For All Mankind

ΕΜΒΟΛΙΑΣΤΗΚΑΤΕ; ΠΑΡΤΕ ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΗ ΔΟΣΗ

14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1974

Κυρία Μπάλντουιν; Δρ Τζόσεπσον.

Γεια σας. Κάρεν Μπάλντουιν, μητέρα του Σέιν. Πώς είναι;

Έχετε σύζυγο;

Ναι, μα δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.

Είναι στη Σελήνη.

Είναι στη... Ο άντρας σας είναι ο Εντ Μπάλντουιν;

Ναι. Θα μου πείτε πώς είναι ο γιος μου;

-Καθίστε. -Καλά είμαι.

Δεν θέλω να κάτσω. Θέλω να μάθω τι έπαθε ο γιος μου.

Οι διασώστες ανέφεραν ατύχημα οχήματος με ποδήλατο.

Ποιος τον χτύπησε;

Δεν ξέρουμε. Τον εγκατέλειψε.

Τον βρήκε ένας γείτονας και κάλεσε ασθενοφόρο.

Φορούσε στολή μπάσκετ.

Στολή μπάσκετ;

Εντάξει. Λοιπόν, τι έσπασε;

Ο γιος σας υπέστη σοβαρά τραύματα στο κεφάλι.

Έχει κατάγματα στο κρανίο και αιμορραγία στον εγκέφαλο.

Σταθείτε.

Σταθείτε.

Τι έπαθε;

Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Μπήκε χειρουργείο. Απομακρύνουμε το αίμα,

για να μειωθεί η πίεση στον εγκέφαλό του.

Όχι. Είναι στο χειρουργείο;

Είναι στο...

Όχι, κανείς δεν με ρώτησε. Ο Σέιν δεν έχει ξανακάνει αναισθησία.

Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

Με συγχωρείτε; Ζωής και θανάτου;

Τι διάολο συμβαίνει; Όχι. Νόμιζα ότι έσπασε κανένα κόκαλο.

Το ξέρω. Είναι εντάξει.

-Όχι! Δεν είναι εντάξει. -Ας ηρεμήσουμε.

Αν η επέμβαση βοηθήσει, που συχνά βοηθά, θα είναι καλό σημάδι.

Ο Σέιν είναι νέος. Τα νιάτα είναι πάντα σύμμαχος.

Εντάξει.

Ναι.

Ο Σέιν είναι δυνατός.

Δεν αμφιβάλλω.

Θα γίνει καλά.

Ελάτε μαζί μου. Έχουμε ειδικό χώρο για τις οικογένειες.

Εντάξει. Ναι.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΣΥΓΓΕΝΩΝ

Όχι, θα γίνει καλά.

-Κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Εντάξει.

-Θα σας ενημερώνω. -Ευχαριστώ.

ΡΗΞΗ

ΧΑΝΚ ΟΥΙΛΙΑΜΣ

Καλημέρα, ηλιαχτίδα.

Καλημέρα, Ντάνι.

Τι έχει το πρωινό; Αβγά, μπέικον, τηγανίτες;

Βρήκα επιτέλους την ησυχία μου...

και σας έβαλαν στην επικοινωνία;

Έλα, Εντ. Ξέρεις ότι σου λείπω.

Παρεμπιπτόντως, οι Στίλερς κέρδισαν πάλι τους Όιλερς, με 24-10.

Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

Ο Παστορίνι ήταν σαν χαμένος.

Λοιπόν, μην ξεχάσεις

ότι ο γιατρός θέλει να συνδεθείς στους βιοαισθητήρες σήμερα

και θυμήσου να φτιάξεις την εφεδρική σύνδεση της δεξαμενής.

Μάλιστα, κυρία.

Έχεις όλες τις ενδείξεις.

Μάλιστα, κυρία.

Καλή σου μέρα.

Ήταν ο Γκόρντον "Γκόρντο" Στίβενς που οδήγησε το διαστημόπλοιο με ασφάλεια

για πάνω από 300.000 χιλιόμετρα μέχρι τη Γη.

Αυτός και η κυρία Πουλ προσθαλασσώθηκαν στον Ειρηνικό πριν από μία εβδομάδα.

Γκόρντο Στίβενς, ένας αληθινός Αμερικανός ήρωας.

Στο μεταξύ, ο Εντ Μπάλντουιν παραμένει στην Τζέιμσταουν.

Ένας μοναχικός Αμερικανός στη Σελήνη.

Είμαστε εδώ, με το πλήρωμα του Απόλλων 24,

τους αστροναύτες που έχουν ως αποστολή να τον φέρουν πίσω ζωντανό.

Χάρισον Λου, Ντικ Σλέιτον

και κυβερνήτρια αποστολής, η Έλεν Γουέιβερλι.

Συγγνώμη, Έλεν Ουίλσον.

Συγχαρητήρια για τον πρόσφατο γάμο σου.

Ευχαριστώ.

Για όσους δεν το γνωρίζουν,

Ντικ, συμμετείχες στο πλήρωμα του Μέρκιουρι, σωστά;

Σωστά. Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια.

Όμως, πρώτη φορά θα πας στο διάστημα.

Δεν πετούσες για λόγους υγείας, σωστά;

Ωστόσο, έγινες σημαντικό πρόσωπο στη NASA.

Μα τώρα, έχεις άδεια για να πετάξεις.

Συγγνώμη, μα πρέπει να ρωτήσω. Γιατί δεν είσαι εσύ ο κυβερνήτης;

Η Έλεν Ουίλσον είναι ικανή κυβερνήτρια.

Το ξέρω, γιατί την εκπαίδευσα και την έθεσα επικεφαλής.

Είμαι βέβαιος ότι είναι.

Μα κάποιοι θεωρούν ότι το ατύχημα της Ντανιέλ Πουλ στην Τζέιμσταουν

γεννά το ερώτημα πόσο σοφό είναι να βάζεις γυναίκες να ζουν στη Σελήνη

σε τόσο σκληρές συνθήκες.

Ατυχήματα συμβαίνουν. Δεν έχουν σχέση με το φύλο.

Η Ντανιέλ Πουλ είναι άριστη αστροναύτισσα και το χειρίστηκε καλά.

Πρώτα, ο θάνατος της Πάτι Ντόιλ. Τώρα, ο τραυματισμός της κοπέλας.

Πρέπει να ρωτήσω. Μήπως βιαστήκαμε να βάλουμε γυναίκες στο πρόγραμμα;

Αν μη τι άλλο, κύριε Νιούσαμ, αργήσαμε πολύ.

Θωρώ ότι οι γυναίκες έπρεπε να μπουν στο πρόγραμμα από την αρχή.

Συμφωνείς, Ντικ;

Πιστεύεις ότι οι γυναίκες έπρεπε να συμμετάσχουν στο Μέρκιουρι 7;

Πιστεύω...

ότι ο κυβερνήτης της αποστολής έχει πάντα δίκιο.

Χάρισον, θα είσαι στη Σελήνη με την Έλεν για εβδομάδες, ίσως και μήνες.

Ανησυχείς καθόλου μήπως λόγω φυσικής κατάστασης

δεν αντέξει τη ζωή στη Σελήνη;

Καταρχάς, προτιμώ το "Χάρι".

Κατά δεύτερον, θέλω απλώς να πω ότι οι τρεις μας

εκπαιδευόμαστε ως πλήρωμα εδώ και μήνες.

Συνεργάστηκα με την Έλεν στο Απόλλων 19.

Όχι απλώς σέβομαι,

μα και θαυμάζω την Έλεν ως κυβερνήτρια και ως αστροναύτισσα.

Δεν ανησυχώ καθόλου που είναι επικεφαλής.

Ορίστε. Αλληλεγγύη στο διάστημα.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΘΑΛΑΜΩΝ

Όταν η Grumman σχεδίασε την αναβαθμισμένη σεληνάκατο,

η αυτόνομη πλοήγηση δεν είχε πιστοποίηση για μακρινές αποστολές.

Όταν συνδεθείτε με τον θάλαμο πρόσβασης, θα δοκιμάσετε

τον δορυφόρο επικοινωνίας.

Εντάξει.

Αποφασίσατε πόσο θα είναι το φορτίο μας;

Ακόμα το κοιτάμε.

Πού είναι το μυστήριο;

Ουσιαστικά, είναι δέκα τόνοι φαγητού και καυσίμων, σωστά;

Δέκα τόνοι και οχτακόσια κιλά για την ακρίβεια.

Λυπάμαι αν το φορτίο δεν είναι πρώτη μας προτεραιότητα.

Προσπαθούμε να πιστοποιήσουμε έναν Κρόνο V για πτήση.

Περνώντας στα συστήματα ελέγχου περιβάλλοντος...

Μου λες πώς ήμουν σε δύο αποστολές Τζέμινι

και τώρα είμαι αντικαταστάτης μια γκόμενας, ενός γέρου κι ενός Κορεάτη;

Είναι Κινέζος.

Ο Χάρισον. Οι δικοί του είναι από την Κίνα.

Ακόμα καλύτερα.

Θυμάσαι κάποτε που μετρούσε η αξία;

Πόσο καλός ήσουν;

Τώρα, μετράει το χρώμα σου και τι έχεις ανάμεσα στα πόδια.

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ

-Πώς νιώθεις που γύρισες στη δουλειά; -Πολύ καλά.

Με έβαλαν στην επικοινωνία με την Τζέιμσταουν.

Και την Ντανιέλ.

Θα βοηθήσουμε να έχει καλή διάθεση ο Εντ,

μιας και ξέρουμε τι περνάει καλύτερα από τον καθένα.

Οπότε, ναι. Όλα πάνε καλά.

Θυμάσαι τι σου είπα, Γκόρντο, την πρώτη φορά που ήρθες;

Ότι αυτό έχει νόημα μόνο αν είσαι απολύτως ειλικρινής μαζί μου.

Εντάξει. Καταρχάς, ανησυχώ για τη γυναίκα μου.

Εντάξει. Για τι ακριβώς ανησυχείς;

Δεν ξέρω. Απλώς... τώρα τελευταία, μου φέρεται διαφορετικά.

Τρέισι την είπαμε;

Ναι, Τρέισι.

Σας είπα ότι έγινε αστροναύτισσα;

Ναι, το ανέφερες.

Ναι.

Ναι.

Είπες ότι η Τρέισι φέρεται διαφορετικά. Δηλαδή πώς;

Διαφορετικά.

Όπως...

ενώ έλειπα, μου νοίκιασε ένα διαμέρισμα, το επίπλωσε.

Και όποτε κάνω κάτι λάθος, που συμβαίνει πολύ συχνά τώρα τελευταία,

μου λέει να πάω στο διαμέρισμά μου.

-Θέλει διαζύγιο; -Όχι, προς Θεού! Τίποτα τέτοιο.

Όχι. Απλώς θέλει λίγο χώρο, μάλλον.

Πώς νιώθεις με την ιδέα να φεύγεις από το σπίτι σου;

Πώς νιώθω;

Όχι καλά. Έτσι νιώθω. Καταλαβαίνετε.

Δεν θέλω να φύγω. Είναι το σπίτι μου. Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου.

Αυτή πώς νιώθει γι' αυτό;

Εσείς τι λέτε; Είναι περήφανη για μένα. Πολύ περήφανη.

Πόσο καιρό έλειπες;

Για 145 μέρες.

Ξέρετε, η Τρέισι...

θα πάει πάνω πολύ σύντομα. Θα πάει με τη Μόλι Κομπ.

Ναι, την πρώτη Αμερικανίδα στο διάστημα.

Ναι.

Θα είναι μεγάλη τιμή να πετάξει μαζί της.

Ναι! Δεν ξέρω αν η Τρέισι το βλέπει έτσι.

Θα είναι η πρώτη της φορά εκεί πάνω.

Δεν τα πήγαινε πολύ καλά με τη Μόλι.

Θα επιδιορθώσουν έναν δορυφόρο σε γήινη τροχιά.

Για πόσο θα λείψει;

Για 14 μέρες, αν όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.

Σχεδιάζεις αυτά τα πράγματα,

χρόνια και χρόνια.

Όμως, μετά ανεβαίνεις εκεί πάνω...

Τα πράγματα μπορεί...

Τα πράγματα μπορεί να καταρρεύσουν.

Τι συνέβη εκεί πάνω;

Δεν έπρεπε να έχει έναν καναπέ εδώ;

Δεν θα ξαναπαίξω με τον Σίντνεϊ. Είναι κακός κι απαίσιος.

Έλα τώρα. Τι έκανε ο Σίντνεϊ που ήταν τόσο τρομερό;

-Φωτοσύνθεση. -Είπε ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.

Γι' αυτό σ' αρέσει η σοκολάτα.

-Αν και του είπα ότι ξέρουμε τον Άγιο... -Έλα. Συγκεντρώσου, Άντονι.

Το Γεγονός της Μεγάλης Οξείδωσης συνέβη όταν η ατμόσφαιρα...

"οξυνογώθηκε";

Σωστά. Και πότε συνέβη;

Περίπου δύο δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

Πρέπει να πεις τον αριθμό.

Λυπάμαι, μαμά, αλλά ήταν απαίσιο...

Είναι 2.500.000.000.

Τριακόσια.

Ο καθένας μπορεί να πιστεύει ό,τι θέλει.