Goodbye Lover

Ik kon laatst bijna niet van je afblijven. Je zag er zo lekker uit...

dat ik je wel kon opeten.

Ik ben naakt, Ben.

Ik ben naakt en heel ondeugend.

Ik verdien een pak slaag.

Ik heb olijven voor je.

Grote, zachte, sappige, ontpitte olijven...

met rode pepers.

Je doet het niet voor het succes of het geld...

maar omdat je het leuk vindt. Het maakt je alert.

Je voelt je nuttig en het leven is een feest.

Maar velen is dit niet gegund.

Ze maken niks van hun leven omdat ze niet weten wat ze willen...

en wat ze kunnen.

Ik zal u helpen dit te bereiken door middel van het stappenplan.

Als u elke dag een nieuwe stap zet, is uw leven na 30 dagen veranderd.

Het vervult je met trots.

Ik begon op een piepklein kamertje. Ik had medelijden met mezelf...

en was boos op de wereld.

Maar ik ben veranderd. Omdat ik er geen genoegen mee nam.

Ik wist dat er mentaal en spiritueel meer in me zat.

Ik vond m'n hartstocht.

Maar de meeste mensen weten niet wat ze willen en wat ze kunnen.

Hoe is het in de makelaardij? - Best. Zoek je iets?

Jouw huizen zijn te duur voor mij.

Voor de meeste kopers ook.

Bladmuziek en koekjes. - Voor het benefietconcert.

Geef het maar af bij Ben.

Het is Bach, je lievelingscomponist.

Hij kan er wat van.

Fantastisch.

Prachtig. En tempo.

Encore, Ben.

Iconage Public Relations.

Iconage. Zegt u het maar. Een momentje, graag.

Goedemorgen, Mr Dunmore. - Voor jou misschien.

Goeiemorgen, Peggy. Lieve Peg.

Je ziet eruit alsof je bent overreden.

Jij ziet eruit als een engel. - Ze zijn al een kwartier bezig.

Een kwartier maar? Ik wilde minstens een half uur missen.

Sta stil.

Dat was heerlijk. - Kots niet op Mr Bradley.

Trouw met me. - Je bent al getrouwd.

O, ja? Inderdaad. Een andere keer dan, misschien.

Goedemorgen.

Sorry dat ik zo laat ben. Het spijt me, mensen.

Ik had pech met m'n elektrische... - Nu de hele denktank er is...

kunnen we ter zake komen.

Senator Lassiter.

Hij had de pech gisteravond betrapt te worden in een oneervolle situatie.

Hij? Wat dacht je van die hoer die hem afzoog?

Kunnen we dat meisje bewerken? - Het was een vent.

We hebben de foto gezien. Ze had stoppels en een adamsappel.

We moeten een afleiding lanceren...

zodat het publiek niet weet op welke bal het moet letten.

Net zoals de senator.

Wat zijn de alternatieven?

Hij kan voorzitter van de Commissie Buitenland worden.

'Hij wordt liever voorzitter van de honkbalbond'?

Hij haat honkbal. - Gary, zeg op.

Wat denk je van... - Vertel. Kom op.

Verdomme. Verzin iets menselijks over die klootzak.

In dit artikel uit 1993 staat dat Mrs Lassiter borstkanker heeft.

Prima.

Mensen zitten erover in... - Dat het een rotwereld is.

Wij moeten hem betrouwbaar laten lijken.

Alles draait om het imago.

We zeggen dat hij in het Sheraton de doordruppeltechniek uittest.

Oprotten, jij.

Ik weet het.

Het is heel simpel. Neem een paar uitstekende tomaten.

Hoe doet ze dat toch?

Ik had net de Merritts aan de telefoon. Ik heb voorgesteld...

Heb je even een momentje? - Ja, natuurlijk.

De senator zou kunnen spreken op de benefietavond.

Aan z'n aanwezigheid daar zal veel aandacht worden besteed in de pers.

Bovendien is hij een toegewijd huisvader.

Prima. - We moeten iets aan Jake doen.

Wat dan?

We moeten hem fatsoen bijbrengen.

Z'n gedrag beïnvloedt iedereen...

en jij hebt er ook last van.

Ik vind je een geweldige man, Ben.

Ik zal morgen met hem praten. Nu moet hij naar huis...

om z'n roes uit te slapen.

De seriemoordenaar 'The Doctor' heeft weer toegeslagen.

Je moet Jake overhalen om naar een afkickkliniek te gaan.

Dat kennen we. De eerste keer ontsnapte hij via het raam.

De tweede keer smokkelde z'n maatje cognac naar binnen.

Waar zijn we mee bezig?

Is dat een retorische vraag?

In dat geval:

Ik voer een aantal diepgewortelde seksuele fantasieën uit.

En jij neukt met de vrouw van je broer.

Besef je wel wat er gebeurt als hij erachter komt?

Hij is al zo labiel.

Het zou z'n dood worden.

Dat zou vreselijk zijn.

Ik zou het mezelf nooit vergeven. - Dan moeten we ons voorbereiden.

Wat bedoel je?

Er kan zoveel met hem gebeuren.

Misschien moet je ervoor zorgen dat er iets gebeurt.

Hoor je wat ik zeg? Wat vind je ervan?

Ik hoor wat je zegt.

Ik moet hier weg.

Wat is dat? - Mijn god. Ze zijn terug.

Ze zaten toch in Palm Springs? - Nu niet meer.

Allemachtig. Maak me los. Maak dat ding los.

Waar is de sleutel?

Ik heb geen sleutel. Heb jij die niet? Hoe kan dat nou?

Til hem op.

Goed idee. Maar nu moet ie nog van m'n pols af.

Sandra, is dat jouw auto?

Ja, dus. Wat doe je hier? - Ik laat een klant het huis zien.

Hij is echt geïnteresseerd. Ik liet hem net de wijnkelder zien.

Mrs en Mrs Brodsky, de eigenaars. - U heeft een schitterend huis.

Ik ben er dol op, maar Mr Brodsky wil absoluut terug naar Hawaï.

Nietwaar, schat?

Dat is ook toevallig.

Mr Spender komt uit Hawaï. Dat klopt toch, Mr Spender?

Van welk eiland komt u? - Van allemaal.

Hoe bedoelt u?

Hij is opgegroeid op een boot. Ja, toch?

Waarom neem ik zoveel risico's? - Omdat je niet zonder me kunt.

Vergeet niet wat we hebben besproken.

Je bent niet je broeders hoeder.

Mr Merritt, het is een eer u te ontmoeten.

Hoe vindt u onze Dippy Doll-poppen? - Ze zijn prachtig.

Die poppen hebben me rijk gemaakt.

M'n vrouw en ik ontvangen u graag een keer om de bijbel te lezen.

Dat lijkt me een goed idee. - Bent u klaar?

In deze tijd van moreel verval zijn er hoeders van het fatsoen nodig.

Precies. Het gezin dat samen speelt, blijft ook samen.

Hij is onder de indruk.

Ik heb geen ondergoed aan.

Jezus, Sandra. Niet hier.

Mr Merritt. - God zegene u, dominee.

Wie moet je hier pijpen om drank te krijgen?

Senator. U lust er wel pap van.

Senator, Mrs Lassiter. Dit is m'n broer Jake.

En dit is z'n vrouw Sandra.

Ik wist niet dat de senator zo knap was.

Mrs Lassiter, u mag die boef wel in de gaten houden.

Ik ben dol op haar. Wie thuis bief- stuk krijgt, hoeft geen hamburgers.

De beste biefstuk krijg je in het Sheraton.

Senator, ik wil u nog even aan iemand voorstellen.

Mrs Lassiter, komt u mee?

Wat is jouw probleem, Jake?

Wil je een opsomming?

Ben, je moet me iets beloven. Als mij iets overkomt...

dan moet jij voor Sandra zorgen. - Lul niet.

Ze is m'n beschermengel. Ze heeft alles voor me over.

Ik hou van je, Ben.

En, hoe ging het met Merritt? - We gaan vooruit.

Kom, dan gaan we een hapje eten. - Dan missen we de muziek.

Ik vind dit vreselijk. Jij niet? - Als jij het zegt.

We hebben Merritt binnengehaald. - Dat vraagt om champagne.

Er staat een fles in de koelkast. - We zijn een uitstekend team.

We zijn Dippy Dolls.

Ja, zo moet het lukken.

Kom mee naar de slaapkamer. - Ik loop nooit zo hard van stapel.

Ik wil wel, maar ik moet zeker weten dat je het meent.

Daar ben ik het helemaal mee eens. - Ik wil weten of je het echt meent.

Dit moet wel iets betekenen.

Ik besef net dat ik m'n hele leven op jou heb gewacht.

Hou me niet voor de gek. - Nee, ik wil ook ware liefde.

Wacht.

Ik heb nog wat tijd nodig.

Ik heb wat tijd nodig.

Natuurlijk.

Natuurlijk.

We kunnen wel even tv kijken. Er is vast nog wel basketbal.

Heb je trek in ijs?

Is dit Mildred Pierce? Wist je dat die film op tv was?

Dit is m'n lievelingsfilm. - Het is ook mijn lievelingsfilm.

Je bent fantastisch.

Ik vond het geweldig, vanavond. - Ik ook. Tot morgen.

Probeer je me te ontlopen?

Wat doe jij hier? - Ik mis je.

Geweldig. Dit is heel fijn.

Die troel is goed voor je imago, maar ik stimuleer je fantasie.

Schei toch alsjeblieft uit. Ik wil een echte relatie.

Wij hebben toch ook iets wat echt kan worden?

Er is maar één klein duwtje voor nodig.

Vooruit, m'n auto uit.

Ik ga nergens heen. - Opdonderen.

Eruit, jij.

Verdomme. Ik neem wel een taxi.

Laat me niet in de steek. Waag het niet om weg te lopen.

Het is voorbij, afgelopen. Ga naar Jake en laat mij met rust.

Dat meen je niet.

Dat meen je niet. Dat weet ik zeker. - En of ik het meen.

Zo simpel is dat niet. Zo makkelijk kom je niet van me af.

Het is Jake. Ik geloof dat hij...

Blijf van me af. - Hou op, Jake. Wat bezielt je?

Ze bedondert me. Ze bedriegt me, verdomme.

Niet zo hard. - Ze mogen het best horen.

Wegwezen. - Het maakt me geen ene reet uit.

De hele nacht.

Ze is de hele nacht niet thuisgekomen.