Monalisa

‫"ما زالت (جيني رور) في حالة صدمة نفسية"‬

‫"بعد فشلها في مواجهة والدها‬ ‫الذي اعتدى عليها جنسياً"‬

‫"والذي رفض رؤيتها"‬

‫- هل يعيش (جوزيف كونجيمي) هنا؟‬ ‫- ليس لديه ما يقوله لك‬

‫"(توني سوفيرين)‬ ‫الضابط السابق في شرطة (بلتيمور)"‬

‫"تم اتهامه فدرالياً"‬

‫"بجريمة قتل (أنتون كامبيل)"‬

‫"ويواجه عقوبة السجن مدى الحياة‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط"‬

‫"لا يمكنك الهرب يا (أنتون)"‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫لقد انقلب عليّ‬ ‫يا (كريس)، انقلب عليّ‬

‫"بعد النجاة من إطلاق‬ ‫النار والخضوع لإجهاض"‬

‫"تركت (شيفون كيز)‬ ‫شركتها القانونية المتنفذة"‬

‫"للعمل كمحامية في الاتحاد‬ ‫الأمريكي للحريات المدنية"‬

‫يا إلهي!‬

‫"(ديكورسي وورد) ما زال في عذاب مهنيّ"‬

‫"ومصمم على إخراج نفسه من الحفرة"‬

‫"التي أوقعه فيها (غاي دان)"‬

‫- تحتاج إليّ لأكون فتاك الأسود‬ ‫- أريدك أن تقوم بوظيفتك‬

‫أطلب منك لأكون مهذباً‬

‫"(جاكي رور) ترك مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي"‬

‫"بدلاً من أن يواجه الطرد"‬

‫"من المدعية العامة (كارين شيميزو)"‬

‫تباً لك!‬

‫يمكنك أن تأخذه‬

‫عليك أن تتذكر أن (بوسطن) كانت غلطة‬

‫"لم يكن يفترض أن ترسو سفينة‬ ‫(ميفلاور) عند صخرة (بليموث)"‬

‫"كانوا في طريقهم إلى (فيرجينيا)‬ ‫وضلوا طريقهم"‬

‫"(بوسطن) موجودة فقط بسبب الإحساس‬ ‫السيىء بالاتجاهات لدى أحدهم"‬

‫يعود المزعج إلى موقع جرائمه العديدة‬

‫والثمل ما زال مصمماً على كراهيته لنفسه‬

‫- ماذا ستشرب؟‬ ‫- هل ستدفع؟‬

‫سأسكبه لك‬

‫اسمك (هينيسي)، صحيح؟‬

‫انتظر، انتظر، هل تعمل هنا؟‬

‫يا للعجب! كم انحدرت‬ ‫الحال بالعظيم‬

‫لا، نظراً إلى المتاعب التي واجهتها‬ ‫مع تلك الحقيرة (شيميزو) في العام الماضي‬

‫فإن العمل ساقياً هو ترقية‬

‫- وتباً لك!‬ ‫- إذاً، فقد أصبح المتمرد هادئاً‬

‫مجدداً، تباً لك! هذا بـ٥ دولارات‬

‫نبحث عن محققين في مكتب المدعي‬ ‫العام، أتريدني أن أقول شيئاً؟‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫- كلا بالتأكيد‬ ‫- جيد‬

‫لأن من يعملون عندك لا يعيشون طويلاً‬

‫عليك أن تنظف ذلك‬

‫ليس ثانية يا (جيمي)‬

‫إخبارية، وصلنا إلى الموقع الآن‬

‫نحن نقترب من المسكن‬

‫استعدوا، سنتواصل معهم‬

‫الشرطة، نحن الشرطة‬ ‫إلى السكان أو الموجودين في الداخل‬

‫تقدموا من الباب وافتحوه الآن‬

‫حماية، حماية‬

‫- جاءت امرأة من السكان‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫- ارفعي يديك الآن‬ ‫- أتعرف كم الساعة؟‬

‫أنا (كارين شيميزو)، النائب العامة‬ ‫الأمريكية، ماذا يحدث؟‬

‫اخرجي يا سيدتي، جئنا استجابة‬ ‫لاتصال بشأن رصاص في هذا العنوان‬

‫- ماذا؟ رصاص؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫- من اتصل؟‬ ‫- أحد الجيران‬

‫هذا هراء، كنت في المنزل‬ ‫بمفردي طوال الليل‬

‫ولم أطلق النار، حسناً؟‬

‫علينا أن نفتّش هذا‬ ‫المنزل، ابق معها‬

‫قفي جانباً من فضلك‬

‫سندخل المنزل‬

‫سأفتش هنا‬

‫يا إلهي!‬

‫تباً لك يا (شيميزو)!‬

‫تصبحين على خير يا (دومينيك)‬

‫كيف كان ذلك؟‬

‫كان لطيفاً‬

‫طابت ليلتك يا (لاتيشا)‬

‫طابت ليلتك يا (سنكلير)‬

‫"تبدو كالطائر، لكنك تتكلم كالإنسان"‬

‫"عرفت منذ البداية أنك متنمر، ولست طائراً"‬

‫"ربما، لكنني لا أعبث"‬

‫- هل سمعت باستخدام قاعدة الأكواب؟‬ ‫- مسلسل (كلاتش كارغو)‬

‫نسيت كم أحب هذا المسلسل‬

‫في هذه الحلقة، (كلاتش) و(سنوشو سليدنك)‬ ‫يقبضان على الطائر القطبي العملاق‬

‫لكنه ليس طائراً حقيقياً‬

‫إنه مجرد وغد يرتدي زي طائر‬ ‫ويقف على دعائم‬

‫إنها فكرة عبقرية، عليّ تجربتها‬

‫- اللعنة! أهذه هي حياتي حقاً؟‬ ‫- ماذا فعلت الآن؟‬

‫لا تفعل شيئاً، تعمل في تلك الحانة‬ ‫منذ السادسة حتى الثانية صباحاً‬

‫وتعود إلى المنزل وتفوح منك رائحة الكحول‬ ‫والسجائر والقيء وتنام حتى الظهر‬

‫ثم تستلقي هنا لتشرب وتطلق الريح‬ ‫إلى أن تستحم وتخرج ثانية‬

‫"لأن كثيرين يُدعون وقليلين يُنتخبون"‬ ‫إنجيل (متى)، الآية ٢٢:١٤‬

‫يجب أن يتغير شيء ما‬

‫حسناً؟ لا تجني ما يكفي من المال‬

‫الحد الأدنى من الأجور‬ ‫و٢٠٠ دولار من البقشيش أسبوعياً‬

‫لن يغطي نفقات (بيني) للسكن والمصروف‬ ‫والأقساط في جامعة (نيويورك)‬

‫- أنا خائفة‬ ‫- "الخوف يقتل أناساً أكثر من الموت"‬

‫أتعرفين من قال ذلك؟‬ ‫الجنرال (جورج إس باتون)‬

‫حين كاد (آيك) أن يطرد (جورج)‬ ‫لأنه صفع ذلك الجندي في (إيطاليا)‬

‫هل أصيب بالذعر؟ لا‬ ‫هل ضعف وهرب إلى أمه؟ لا‬

‫بل صمد وتقدّم إلى (برلين)‬

‫أنت لم تتقدم إلى (برلين) بانتصار‬

‫نعم، لقد طُردت من مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي‬

‫لا، لا، لقد استقلت‬ ‫وقد نسيتِ أموالنا الاحتياطية في القبو‬

‫نعم، التي تنفق منها منذ أشهر‬ ‫كم بقي منها؟‬

‫بقي الكثير، نحن بخير، لا تقلقي‬

‫كلانا يعرف العيش مع أبوين‬ ‫فاشلين لم يستطيعا إعالتنا‬

‫لماذا عليك أن تذكري أباك الفاشل؟‬

‫يوم تزوجنا، وعدت بأن تستطيع‬ ‫دائماً رعاية عائلتنا‬

‫وأنت تخلف ذلك الوعد الآن‬

‫فإليك خياراتك‬

‫إما أن تجد وظيفة أفضل‬ ‫وإما أن نبيع المنزل‬

‫وإما أن أعود إلى العمل‬ ‫اختر أحد الحلول‬

‫لأنني لن أنتظر حتى نفلس‬

‫نحن في مأزق يا صديقي‬ ‫(بوزو)، ما رأيك؟‬

‫نعم، أنت محق، ربما‬ ‫عليّ إجراء بعض الاتصالات‬

‫حوار جيد‬

‫(ديكورسي)، تفضل بالدخول‬

‫أريد رأيك، أي من هذه الصور تجعلني أبدو أقل‬ ‫حقارة وأقرب إلى عم أو خال جدير بالثقة؟‬

‫- أتريد الحقيقة؟‬ ‫- نعم‬

‫لا يهمني، والآن، لماذا استدعيتني حقاً؟‬

‫تفضل بالجلوس‬

‫سأترشح لمنصب النائب العام‬ ‫لمنطقة (ماساشوستس)‬

‫- رباه! قول ذلك يُشعرني بالسعادة‬ ‫- ولماذا سيهمّني ذلك؟‬

‫أعرف أنك ستفتقدني، لكن إن ربحت‬ ‫فسأغادر هذا المنصب مع بقاء ٨ أشهر من فترتي‬

‫وقال الحاكم إنني أستطيع تعيين خليفتي‬

‫وذلك يعني أنني إن اخترتك‬ ‫وكنت ناجحاً‬

‫فيمكنك تجهيز نفسك‬ ‫للترشح لفترة كاملة في عام ٩٤‬

‫ما الشرط؟‬

‫لست خياري الوحيد المحتمل‬

‫لست كذلك بالطبع، تتوقع مني أن‬ ‫أتملقك وأكون صبيّك لأثبت نفسي‬

‫- أنت لا تُصدق يا سيدي‬ ‫- لكنني ما زلت رئيسك، وما أقوله يحدث‬

‫فسّر هذا كما تريد‬ ‫أنا أحاول مساعدتك في حياتك المهنية‬

‫- تعني حياتك المهنية‬ ‫- وما المشكلة في ذلك بحق السماء؟‬

‫كما يقول الصقليون، كل من يديك‬ ‫تغسل الأخرى ويداك تغسلان جسدك‬

‫لذا، أحتاج إلى تميّز وإدانات‬ ‫لأقنع بها العامة، من قبلكما‬

‫من هو الآخر؟‬

‫"الآخر هو امرأة، وهي في طريقها‬ ‫إلى هنا الآن"‬

‫السيد (وورد)، أنا (بلير شافيز)‬

‫أتشرف بلقائك، وأنا محظوظة بالعمل معك‬

‫- سعيد بلقائك أيضاً نظراً إلى الظروف‬ ‫- نعم، الظروف سيئة بعض الشيء‬

‫- لا أدري لماذا فكرت بي للوظيفة‬ ‫- كتبت عنك الصحف في (شيكاغو)‬

‫حين سجنت ذلك السيناتور بتهمة‬ ‫إساءة استخدام تمويل الحملة الانتخابية‬

‫صنعت قضية كبيرة وناجحة‬

‫وذلك ما أتوقعه من كليكما‬

‫يظن أن الصراحة تمنح الطمأنينة‬

‫كل ما أعرفه هو أنه سيكون عليّ الاعتماد عليك‬ ‫لأعرف طريق سير الأمور في مقاطعة (سوفولك)‬

‫سأكون سعيداً بمساعدتك‬

‫- أهلاً بك في (بوسطن)‬ ‫- فلتبدأ الألعاب‬

‫هذا لطيف، كان أبي يحضرني‬ ‫إلى هنا أيضاً حين كنت صغيرة‬

‫سيد (سوفرين)، شريكك السابق الضابط (والاس)‬ ‫سيشهد بأنك خالفت أوامر الرقيب (كيسن)‬

‫حين دخلت إلى المنزل الذي‬ ‫كان (أنتون كامبل) محاصراً فيه‬

‫- كان (والاس) خلفي مباشرة حين...‬ ‫- لم أنهِ كلامي‬

‫سيشهد أيضاً بأن (كامبل) لم يكن يستدير‬ ‫بل أعدمتَه بينما كان الآخرون يفاوضونه‬

‫كان ذلك الأسود الوغد يطلق النار‬

‫- كل شرطي في المقدمة...‬ ‫- الطب الشرعي لا يكذب‬

‫لقد قُتل في جانب الرأس‬

‫لم يكن في مواجهة معك‬

‫لذلك سيتم اتهامك وفقاً للقسم رقم ١٨‬ ‫البند ٢٤٢ من القانون الفدرالي‬

‫وذلك يعني احتمال السجن مدى الحياة‬

‫آنسة (شيميزو)، أفترض أنك هنا لتوفير‬ ‫مال الحكومة ووقتها، فما عرضك؟‬

‫الخضوع للمراقبة، ونوصي بالحكم‬ ‫بـ١٥ عاماً وليس مدى الحياة‬

‫- دعك من ذلك!‬ ‫- كان يؤدي واجبه‬

‫وكانت أفعاله مبررة‬ ‫ولن تدينه أية هيئة محلفين على ذلك‬

‫حتى شريكه وصف وفاة‬ ‫السيد (كامبل) بأنها اغتيال‬

‫ملف الشرطي (سافرين) يضم أكثر من ١٢ شكوى‬ ‫متعلقة بالعداء العرقي التي تمت معاقبته عليها‬

‫- أنا لست عنصرياً‬ ‫- مدى الحياة أو ١٥ عاماً يا سيد (سافرين)‬

‫اقبل العرض‬

‫إن كان صبياً، فأنا أفكر في اسم‬ ‫(راس والاس جونيور) لكن هل ذلك مقبول؟ لا أدري‬

‫(راس)، لم يولد الطفل بعد‬ ‫أنت مرتبك بلا مبرر‬

‫بقيت بضعة أسابيع‬

‫لست متأكداً مما إذا‬ ‫كنت مستعداً، أعني...‬

‫يا للهول! إنه طفل!‬

‫كل من يوشك أن يصبح أباً يشعر بذلك‬

‫وحين يولد، تحمل ابنك‬ ‫أو ابنتك بين ذراعيك‬

‫وفي تلك اللحظة المؤثرة تدرك أنه بعد‬ ‫١٦ عاماً سيقول ذلك الطفل "تباً لك يا أبي!"‬

‫أشكرك على النصيحة‬ ‫الحكيمة أيها الرقيب‬

‫هيّا‬

‫(روني ويسكوم)، نحن شرطة (بوسطن)‬

‫نحن نحاصرك، اخرج من السيارة‬ ‫ويداك مرفوعتان‬

‫وسر إلى الخلف باتجاه صوتي‬

‫(روني)، ترجّل من السيارة‬

‫أرني يديك، وسر إلى الخلف‬ ‫باتجاه صوتي‬

‫لا تعبث يا (روني)، أرني يديك‬

‫سلاح! سلاح!‬

‫- أصيب المشتبه به‬ ‫- أصيب المشتبه به‬

‫- لقد أصيب‬ ‫- أصيب المشتبه به‬

‫- حسناً، اهدأوا، تقدموا‬ ‫- سنتقدم‬

‫أصيب شرطي، أصيب شرطي‬

‫(راس)، (راس)، ابق معي‬ ‫يا رجل، ابق معي‬

‫تباً!‬

‫أبي، قاعدة الكوب‬

‫يا إلهي! يزداد شبهك بأمك كل يوم‬

‫- أنت تحومين حولي‬ ‫- نعم، أريد التحدث إليك في موضوع ما‬

‫- كم تريدين؟‬ ‫- إنها بداية سيئة للحديث‬

‫لماذا تظن أنني سأطلب‬ ‫منك النقود دائماً؟‬

‫هلاّ تفتحين الباب؟‬

‫مرحباً، أنا (سنكلير درايدن)‬

‫- "أيمكنني مساعدتك؟"‬ ‫- "هل والدك في المنزل؟"‬

‫"دعني أتحقق من ذلك"‬

‫- أبي‬ ‫- نعم، نعم، أدخليه يا (بيني)‬

‫شكراً‬

‫- (جاكي)، تسعدني رؤيتك‬ ‫- (سنكلير)‬

‫- ما زلت أسمر كنجم إباحي‬ ‫- حسناً...‬

‫- فلنجلس هنا‬ ‫- نعم‬

‫لا أدري إن تلقيت رسالتي‬ ‫اتصلت بك، ولم يصلني الرد‬

‫نعم، قمت بعمليات تنصت كثيرة‬ ‫جعلتني لا أثق بالهواتف‬