‫- تراجعا! ‫- استمر في التحرك يا "كاسيوس".‬

‫- هيّا! ‫- "كلاي" يسخر من "كوبر".‬

‫ضربة موفقة، أحسنت!‬

‫يجب أن تتراقص...‬

‫- الجمهور لا يعجبه هذا! ‫- بالتأكيد.‬

‫- ارفع يديك للأعلى! ‫- ماذا يفعل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنت لا تقضي على هذا الرجل!‬

‫- ركّز على الحلبة! ‫- هل هذه "إليزابيث تايلور"؟‬

‫ارفع يديك عالياً!‬

‫لا!‬

‫كانت هذه نهاية الجولة الرابعة.‬

‫- لقد ضربه قبل النهاية بثوان... ‫- انهض!‬

‫كان هذا من حسن حظك! انهض الآن، هيّا!‬

‫انهض! أنت بخير، هيّا!‬

‫"كلاي" خاطر كثيراً، ‫ولا يزال غير مدرك لمكانه.‬

‫ما زال شبه فاقد للوعي. "كلاي"...‬

‫تخيلوا رجلاً كان طوال 25 عاماً من حياته‬

‫يصل إلى العمل الساعة 9 كل صباح.‬

‫كان بوسعك ضبط ساعتك على موعد حضوره.‬

‫وذات صباح، بعد 25 سنة من الحضور ‫في الموعد المحدد الساعة 9 صباحاً،‬

‫لم يتأخر فحسب، وإنما بدا في أغرب حال.‬

‫كان رأسه متورماً، وعيناه مسودتين، ‫وأنفه ينزف، وشفته مجروحة،‬

‫وملابسه ممزقة ومهلهلة...‬

‫سأله مديره: "ماذا حدث لك؟"‬

‫فأجابه: "آه، سقطت من أعلى الدرج‬

‫وكدت أموت."‬

‫فقال مديره: "وهل يستدعي ذلك استغراق ساعة؟"‬

‫اعمل معنا يا "جولز".‬

‫ثمة قواعد لملهى "كوبا".‬

‫يجلس أعضاء الفرقة على المنصة!‬

‫"كليف" لا يرتدي الزي المناسب، ‫ولم تجهّز له مقعداً.‬

‫- إن كان مطرباً بحق... ‫- مطرب بحق!‬

‫فلن يحتاج إلى عازف غيتار على المسرح.‬

‫أول أغنية مفردة له ‫كانت رقم واحد في "أمريكا".‬

‫لكن لا أغان شهيرة له هنا.‬

‫كان يجب ألا أحضره. ‫كان بإمكاننا إحضار "مارك ويلسون".‬

‫من؟ الساحر؟‬

‫من برنامج "ماجيكال لاند أوف ألكازام"؟‬

‫أحب ذلك البرنامج يا رجل.‬

‫حتى ذلك الرجل يعرف هذا، وهو يبدو كالأحمق.‬

‫تباً لك يا رجل!‬

‫لقد كنتم جمهوراً رائعاً.‬

‫- شكراً جزيلاً وطابت ليلتكم. ‫- هل أطلب من "مايرون" أن يعيد الفقرة؟‬

‫إنه من دفع هؤلاء الناس المال لرؤيته.‬

‫- فلنحيّي "مايرون"... ‫- "سام"؟‬

‫سيداتي وسادتي، كان معكم "مايرون كوهين".‬

‫- وهو كذلك، حسناً. ‫- لا بأس.‬

‫- التالي... ‫- يُستحسن ألا تخرب ترتيباتي.‬

‫تلتقون الآن مع شاب ‫يظهر لأول مرة في "كوباكابانا".‬

‫تعرفونه جميعاً بفضل ‫أغنيته الشهيرة "يو سند مي".‬

‫سيداتي سادتي، ‫رحّبوا معي بـ"سام كوك" في "كوباكابانا".‬

‫من الرائع أن أغني في "كوباكابانا"!‬

‫كيف حال الجميع اللّيلة؟‬

‫أريد أن أخبركم أنني منذ بدأت الغناء...‬

‫المعذرة.‬

‫قبل أن أدرك حتى رغبتي في أن أصبح مغنياً،‬

‫كان الغناء في "كوبا" دائماً حلمي،‬

‫لذا أشكركم على وجودكم هنا ‫في اللّيلة التي يتحقق فيها ذلك الحلم.‬

‫فكرت في أن أستهل سهرتنا‬

‫بأغنية تعرفونها جميعاً. ‫هلّا بدأنا يا شباب؟‬

‫لا.‬

‫كم الساعة؟‬

‫أعجبتني هذه الأغنية أكثر ‫بصوت "ديبي رينولدز".‬

‫هيّا، دعينا نذهب.‬

‫لقد أخفقت الليلة بشدة يا "سام".‬

‫هل سبق لك أن ربحت ‫ربع مليون دولار من الغناء؟‬

‫- لا يا "سام"... ‫- حسناً، أنا فعلت.‬

‫لذا، حتى تفعل ذلك، أبق فمك اللّعين مغلقاً!‬

‫لكنه ليس مخطئاً.‬

‫قدّمت أداءً سيئاً جداً الليلة.‬

‫نعم، لقد فعلت.‬

‫كان يجب ألا يغني تلك الأغنية، ‫ترك كل أغانيه الناجحة واختار هذه.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫نعم؟ هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫نعم سيدتي. أنا هنا لرؤية السيد "كارلتون".‬

‫- هلّا أخبرته أن "جيم براون"... ‫- "جيم براون"؟‬

‫يا إلهي! اللاعب في دوري كرة القدم؟‬

‫جدّي! جاء "جيم براون" لاعب كرة القدم‬

‫ويريد رؤيتك.‬

‫أنا متفاجئة.‬

‫متفاجئة جداً.‬

‫هلّا نظرتم من يقف في مدخل بيتي؟‬

‫"جيمس ناثانيال براون".‬

‫مرحباً يا سيد "كارلتون".‬

‫لن أكتفي بهذه التحية. صافحني يا بني!‬

‫تعال، تفضل بالجلوس معي.‬

‫هل أحضر لك مشروباً؟ ‫ما رأيك في عصير الليمون؟‬

‫- لا داعي لذلك، شكراً لك. ‫- حسناً، تصرّف بأريحية.‬

‫سأطلب بعض العصير لنفسي.‬

‫هلّا جلبت لنا كوبين ‫من عصير الليمون يا عزيزتي.‬

‫- بالطبع! ‫- طلبته تحسباً لأن تغيّر رأيك.‬

‫- متى عدت إلى الجزيرة؟ ‫- وصلت ليلة أمس.‬

‫وجئت إلى هنا لتلقي التحية.‬

‫هذا من حسن ذوقك.‬

‫قالت عمتي إنك متلهف لرؤيتي.‬

‫اعتدت الاستيقاظ مبكراً، ‫فأتيت إليك مباشرةً.‬

‫التبكير سر النجاح.‬

‫لكنك تعرف ذلك بالفعل.‬

‫لقد حققت الكثير من النجاحات هذا العام.‬

‫أعتقد أن هذا صحيح.‬

‫الرجل الذي يركض 1700 متر‬

‫في موسم واحد لا يحتاج إلى كل هذا التواضع.‬

‫ركضت في الواقع 1703 أمتار.‬

‫هذا أفضل.‬

‫هذا الرقم القياسي سيتحدى الزمن.‬

‫يسرني التنازل عن هذا الرقم القياسي‬

‫مقابل الفوز على "باكرز" ‫في المباراة الماضية.‬

‫الفوز الذي حقّقه فريق "باكرز"‬

‫سينساه كل من يعيش ‫خارج "غوز باي" بحلول الغد.‬

‫أما رقمك القياسي، فسيعلق في الأذهان للأبد.‬

‫لا أرى مانعاً من الجمع بين الرقم ‫والفوز في المرة القادمة.‬

‫أنت محق يا بني.‬

‫أردت فقط أن أخبرك يا "جيمي"‬

‫ألا تتردد في طلب أي شيء ‫يمكنني فعله من أجلك.‬

‫هذا لطف عظيم منك يا سيدي.‬

‫تجمع عائلتينا صداقة قديمة.‬

‫كنا نعتني ببعضنا منذ أن استقرّت ‫أول مجموعة على هذه الجزيرة.‬

‫كنت حريصاً على أن أخبرك وجهاً لوجه‬

‫بأن هذا لن يتغير أبداً طالما حييت.‬

‫ستشعر عمتي بسعادة غامرة‬

‫عندما تسمع بهذه المشاعر النبيلة ‫يا سيد "كارلتون".‬

‫لم يدعمني أحد على هذه الجزيرة مثلما فعلت.‬

‫الناس يحبطون بعضهم.‬

‫ليذهبوا للجحيم جميعاً!‬

‫أعتقد أنك مفخرة، ليس فقط لهذا المجتمع،‬

‫بل لولاية "جورجيا" بأسرها.‬

‫أشعر بفخر غير مسبوق‬

‫عندما أقول إنني أعيش ‫في جزيرة "سانت سايمونز".‬

‫وأحرص دائماً على إضافة:‬

‫"المكان الذي ينتمي إليه ‫اللاعب العظيم (جيم براون)."‬

‫تفضلا يا رفاق.‬

‫- كوبان من عصير الليمون. ‫- شكراً يا عزيزتي.‬

‫شكراً لك.‬

‫أعتذر عن مقاطعة حديثكما الممتع،‬

‫لكن أتمنى أن تأتي لنقل ذلك المكتب ‫إذا كان وقتك يسمح بذلك.‬

‫آسف، كدت أنساه.‬

‫هل تنقل بعض الأثاث؟‬

‫أتعرف؟‬

‫- يجب أن تسمح لي بمساعدتك في ذلك. ‫- هذا لطف كبير منك،‬

‫لكنك تعلم أننا لا نسمح للزنوج بدخول البيت، ‫فلا داعي لذلك.‬

‫من الرائع حقاً رؤيتك يا بني.‬

‫حافظ على تألّقك.‬

‫أنت مصدر فخر لنا جميعاً.‬

‫بينما مسؤولو المدن وهيئات الولايات‬

‫والليبراليون البيض والزنوج العقلاء ‫يقفون مكتوفي الأيدي،‬

‫تتوافد مجموعة من الزنوج المنشقّين ‫إلى الشوارع الجانبية‬

‫ومنابر الكنائس والساحات الرياضية ‫وقاعات الاحتفالات‬

‫في شتى أنحاء الولايات المتحدة‬

‫لتنشر تعاليم الكراهية‬

‫التي كانت سيُفتح على إثرها تحقيق فيدرالي ‫إذا كانت من قبل البيض الجنوبيين.‬

‫في الفترة بين عام 1970 والوقت الحالي،‬

‫قام "إيلايجا محمد"، ‫المؤسس والزعيم الروحي للمجموعة‬

‫بالتلميح إلى أنه سيعطي الإشارة ‫لتدمير البيض.‬

‫لكن اسمعوا حديث مسؤول دار العبادة ‫"مالكوم إكس" عن "إيلايجا محمد"،‬

‫"مالكوم" زعيم مسلمي "نيويورك" ‫والسفير المتجول للحركة.‬