9-1-1

Bilen kommer nu. Stil taskerne på fortovet, og stig ind.

- Vi er forsinkede. - Den kommer om to minutter.

Det er vores bil. Jan, goddag, er vores chauffør.

- Det er vores bil. Malik er chauffør. - Jeg skulle bestille bilen.

Du skulle ordne A til M på listen. Jeg skulle ordne N til Z.

- Og B står for bil. - T står for taxa.

- Hvem bruger stadig taxa? - Alle.

Det er kun en taxa, hvis den har licens…

- Ikke nu, mor. - Jeg sidder ikke i midten.

- Heller ikke mig. - En skal jo.

- Hvorfor? - Der er to biler. Stig ind i en.

Åh gud.

Cory!

- Flot udsigt, ikke, børn? - Der er meget vand.

- Hvad er den lugt? - Havet, knægt.

Stanken af gamle mennesker, der har sex.

Skal vi gå i poolen og bruge noget energi?

Fedt. Mere vand.

Kom så. Tag jeres ting.

Cory, kom så.

Hvis I bliver væk, så sæt jer ned og vent.

- Lad os finde jer. - Vi går den forkerte vej.

- Hvordan ved du det? - Alle går den vej.

- Skøn hat. - Tak.

Mazatlán er denne vej.

- Jeg sagde det jo. - Nå.

- "Nå". - Okay.

Cory!

- Ikke endnu en buffet! - Hvad er der galt med det?

Roskildesyge, rotavirus, listeria, legionærsyge.

Lad os lege "Ti stille, indtil mor har fået mindst to cocktails."

Skat, du hørte kaptajnen.

- Faren er drevet over. - Men så eksploderede noget.

- Besætningen talte om en bombe. - Gå ikke i panik.

Kalder alle passagerer. Der kaldes til samling.

- Gå til jeres designerede mødesteder. - Okay, fint! Skibet synker!

- Redningsvestene. Hvor er de? - Det ved jeg ikke.

Kalder alle passagerer. Der kaldes til samling.

- De er her! - Fundet!

- Kan nogen huske hvordan? - Jeg var ikke opmærksom.

Armen igennem her.

- Det er piraterne! - Pirater banker ikke på.

Hvad laver I? Vi skal til redningsbådene. Jeg vil have en god plads.

Væk fra denne flydende petriskål.

- Farmor! - Alle bliver sammen!

Denne vej? Hvor skal vi hen?

Kalder alle passagerer. Der kaldes til samling.

Gå til jeres designerede mødesteder.

Åh nej! Nej! Cory! Væk! Cory!

- Nej! - Mor!

Cory!

Mor?

Op med dig.

Lola.

- Lad mig hjælpe dig ned. - Okay.

- Jeg vender mig. - Okay. Jeg har dig. Stille og roligt.

Er du okay?

- Er alle okay? - Han er vist ikke.

Åh gud.

Han er død.

Åh gud.

Norman! Norman! Han er ikke død, vel?

Åh gud.

De døde bløder ikke.

Men vi må have ham ned, før tyngdekraften gør det.

Åh gud.

Vi løser det, Lola.

Lad være. Du skal ikke røre mig eller tale til mig.

Det her sker på grund af os. På grund af dig.

- Nogen gode idéer? - Måske.

Men jeg får brug for reb eller noget i den dur.

Wes? Det roulettebord skal tages af basen.

Basen, der sidder fast i loftet?

Ja. Har du noget, der kan klare det?

Der er et pedelrum på dækket under os.

Eller rettere over os.

Kan du komme derhen?

- Ja. - Er det ikke den vej?

Åh gud, åh gud. Vi er fanget.

Bobby, hvad med det?

Sådan.

- Kom så. - Kom så.

- Hvad synes du? - Det virker stabilt.

Hvad laver I i loftet?

Nu.

Åh gud, det er mig!

Norman! Gå ikke i panik!

Det er okay, Norman.

- Hvad laver jeg oppe i loftet? - Lig stille, Norman. Jeg kommer.

- Jeg dør. Jeg dør. - Du dør ikke.

- Det gjorde han. - Han var heller ikke bundet fast.

Nej, man han købte heller ikke tøj i de største størrelser!

Åh gud.

- Klar, Julian? - Ja.

Sådan.

Har den.

Jeg skal kaste op.

Okay.

Jeg er der næsten, Norman.

- Og hvad så? - Lad mig om det.

Pas på.

Nej, nej, nej…

Hold ud, Norman.

- Pas på. - Åh gud.

Okay.

- Din mand er utrolig. - Ja, han er sgu.

- Hvordan går det, Norman? - Fint.

- Kaptajn Nash. En skruenøgle? - Ja.

Kast den, men bagefter skal du agere modvægt.

Gør dig klar, Norman.

Klar til hvad?

- Hvad laver du? - Hold ud, Norman.

Nej, nej, nej… Åh gud.

Stille og roligt.

Jeg ved, du kan, Bobby. Du kan godt.

Sådan!

- Stille og roligt, Wes. - Rolig.

- Er stolene klar? - Ja!

Godt.

Rolig.

- Pas på. - Du er der næsten.

Du kan godt. Tre meter mere.

Næsten…

- 1,5 meter. - Næsten.

- Næsten. - En…

Kom så.

Ret ud.

- Jeg har dig. - Sådan.

- Stolene… - Godt.

Rolig…

Du godeste. Bare Buck havde set det.

Jeg ville hellere have set Buck gøre det.

Bevar roen.

Jeg er hos dig. Træk vejret.

Ind gennem næsen, ud gennem munden.

- Træk vejret. - Jeg trækker vejret.

Jeg taler, dermed trækker jeg vejret.

Jeg sidder med 118-tjenestelisten,

og kaptajn Collier stadig er aktiv.

Ja, han tog over, da Hen blev sendt hjem. Det ved du jo.

Har du ikke talt med Hen?

Nej, jeg har prøvet, men hun svarer hverken på telefonen eller på sms'er.

Hvis hun vil bebrejde os, så fint.

- Ikke "os". - Det var mest dig.

Ingen bliver bebrejdet for det. Beredskabschef Simpson genindsatte hende.

Gudskelov. Gutter! Maddie siger, at Simpson har genindsat Hen.

Fantastisk.

Vent. Hvorfor har vi så ikke hørt fra Hen? Og hvordan ved du det?

Hun kom for at tale med mig, og Simpson kom for at tale med hende.

- Hvorfor kom Hen? - Jeg skulle gøre hende en tjeneste.

- Hvilken slags? - Husk at trække vejret.

Bobby og Athenas skib er måske forsvundet.

Forsvundet?

- Hvem er forsvundet? - Vi kan ikke finde det.

Hen bad mig om at kontakte kystvagten. De har heller ikke fået kontakt til det.

Men der er en orkan, og dækningen har været dårlig.

Hvad laver deres skib i nærheden af en orkan?

- Cap og Athena? - Krydstogtskibe undgår orkaner, Maddie.

Det gjorde det nok. Sandsynligvis. Det er ikke officielt meldt savnet,

men det er muligt, at nogle nødopkald

er gået tabt i nærheden af skibet, og Hen er meget bekymret.

Har hun sagt det til beredskabschefen?

Ja. Han bad hende om at tage på arbejde.

- Hvornår? - For to timer siden.

118.

- Du skal gå. - Ja.

- Sig til, hvis du hører fra nogen. - Ja. I lige måde.

Hvem er forsvundet? Bobby og Athena? Eller Hen?

Ja.

Bygningsbrand…

Hvordan går det?

Jeg har lidt kvalme, men…

Nå, patienten?

Hvordan har du det?

Som om min verden er på hovedet.

Sådan har jeg det også.

Du fik ham ned. Hvad så nu?

- Nu skal vi op igen. - Op igen?

Vi skal op til de nedre dæk, som lige nu er den vej.

Altså dem, der er omringet af kulstofstålskroget?

Ja. Der er en vej ud.

Der er en vej ud.

Det hul, som piraterne sprængte i skibet, ligger oven vande lige nu.

En vej ud til hvad? En orkan og Stillehavet?

Ud til en chance for at blive reddet.

Af hvem? Piraterne ødelagde transponderen.

Vi sendte ikke et SOS. Hvem leder efter os?

Læg dig ned og dø, tak.

Okay. Vi ved ikke, hvad der er på den anden side af hullet,

men vi ved, hvad der vil ske herinde. Snart.

Ja. Skibet vil synke.

Så vi skal op.

- Næsten. - Få ham op.

- Hvor mange flere gange kan vi gøre det? - Så mange, som vi skal.

Julian, du må hjælpe os med Norman.

- Nej, ikke ham. Han skal ikke røre mig. - Vær nu ikke dum, Norman.

Fint nok, hvis du lader være med at være en egoistisk skøge.

- For sent! - Norman, glem alt om det lige nu.

Hvis vi skal slippe ud, er alle nødt til at arbejde sammen.

Hvis jeg skal dø, vil jeg dø med den smule værdighed, jeg har tilbage. Jeg går.