Marvel's Luke Cage

ارائه‌ای از نایت‏مووی، ایران‌فیلم و تی‌وی‏ورلد NightMovie, IranFilm & TvWorld

!‏زنیکه آشغال

‏واسه خوش و بش کردن جمع نشدیم

‏اسم این جلسه ‏جلسه بررسی وضعیت اتحادیه‌ست

‏دارل، بعد از اتفاقات فورت‌ناکس در چه حالیم؟

‏همه‌چیو مو به مو تعریف کن

‏چیزی نمونده که بخوام مو به مو تعریف کنم

‏تو ورشکسته‌ای

‏بزار یه جور دیگه بیان کنم

‏املاکتو داری

‏ماما میبل این کلاب رو برات گذاشته

‏تو و مارایا توی کسب و کار خونه قدیمیش ‏همکارین

‏می‌دونم یه کم پول نقد هم داری، درسته؟

‏حداقل 250تا همین گوشه و کنار دارم

‏فورت‌ناکس ــه که کارو خراب می‌کنم، عزیزم

،‏هفت رقمی از دست دادی ‏هفت برابر چیزی که داری

‏تمام سودهای نقدیت از کنار چهارراه‌ها ‏و مخفیگاه‌هات کم میشه

...‏هنوز سهام و عایدی‌های کلاب هست، ولی

‏ولی چی؟

‏توی خیابون پر از حرفه

‏و اون یارو که کلاه سرش بود ‏اگه هنوز اون بیرون باشه

‏این کاکاسیاه انقدر می‌ترسه که حتی اسمشو هم نمیگه

،‏کوکو، اینجا که مدرسه ابتدایی نیست ‏نمی‌خواد دستتو ببری بالا بابا

‏من داشتم این کتابو می‌خوندم

‏حالا کتاب‌خون شدی؟

‏آره، درباره سیاست‌ها

‏و شرایط اجتماعی‌ایه که هیپ‌هاپ رو به وجود آورد

،‏تیم داجرز از بروکلین رفت

،‏رابرت موزس آزادراه کراس‌برانکس رو ساخت

‏و سفیدپوستا بدو بدو رفتن سمت حومه شهر

‏یه کله‌گنده به اسم موینهان ‏رفت با نیکسِن صحبت کرد و بهش گفت

‏که شاید اگر با مناطق داخلی شهر ‏مسامحه ملایم بشه، به نفع‌شون باشه

‏چی‌چیِ ملایم؟

‏مسا... مسامحه ملایم

:‏معنیش میشه این

‏شاید اگه اون لوک کیج کله‌گنده رو به حال خودش بذاریم

،‏و بزاریم یه قسمتی از محل رو داشته باشه ‏اونم به ما کاری نداشته باشه

‏مسامحه ملایم

‏آهان، باشه

‏پول من دست پلیسه

‏پس من باید یه کلکی سوار کنم

‏زیپ، می‌خوام تو و بچه‌ها بزنین به خیابون

‏از خیابون 110ام تا 155ام ‏برین تو تک‌تک مغازه‌ها

‏نصف هرچی که دارنو بگیرین

‏و تا آخر روز همه رو بیارین اینجا

‏فکر کردی به همین سادگی ‏میشه 7 میلیون جمع کرد؟

‏اصن نمی‌دونم تو واسه چی برگشتی

‏یه نگاه به اطرافت بنداز

‏فک کنم خیلی خوب می‌دونی ‏که دایمندبک چرا منو فرستاده

‏حادثه‏ی فورت‌ناکس؟

...این افتضاح‏تون باعث میشه

هر تازه‏کاری فکر کنه می‏‏تونه با ما در بیافته

‏این ظرف‌شور خیال کرده ‏می‌تونه اثبات کنه هارلم به من نیاز نداره

‏بزار ببینیم چقدر دلش میخواد ‏تاج پادشاهی رو بذاره رو سرش

‏بزنین به بلوار و مغازه‌ها رو خالی کنین

‏و وقتی با گریه بهتون گفتن "‏"چرا؟ چرا؟

‏بهشون بگین برن با لوک کیج ‏توی سلمونی صحبت کنن

‏دارن مالیات حماقت لوک کیج رو میدن

‏واس چی نشستین؟

!‏وقت طلائه

!‏تکون بخورین

!‏زیپ

‏با آقای اِسپِرلاک تماس بگیر

‏بهش بگو به خدماتش نیاز داریم

!‏بیا پایین

‏- با مالیات مشکل داری؟ ‏- برو به رفیقت لوک کیج بگو

‏- برو به لوک کیج بگو ‏- توی سلمونی

‏روز پرداخته، آییشا

‏این ماه پول نداریم، زیپ

‏برو بیرون

‏بده من اونو

‏داری چه غلطی می‌کنی، زیپ؟

‏

‏بابات واسه تیم مِتس بازی می‌کرد؟

‏گذاشتنش کنار

‏تو بازی قهرمانی تیم نیویورک‌ناینز بازی کرد

‏این حلقه قهرمانی ناینز ــه؟

‏زیپ، خواهش می‌کنم

!‏اون انگشتر پدرمه

‏آخِی، گریه نکن

‏عصبانی‌ای؟

‏برو به لوک کیج بگو

‏اون بهت میگه چرا داریم این کارو می‌کنیم

‏- خیاط آوردی؟ ‏- ایشون خیاط نیست

‏خود 'دَپِر دن' معروفه [‌خیاط معروفی که در دهه 80 میلادی برای ستارگان هیپ‌هاپ لباس‌های سفارشی گران‌قیمت می‌دوخت‌]

‏دپر دن؟

،‏گفته بودی کت‌شلوار می‌خوای ‏واسه همین گفتم بیای اینجا

‏گمونم

‏پاپ اگه بود می‌خواست با سر و وضع درست‌حسابی ‏بیای به مراسم یادبودش

‏واسه همین یه کم پول خرج کردم ‏تا این رفیقم، دَپ، بیاد برات یه چیز خوب بدوزه

،‏دیشب توی تلویزیون دیدمت ‏زنده زنده دفن شده بودی

‏من ‏به این میگم ‏استایل

‏- خوش‌شانس بودم ‏- تو خوش‌شانس نیستی، خدا باهاته

‏هِی، اخلاق مایک تایسِن چطور بود؟

‏می‌دونم انقدر تعریف کردی ‏که دیگه حالت بد میشه

‏زد دهن میچ گرین رو سرویس کرد، مگه نه؟

‏مایک تایسن آدم خیلی خوبیه

‏ولی مثه یه دیو مشت می‌زنه

‏آره، اما اون دیو خودش دلبره

‏نمی‌تونی حرف مردمو کنترل کنی ‏فقط بهترین آدمی باش که از دستت برمیاد

‏و همیشه مطمئن شو ‏اسمتو درست بنویسن

‏کارِت خیلی شیک و تمیزه

‏- ممنون، رفیق ‏- قابلتو نداشت

‏بزار ببینم

‏به این میگن کت‌شلوار درست‌حسابی

‏- واسه مراسم آماده‌ای؟ ‏- همه‌چی آماده‌ست

‏پشت در پرِ نامه‌ست

‏انگار همه اهالی هارلم بعد از کاری که ‏توی اون ساختمونه کردی دنبالتن

‏امروز فقط مراسم یادبود پاپ برام مهمه

‏نشوندن مردم توی این مراسم

‏سخت‌ترین کاری میشه که انجام دادم

‏از وقتی حرکت شروع بازیِ بلکمر-دیمر رو یاد گرفتم

‏آخه

،‏باید استل رو بزارم جلو ‏چون ‏حداقل تا جایی که محله خبر دارن

‏اون بیشتر از همه پاپ رو می‌شناخته

‏باید تا جای ممکن دور از شارلین باشه

،‏اون خیلی موذیه ‏مثه فیل همیشه داره ضربدری حرکت می‌کنه

‏حالا، هردوشون باید با کندی فاصله داشته باشن

‏چون هردوشون فکر می‌کنن دخترعموی پاپ ــه

‏کندی؟

‏با همه به جز پاپ بد می‌سازه

،‏ولی برای پاپ خوب می‌ماله ‏هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه ساعت یه ربع به ده

‏انگار هنری هانتر ‏اونطوری که فکر می‌کردیم نبوده

‏پاپ دخترباز بوده

‏اینجوری هم میشه گفت

‏اگه اینجا بود دلش می‌خواست ‏آپارتمان طبقه بالاش مال تو باشه

‏مخصوصاً که خونه‌ت منفجر شده

‏یه طوری اینجا موندنم رو جبران می‌کنم

‏البته که می‌کنی

،‏وقتی اینجا رو تر و تمیز کردیم ‏باید درهای مغازه دوباره باز شه

‏- بعداً صحبتشو می‌کنیم ‏- عیب نداره

‏- لوک کیج هنوز نیومده؟ ‏- آروم بگیر، آییشا

‏- چی شده؟ ‏- من لوک ــم

‏این مضخرفاتی که داره سرتاسر ‏خیابون لنکس اتفاق می‌افته چه دخلی به تو داره؟

‏درباره چی صحبت می‌کنی؟

‏زیپ حلقه قهرمانی بابایی‌مو قاپید

‏و به حدود 20تا مغازه دیگه ‏همه‌جای بالاشهر دستبرد زده

‏- چرا؟ ‏- چراش واسم مهم نیست

‏باید حلقه بابایی‌مو پس بگیری

‏یادته قبل از اینکه دائم‌الخمر بشه ‏چه آدمی بود؟

‏ادی در اعماق وجودش آدم خوبیه

‏واسه من، تنها چیزی که ازش مونده ‏همون حلقه‌ست

‏تنها دلیلی که تا حالا آبش نکرده ‏اینه که من ازش گرفتمش

‏یکی باید از میراثش محافظت کنه

‏حتی اگه خودش نخواد

‏بزار برم یه سر و گوشی آب بدم ‏ببینم اوضاع از چه قراره

‏سر و گوش آب بدی؟ !‏باید بری دهنشونو سرویس کنی

‏همه شنیدن توی پروژه‌ها چیکار کردی

‏عوضی‌بازی درنیار یه گوشه وایسی

‏این بازی شطرنج فرق داره

،‏کاتن‌ماوث فکر کرده حالا که نمی‌تونه از شَرِّت خلاص شه ‏یه کاری کنه هارلم ازت زده بشه

‏کجا میری؟

‏میرم مطمئن شم کاتن‌ماوث اسممو درست بنویسه

!‏اونا همه تلویزیونامو شکوندن

،‏هِی، گیتار لِس‌پُل منو دزدیدن ‏اون گیتار، تمام زندگیمه

!‏انعام‌هامو قاپیدن

!‏- الان رسیدگی می‌کنم ‏- من خیلی برای اون پول زحمت کشیدم

!‏دارم میرم رسیدگی کنم

‏سلام، چه دیر رسیدی

‏چی؟ ازم سرقت شد

،‏یه یارو کیفمو دزدید ‏منم مجبور شدم دهنشو سرویس کنم

‏چه فکری می‌کردی با خودت؟

‏فکر می‌کردم می‌خوام کیفمو پس بگیرم

‏ممکن بود بکشتت

،‏مامانی، بیخیال ‏من تو این محل بزرگ شدم

‏اگه باهاشون سرشاخ نشی ‏مثه پادری هِی از روت رد میشن

‏می‌دونی کی اینو بهم یاد داده؟ تو

‏دوره و زمونه عوض شده، عزیزم

‏دوره و زمونه‌ی همه‌جا عوض شده

‏واسه

‏همینه که برگشتی خونه؟

‏آره، می‌خواستم برگردم به جایی ‏که همه‌چی منطقیه

...‏چه غلطی

‏- کجاست؟ ‏- چی؟

‏گیتار لِس‌پُل

‏- اون دوتا بودن؟ ‏- آره

‏- بیا بریم باهاشون حرف بزنیم ‏- نباید تفنگ همرات باشه؟

‏من خودم تفنگم

‏هِی، اسکل شماره یک ‏و شماره دو

‏دوست‌پسرتو آوردی؟

‏می‌خوای بزنم له‌ت کنم؟

‏اسم منو می‌دونی؟

‏این لوک کیج ــه، دیوس

‏دفعه بعدی که اسم منو به زبون بیاری ‏میام سراغت

‏وقتی بیدار شدی

‏میخوام بری به تموم کسایی که اذیتشون کردی بگی

‏لزومی نداره از کاتن‌ماوث بترسن، فهمیدی چی گفتم؟

‏وقتی بیدار شدم؟

‏باورم نمیشه اون زنیکه آشغال ‏بهم شلیک کرد

‏اسم اون زنیکه آشغالی که بهت شلیک کرد ‏رو می‌دونی؟

‏من نگفتم کسی بهم شلیک کرده

‏نمی‌خوای خبرکشی کنی، هان؟

‏منو از رستوران چنگیز کانی یادت میاد؟

‏ای وای

‏چی شده؟ ‏کی بهت شلیک کرده؟

‏من برمی‌گردم به رالی

‏دیگه طاقت این مضخرفاتو ندارم

‏سرعتت خیلی پایینه

‏آییشا مثه بقیه نیست

‏می‌خواد حلقه رو پس بگیره