For All Mankind

L'LH a due valvole che ha causato l'esplosione dell'Apollo 23

è stato rigenerato da un nuovo contraente

e ha superato test di qualità e collaudi.

Siamo pronti a istallarlo nel secondo stadio dell'Apollo 24.

Ma nella fase di distaccamento del razzo

c'è stato un incidente durante il processo di montaggio

che ha danneggiato le linee di sfiato LOX

e il serbatoio di idrogeno liquido.

Quello stadio va tutto ricostruito prima che possa volare.

Quindi lo stiamo sostituendo con il secondo stadio

destinato all'Apollo 26.

Ma questo richiederà tempo.

Quindi temo che il lancio di Apollo 24 dovrà essere rimandato di...

- Altre due settimane. - Altre due settimane.

BOHICA.

Scusi, non abbiamo capito.

Io sì. Altro gergo incomprensibile dei marine. Non ci badi.

Disse lo stronzo dell'aeronautica. Come va il nuovo lavoro, Buzz?

Ti piace la scrivania che fluttua per l'ufficio spaziale?

La tengo in caldo finché non torna Deke.

Non è il miglior lavoro del mondo, ma ho un ottimo posto auto.

Il Presidente Kennedy vuole porgere a tutti le sue scuse

e assicurarvi che l'amministrazione sta facendo di tutto

per riportarvi a casa il prima possibile.

Di' al Presidente che lo apprezziamo molto,

ma ce la passiamo bene. La base di Jamestown è operativa

e lo resterà fino al cambio di guardia.

Abbiamo di che tenerci occupati.

Infatti, ora stavamo studiando la programmazione.

- Ho capito. Houston, chiudo. - Jamestown, chiudo.

Veri eroi americani che compiono il volere di Dio.

Posso solo immaginare come sia stare lassù.

Apparecchiatura interessante, dottor Hartley.

Infatti devo collegarla.

Lasci che faccia io. Ero un esperto di demolizioni nei marine.

Quello ha un volto familiare.

Forse perché l'hai visto 500 volte.

Non è questo. Faceva un altro programma in TV.

John Fiedler. Attore caratterista.

Ha fatto tanti programmi TV.

Get Smart, Una fidanzata per papà, Vita da strega.

- C'è qualcosa sulla TV che non sai? - No, non c'è.

La guardavo mentre mia madre puliva le case delle donne bianche di Memphis.

- Mi passi la cassetta degli attrezzi? - Sì.

Non so quanto si allunga. Era dentro un ovetto.

Le formiche stanno costruendo le stesse gallerie.

Le stesse che facevano ieri e il giorno prima.

- Sì. - E il giorno prima ancora.

Avevo paura di mia moglie, avevo paura di invecchiare.

- "Avevo paura delle oche." - "Avevo paura delle oche."

Se non ricordo male, aveva paura di salire in macchina.

"Be', fu nel periodo in cui avevo paura dell'imbottitura."

Ha mai recitato in Lost in Space?

Star Trek.

Ora ti stai solo vantando.

Per vantarmi ti direi che lui è Mr. Hengist.

Ancora nessun segnale.

Dani, sicura che c'era una buona connessione sulla banda S,

- quando hai agganciato la linea? - Sì.

Due linee verdi. Connessione solida.

Il mio regalo è che lei non deve più venire qui.

È libero di andare ad affrontare le sue paure senza di me.

Dai, questo non succederà mai.

Se finisci nelle grinfie dello psicologo è fatta, non migliorerai mai.

Vi hanno mandato da uno psicologo durante i test?

Non uno psicologo, cinque. Voi signorine ve la siete cavata facile.

Il mio mi ha chiesto se avevo mai sognato di fare sesso con mio padre.

- Ah, sì. - L'hanno chiesto anche a voi?

Certo. Solo che per noi è stato...

"Hai mai sognato di fare sesso con tua madre?"

Sì, quelli adorano fare la domanda sul sogno del sesso con i genitori.

Sperano che qualcuno risponda sì.

- E che significherebbe? - Che sei gay.

- Davvero? - Per loro tutto indica che sei gay.

- Ecco perché non ci vai di tua volontà. - Sì, ma...

- Cazzo! Cazzo! - Non sporcarmi la postazione.

Non uccidere le formiche.

Grazie per l'aiuto, ragazzi. Davvero.

...circa duemila visite mediche.

- Ciao, Bob. - "Ciao, Bob."

- "Ciao, Bob." - "Ciao, Bob."

CIAO, BOB

9 NOVEMBRE 1974

Com'è andato il colloquio con Levi Strauss?

Non ce l'ho fatta.

Ho avuto una brutta giornata.

Mi tremava la mano.

Avrà pensato che sono un tossico.

- Cosa ha detto il dottor Corey? - L'ho annullato.

Io non ho bisogno di uno che mi scava nella testa,

e prova a farmi sembrare pazzo.

- Non è così, cerca solo di aiutarti. - Non mi serve aiuto.

Mi serve altro oltre al guadagnare riempiendo buste della spesa.

Ce la caviamo col mio stipendio, Clay.

Un uomo non può farsi mantenere dalla moglie. Non è giusto.

- I tempi cambiano, amore. - Posso fare più che riempire buste.

- Certo che puoi. - Io ho... preso una laurea al college.

Ho capitanato un plotone in Vietnam.

Lo sai che quell'uomo del colloquio...

...non mi ha nemmeno guardato in faccia. Stava lì e fissava la mia mano tremante.

La prossima volta ce la farai.

Ne sono certa.

Non riesco a rispondere alle domande.

Continuo a essere confuso.

È come se la mia mente dormisse in questo buco, capisci?

Sentivo questo buco oscuro che mi trascinava dentro.

Clayton?

Mi trascinava sempre più giù. Riuscivo a sentirlo.

E volevo andarci.

Come se sperassi di cadere più giù nell'oscurità.

E allo stesso tempo mi dicevo: "Cazzo", capisci?

Perché io lo so che qualcosa mi sta aspettando laggiù.

Mi prenderà nell'attimo in cui sarò distratto.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Non c'è nessun buco.

Non c'è niente che ti aspetta e che vuole prenderti.

- Tu devi fidarti di me. - Piccola, devo...

- Devo andare, ho finito le sigarette. - Abbiamo tempo.

- Alla prossima settimana. Ti amo. - Siediti, Clay, noi...

Il suo profilo psicologico indica una predisposizione alla claustrofobia.

Strana cosa per un astronauta.

Era una paura infantile. L'ho superata.

Dicevano che le mie risposte sarebbero state riservate.

Anzi, che la mia cartella clinica sarebbe stata riservata

e che non mi sarei dovuta preoccupare che qualcuno la scartabellasse.

Questo la preoccupa?

No, mi dà fastidio.

Be', l'FBI non voleva infastidirla di certo, signorina Waverly.

Troppo tardi.

Lei sa che io ho il potere di stralciare il suo nullaosta

ed escluderla dal programma?

Io so di essere qui solo perché pensate che il mio fidanzato sia gay.

Cosa che trovo oltraggiosa e offensiva.

Larry è un impetuoso uomo americano con dei desideri del tutto normali

e non starò qui seduta mentre voi lo calunniate.

Non siamo qui per parlare del suo fidanzato, signorina Waverly,

ma per parlare di lei.

- Di me? - Non riesco a capire la sua storia.

Non è così complicata.

Sua madre è un'ereditiera di New York.

Suo padre è diventato pilota negli anni '20.

Conosceva Amelia Earhart, vero?

E Charles Lindbergh.

Fonda la sua compagnia di aviazione negli anni '30.

Dopo la guerra è già un milionario.

Fonda la Cavalier Airlines nel '48

e le trasmette la sua passione.

Lei ha preso il brevetto da pilota da adolescente.

MIT, laurea in Ingegneria Aeronautica.

Papà la assume alla Cavalier,

dove lavora finché la NASA non inizia a cercare un'astronauta donna.

Questo non ha alcun senso.

Non capisce perché una donna voglia essere un'astronauta?

Non capisco perché Ellen Waverly,

ereditiera, ingegnere aeronautico, pilota e ora astronauta,

stia con Larry Wilson.

- È un brav'uomo. - È omosessuale.

- Si sbaglia. - Ne dubito.

- Perché? Ci è andato a letto? - No, e lei?

Non credo siano affari che la riguardino.

Mi racconti il primo bacio.

- Eravamo al cinema. - Che film?

- La figlia di Ryan. - Che parte?

- Quando Rosy e Doryan lo fanno sul prato. - Strano momento per spostare lo sguardo.

- Ci siamo fatti trasportare. - Non capisco perché fa così.

Io non sto facendo niente.

Salvo volervi impedire di infangare il nome di un perfetto gentiluomo.

Lo aiuta a nascondere un segreto,

mettendo a repentaglio se stessa, la sua reputazione e la sua carriera.

Perché?

Non lo capisco.

Ma ci riuscirò.

Non l'ha bevuta.

È stato un tentativo.

A volte la strategia aggressiva li manda al tappeto.

- Quanto deve andare avanti questa storia? - Non lo so.

Ma non dovremmo usare il telefono.

Non serve un mandato per tracciare i telefoni?

J. Edgar Hoover sarà morto, ma i federali calpestano sempre le regole

se si tratta di proteggere gli americani dai pervertiti.

Quindi, niente telefoni.

Cristo.

E torniamo a Washington:

le accuse di una relazione clandestina tra il Presidente Ted Kennedy

e una donna del suo staff, Mary Jo Kopechne

continuano ad agitare la Casa Bianca.

Le accuse seguono la pubblicazione di alcune foto

che mostrano il Presidente e la signorina Kopechne

a Palm Beach, Florida, lo scorso inverno...

L'FBI dovrebbe indagare nella sua vita sessuale.

BASE SOVIETICA ZVEZDA

10 NOVEMBRE 1974

Quella è l'onda portante russa?

Non è la nostra, quindi deve essere loro.

- O sono i rossi scintillanti di Gordo. - Non li ho mai definiti "scintillanti".

- Solo "rossi". - Hai anche detto

che non ti saresti addormentato con l'ultima bottiglia di Chivas.

Quando era sotto la mia protezione non è stata mai toccata da uomini o bestie.

Trasmettono di nuovo.