Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

- Dov'è mia figlia? - L'ho mandata via.

In un luogo, dove non può essere trovata da nessuna di noi.

Mi riporti mia figlia! Salvi la mia bambina!

Dovrai vivere per dieci anni come ho vissuto io, soffrendo le pene dell'inferno.

Riuscirò a perdonarti?

Ti ripago per aver giocato con la vita di mia figlia.

Sua figlia, è viva.

La bambina non è morta.

Chi sei? Chi ti credi di essere per fare questo a mia figlia?

Lei è suo padre?

Mi ha seguito?

Assomigli a mia figlia, ecco perché.

- La rivoglio con me. - Non può.

Ma sono sua madre. Sono la madre di quella bambina.

Non c'è nulla che tu possa fare al mondo.

E se anche tua figlia tornasse in vita? Per lei, vivere con te, sarebbe peggio della morte.

Vuole che me ne vada? Preferirei morire...

Non posso permettere che mia figlia venga etichettata come la figlia di una ex detenuta.

Mi scusi per quella volta.

E... grazie.

- Vi prego aiutatemi! Non respira. - Da questa parte, per favore.

- Ha avuto un improvviso attacco d'asma. - Asma?

Allora... che ne dici di mangiare con mia figlia?

Le hai salvato la vita.

Penso che sia giusto offrirti almeno un pasto.

La mamma di Woo Joo deve essere occupata?

Woo Joo non ha una mamma.

Sono divorziato.

La persona a soffrire di più... sarebbe la mia Woo Joo.

Perciò avevo deciso di andarmene...

Ma Woo Joo non ha una madre.

Se solo potessi diventare la madre di mia figlia,

ho pensato di poter diventare la tua donna.

Siccome sarebbe andata via,

ho pensato di fare almeno questo per lei.

Le avrei mandato le foto di sua figlia, giorno dopo giorno.

Ma ora invece cosa pensa di fare?

Io...

non me ne andrò.

Voglio restare al fianco di mia figlia.

Solo un paio di giorni fa, ha detto che avrebbe preferito morire

piuttosto che farla vivere come figlia di una ex detenuta.

E che la sua esistenza sarebbe stata solo un dolore per sua figlia.

Davvero?

Lo penso ancora.

Non sarò al suo fianco come la sua vera madre.

Come altrimenti?

Quest'uomo

non ha una moglie.

Pertanto?

Voglio provarci.

Sta dicendo che...

vuole sedurre quell'uomo?

Perché no?

Mi basta diventare la madre di mia figlia.

E se...

E se scoprisse l'inganno?

La cosa più importante per me ora, è proteggere la mia bambina.

Non lascerò che mia figlia viva in questo mondo crudele senza una madre.

- Signora. - Non tenti di fermarmi.

Diventerò la madre di Woo Joo, costi quel che costi.

Se non posso essere la sua vera madre,

sarò la sua matrigna.

Ho finito.

- Grazie. - Stai attenta.

È incredibile trovarti qui.

Hai ragione.

- Stai bene? - Sì.

Ho caricato il file, prova a dare un'occhiata.

Finisco il lavoro previsto per domani mattina

e poi rientro. Ti lascio. Ciao.

- La camicia è troppo grande, vero? - Non ti preoccupare.

Grazie. Io...

non ho pensato di portarmi degli abiti di ricambio.

Oh, il bottone...

- Aspettami qui, ne prendo un'altra. - Non preoccuparti.

Mai avrei creduto di rivederti qui.

Vale anche per me.

Facciamo una passeggiata?

Credo che i fiori di ciliegio siano più belli

quando cadono, di quando sbocciano.

Sono d'accordo.

È come se nevicasse anche in primavera.

Ti fa emozionare.

Sono felice di essere qui

e di aver incontrato una brava persona in questa strada fiorita.

Non so perché

ma volevo venire qui prima di andarmene.

Vai via da sola?

Sì.

Un giorno,

ho perso mia figlia.

L'ho sospettato.

Volevo provare a cercarla di nuovo

ma ho capito che è tutto inutile.

Perciò ci ho rinunciato.

Ed è per questo che te ne vai.

Non ne ho mai parlato con nessuno

ma una volta,

ho perso Woo Joo.

Insisteva che le dovessi comprare una cosa al mercato. Non era da lei.

Si buttò a terra e iniziò ad urlare.

Pensavo che se l'avessi accontentata per ogni capriccio, sarebbe stata viziata.

Perciò la lasciai lì e me ne andai senza voltarmi.

Credevo

che mi avrebbe seguito.

Ma non lo fece, così sono tornato indietro,

e lei non c'era più.

Prima di trovarla, per un'ora intera,

mi son sentito morire.

Mi sono sentito così. Non oso immaginare quanto debba essere difficile per te.

Ho solo...

Ho solo sopportato.

Ora... ora sto bene.

Voglio solo dimenticare quindi...

Cos'è quello?

Credo sia un "albero dei desideri".

Potremmo dargli un'occhiata?

Grazie per avermi accompagnato fin qui.

Ora, dovresti andare.

Dal momento che son venuto fin qui, dovrei salutarti.

La tua camicia...

Puoi tenerla e basta.

L'ultimo autobus per Mokpo parte tra dieci minuti!

Allora...

Sì.

Ah, ho appena realizzato che non hai ancora mangiato.

Sto bene così.

Potrebbe venirti il mal d'auto con lo stomaco vuoto.

Mancano dieci minuti, giusto?

Le sarei grato se lo preparasse velocemente.

Aspetti, aspetti solo un attimo.

L'autobus è partito.

Mi hai chiesto di aspettare.

A causa del festival, le camere sono tutte occupate.

Cercherò un altro posto.

Sono sicuro che per colpa del festival, sia davvero tutto pieno.

Quindi...

Usa la mia camera.

E tu?

Dormirò benissimo nella mia macchina.

Non preoccuparti e, per favore, sali.

Non stai ancora dormendo, Woo Joo?

La nonna russa ed è troppo rumorosa.

Vuoi che papà ti canti una "ninna nanna"?

Sono una bambina? Ascolterò della musica per addormentarmi.

Bene, d'accordo. Dormi bene

e ci sentiamo domani.

Ho pensato che non avessi più birra.

Grazie.

Posso sedermi qui?

Certo, solo un attimo.

Dove l'hai comprata?

C'è un mercato notturno vicino all'hotel.

Grazie per avermi prestato la tua camicia.

Ah, sì, nessun problema.

Puoi darmi la tua mano destra?

Perché?

Prima ho notato che ti eri ferito ad una mano.

Hai ragione. Non mi sono neanche accorto di essermi graffiato.

Fammi vedere. Ci metto sopra dell'antisettico.

Va tutto bene, non è niente di che.

Le onde fanno un bel suono, vero?

Sì, è vero.

Mi piace il suono dell'oceano in primavera.

Perché in primavera?

Penso che le onde in estate e in inverno

ricevano già l'amore di molte persone.

In questo periodo dell'anno però,

mi sembra che nessuno sia interessato alle onde dell'oceano.

Non voglio che le onde si sentano sole.

Devono sapere, che ci sono tante persone come me ad amare il loro suono.

Fatto.

Grazie.

Hai le mani molto calde.

Calde come il tuo cuore.

Mi stai sopravvalutando. Non sono un tipo così cordiale.

Con me... lo sei.

Mi sei sembrato un regalo.

Oggi è stato come un regalo.

A prescindere dalla bellezza della strada, mi sarei sentita molto sola senza di te.

Invece era molto calorosa.

Che cosa hai appena detto?

Eseguirò i suoi ordini.

Spierò Ji Eun Soo.

Che sorpresa.

Non mi aspettavo che ti saresti deciso così in fretta.

Va bene. Allora,

lei dove si trova in questo momento?

Silenzio!

È arrivato un nuovo studente nella nostra classe.

Vuoi presentarti?

Ciao, sono Jeon Jin Kook.

Sono stato due anni all'estero per il lavoro di mio papà.

Sono nuovo in questo quartiere, quindi non lo conosco bene.

Ma sento che farò ottime amicizie.

Cerchiamo di andare d'accordo.

Bene, dove si siederà Jin Kook?

- Che ne dici di laggiù? - Maestra.

Posso scegliere il mio posto?