A Line of Fire

- "ناتشو". - معك "ناتشو".

تذكر، جميعهم أهداف.

لكنني أريد نوعا ما...

انبطحن

هيا اختبئن أسفل سطح السفينة

هيا، هيا

اسمعي، اذهبي إلى مقصورتي واتصلي ب"كاش".

ماذا؟ ماذا؟ ماذا يحدث؟

اسمعي، عليك الذهاب.

"إيفون"، تعالي مع... "إيفون".

لا، لا

هل هذه هي؟

نعم. مرحبا يا "إيفون".

سمعت أنك كنت تتجسسين كثيرا

ووجدت بعض المعلومات عني وعن شركائي.

هل تظن أن بإمكانك الإفلات بفعلتك؟

"إيفون"، أنا متأكد من أن المباحث الفدرالية

ترغب في شكرك على سنوات خدمتك.

- اقض على كل شيء. - علم.

هل كان ذلك كلهم؟

هناك واحدة آخرى.

لا تقلق، سأجدها.

|| Mr-MiKe © ترجمة ||

"لوس أنجلوس، كاليفورنيا"

لقد وجدنا ساعة الإيقاف

حسنا يا أبي، لدينا 30 دقيقة لتحطيم هذا الوقت.

إعداد كل هذا الطعام في 30 دقيقة لوحدي؟

هذا مستحيل.

بحقك يا أبي. توجد مجموعة من الأولاد الجياع تعتمد عليك.

نعم، لكن مجموعة كاملة من الأطفال في المخيم الصيفي؟

- لنطلب من "ماكدونالدز". - كلا، نريد طعامك.

لنقم بهذا يا أبي.

حسنا. مستعد؟

مستعد.

ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأ.

سأنجح.

وها قد انتهيت.

29 دقيقة و34 ثانية.

- لدينا رقم قياسي جديد. - نعم.

لقد وصل آل "جونسون".

حسنا،

أحضري إلى المنزل بعض بقايا الطعام.

كلا، سنأكل الطعام كله.

- تدبر أمرك. - نعم.

هل أنتما مستعدتان للمخيم الصيفي؟

- نعم - نعم

- إلى اللقاء يا أبي. - إلى اللقاء يا أبي. إلى اللقاء.

إلى المرة القادمة، أراكم قريبا.

"خبر عاجل،"

"فتح المفتش العام للمخابرات المركزية تحقيقا"

"بشأن المدير التنفيذي للوكالة"

"وعلاقاته غير المشروعة"

"مع مقاولين دفاعيين"

"فساد في الحكومة الفيدرالية. تهم رشوة في مجلس الشيوخ"

"متهمين برشوة عضو في الكونغرس"

"ومسؤولين في البنتاغون."

"وهذه قصة تثبت مرة أخرى،"

"بأن الفساد مستمر في التفشي"

"حتى داخل أكثر وكالات بلدنا وطنية."

ها هي، هيا.

كن حذرا يا "كاش". لا ترخي دفاعك.

هيا، ماذا تفعل؟

هل تعبت؟ هيا بنا

سيشعر بذلك غدا.

ليس سيئا بالنسبة لمتقاعد.

هيا يا "كاش"، ابتعد عن الحبال.

نعم، إلى الجسد، حرك رأسك. وجه ضربة إلى الجسد.

ها قد سقط، انظروا إلى هذا.

لم يكن ذلك صعبا جدا.

جميل، صحيح؟ - عمل جيد.

لا أعرف لماذا تتأخر لتسديد لكماتك يا رجل.

يجب أن تضرب بشكل أسرع، وإلا فلن تبتعد عن تلك الحبال.

ويستمر الحديث السيء.

نعم. حسنا، أنا أساعدك.

ستفهم ذلك يوما ما.

خذ وقتك.

لا تكسر وركك.

ها أنت ذا.

هذا إهدار للمواهب.

- كما تعلم، الفريق يفتقدك. - نعم.

أنا أيضا.

لكن علي التواجد هناك من أجل البنات.

نعم، عليك ذلك. وأنت تحتاجهن.

ربما أكثر من الأخير.

كما تعلم، لا أستطيع استيعاب الأمر.

أعني، لو أن أحدا أخبرني

أن الأمر سينتهي بك ربة بيت...

نعم.

ثق بي. من الأصعب أن تكون

رب بيت من أن تكون في الميدان.

حسنا، عميل فدرالي ميداني مدرب على المستوى العالي

والذي ترك كل شيء

ليصنع الفطائر في وقت قياسي.

وسأفعل ذلك مرارا وتكرارا.

- أعلم أنك ستفعل. - حسنا يا شباب، حان الوقت.

هيا بنا.

نعم، نحن نسير.

مهلا، أنت تتحدثين إلى وطني هنا.

أظهري القليل من الاحترام للأب الجيد.

دائما ما تقول ذلك.

وطني.

ماذا؟

كما تعلم، لم تعد هناك أيام كثيرة

أشعر فيها أنني كذلك بعد الآن.

أعني، كنا نصلح الفساد.

الآن، أشعر فقط أنني أشاهده على التلفاز.

أتعلم؟ سأدعك تشتري لي شريحة لحم

وستشعر بتحسن كبير.

مهلا لحظة، يا رجل أنا في نفس موقفك.

لا مزيد من النهايات العالقة.

اسمع، قم بصنع كعكة،

وستكسر بعض البيض.

أحضري كأسي ليمون آخرين أيضا، هل يمكنك ذلك "جولز"؟

- نعم، شكرا لك. - نعم، فهمت يا أخي.

لكن اسمع.

أنا سعيد لأنك اعتنيت

بأمر تلك الواشية، هل تسمعني؟

لقد عملت بجهد كبير

لإيصال هذا الموقف إلى ما هو عليه.

هل تسمعني؟ - نعم.

- لا مزيد من النهايات العالقة. - آمين لذلك.

ما يقودني إلى الفكرة الأخيرة.

لقد لاحظت التحويل الأخير.

لا، فقط ليمون. أنا أسمع. أنا أسمع.

تم دفع آخر تحويل،

لكن مع بعض الدولارات الناقصة.

هل هذا صحيح؟ - نعم.

حسنا...

كما تعلم، كان رجلي المكلف بالمال مريضا.

لهذا سأقوم ب...

سأتصل به وأصحح هذا الأمر.

وأتأكد من حصولك على الباقي.

أتسمعني؟

- أقدر ذلك. - بالتأكيد.

شكرا لك.

ويا "خافيير"؟ - ما الأمر؟

شكرا لصبرك على تأخيرات الشحن هذه.

يجب أن تسير الأمور بسلاسة من الآن فصاعدا.

حسنا، قال الأعمى للإبهام: "سنرى".

يا له من أخرق.

"جولز"، أحضري لي واحدا آخر.

شكرا لك يا آنسة.

مهلا.

لا يمكنك المرور وأنت بهذا المظهر الفاتن.

انظروا، لقد قامت بدورتين.

لا تشعرن بالغيرة.

أشكرك على لقائك معي.

ستحب هذا.

قهوة "ميسا دي لوس سانتوس".

إنها أغلى قهوة في "كولومبيا" بأكملها.

هذه الرائحة،

إنها رائعة،

حلوة،

لها لمسة نهائية ناعمة من الشوكولاتة.

أنا أحب القوية.

أنا أحب الموثوقة.

أنا أحب المتينة دائما.

أتحدث عن القهوة.

"خوان".

ماذا لديك لتريني؟

الشحنة... لقد تأخرت.

إنها قادمة، أحتاج مزيدا من الوقت فقط.

لم تجرب قهوتك.

هيا، اشربها.

إنك ترغب حقا في استنشاق رائحتها.

ها أنت ذا.

أليست جميلة؟

- إنها رائعة. - أليست كذلك؟

أعتقد أنني سأراك يوم الإثنين.

يمكنك الذهاب.

حسنا.

ويا "خوان"؟

"ناتشو".

أهلا يا زعيم.

مات "خوان".

- آسف لمساع ذلك. - نعم.

أريدك أن تستلم شحنة "ميامي"

من الرصيف بنفسك.

- بأسرع وقت ممكن. - لا مشكلة، سأفعل ذلك.

لا أريد ل"مستر إكس" أن يلاحقني بعد الآن.

بدون تأخير.

وأيضا،

الفتاة من القارب؟

اعثر على السيارة واقض على الفتاة.

إن لم يكن هذا هو العظيم "جاك كاش كونروي" بنفسه.

كيف حالك يا سيدتي؟

مشغولة بإدارة مكتب المباحث الفدرالية،

وإنقاذ العالم من مجرم في كل مرة.

سعيد بوجود المكتب بين أيد أمينة.

أريد أن أكلمك بشأن احتمال عودتي.

ربما ليس بدوام كامل.

لقد قطعت وعدا لبناتي.

أنت تعرفين حالة البلاد الراهنة.

ظننت أنني قد أكون مفيدا.

لقد كان الفراغ الذي تركه غيابك

في مكتب التحقيقات الفيدرالي كبيرا.

اسمع يا "جاك"، هل ناقشت ذلك مع بناتك؟

إخلاصك لهذا البلد لا مثيل له يا فتى.

لكنك تذكر ما كانت زوجتك تقوله دائما؟

أفضل وسيلة لخدمة بلدك